остаться

Позвольте им остаться.

Let them stay.

Я хотел бы навсегда остаться в колледже.

I would like to stay in college forever.

— Цвет шафрана (2006)

Милый, ты не можешь остаться дольше?

Honey, can't you stay longer?

— Цвет шафрана (2006)

Я знаю, что ты хочешь остаться в стороне.

I know you want to stay out of it.

— Прокол (1981)

Товарищ Ли, а на какой странице истории хотели бы остаться вы?

Comrade Li, what page of history would you like to remain on?

— Секретный агент (2016)

Ты не могла бы остаться и помочь мне?

Could you stay and help me?

Надо было мне остаться с тобой.

I should have stayed with you.

Том решил остаться с Мэри.

Tom decided to stay with Mary.

Ты должен позволить мне остаться!

You have to let me stay!

— Шрэк (2001)

Джимми, если хочешь, я могу остаться, побыть с Аннабет.

Jimmy, if you want, I can stay and keep Annabeth company.

— Таинственная река (2003)

Возможно, он захочет остаться.

He might want to stay.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Посмотрим, сможет ли Том остаться в стороне.

Let's see if Tom can stay out of it.

Когда корабль прибудет я собираюсь остаться с тобой.

When the ship arrives, I’m going to stay with you.

— Титаник (1997)

Я предложил ей остаться.

I invited her to stay.

— Земляничная поляна (1957)

Жаль, что вы не можете ещё ненадолго остаться.

It's a shame you can't stay a little longer.

Вы планируете остаться?

Are you planning to stay?

Я думаю остаться.

I think I'll stay.

— На холостом ходу (1988)

Ты должен остаться?

Should you stay?

Им следовало остаться с нами.

They should have stayed with us.

— Большая прогулка (1966)

Ты мог остаться.

You could have stayed.

Почему бы тебе не остаться со мной на несколько дней?

Why don’t you stay with me for a few days?

Я могу ненадолго остаться?

Can I stay for a while?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Попроси её остаться.

Ask her to stay.

Позволь мне остаться, Нордин.

Let me stay, Nordin.

— Ненависть (1995)

Я говорил Тому остаться тут.

I told Tom to stay here.

Я собираюсь остаться с тётей на Гавайях.

I'm going to stay with my aunt in Hawaii.

Остаться одному и перестать писать.

Be alone and stop writing.

— Жизнь других (2006)

Можно мне остаться на пляже?

Can I stay at the beach?

— Пророк (2009)

Ты не можешь остаться на пару дней?

Can't you stay for a couple of days?

— पीकू (2015)

Когда я умру, то предпочту остаться среди мёртвых.

When I die, I’d rather remain among the dead.

— За пригоршню долларов (1964)

Тому надо было ещё на пару часов остаться.

Tom should have stayed for another couple of hours.

Да, Дайана может остаться.

Yes, Diana can stay.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ей придется остаться мечтой.

It will have to remain a dream.

— Поле чудес (1989)

Вам надо было остаться с ней.

You should have stayed with her.

Я посоветовал ей остаться.

I advised her to stay.

Пожалуйста, позвольте мне остаться.

Please let me stay.

Многие хотят остаться.

Many want to stay.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Надо было тебе остаться со мной.

You should have stayed with me.

Я знаю, что пора идти, но я хочу ещё остаться.

I know it’s time to go, but I want to stay a little longer.

Почему бы вам не остаться на обед?

Why don't you stay for lunch?

Простите, я не могу надолго остаться.

Sorry, I can’t stay long.

Хотела заставить его остаться.

She wanted to make him stay.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты не можешь тоже остаться, мам?

Can't you stay too, Mom?

— Песнь моря (2014)

Позвольте ему вернуться и остаться со своим ребёнком.

Let him return and stay with his child.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Она может остаться со мной, если хочет.

She can stay with me if she wants.

Если ты хочешь остаться, можешь остаться.

If you want to stay, you can stay.

Можете остаться со мной.

You can stay with me.

Я тоже хотел бы остаться в нём.

I would also like to stay in it.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Но мог остаться, попроси я его.

But he could have stayed if I had asked him to.

— Марти Великолепный (2025)

Придется остаться.

I'll have to stay.

— Подводная лодка (1981)

Я велел ему остаться.

I told him to stay.

Почему бы мне не остаться с тобой?

Why don't I stay with you?

Вы предпочли бы остаться в монастыре?

Would you prefer to stay in the monastery?

— Портрет девушки в огне (2019)

Я не знаю, уйти мне или остаться.

I don't know whether to leave or stay.

Я тороплюсь, не могу остаться.

I'm in a hurry, I can't stay.

— Нэчжа (2019)

Значит ли это, что тебе придётся остаться?

Does that mean you'll have to stay?

Позволь нам с Томом остаться.

Let Tom and I stay.

Том попросил Мэри остаться.

Tom asked Mary to stay.

Остальным остаться и помогать Реми.

The rest stay and help Remy.

— Рататуй (2007)

Надеюсь, я смогу остаться там.

I hope I can stay there.

Почему ты не можешь остаться с нами?

Why can't you stay with us?

Поэтому здесь кто-то должен остаться.

So someone has to stay here.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Они тут не могут остаться.

They cannot stay here.

— Фантастическая женщина (2017)

Твой отец всегда мечтал вернуться сюда и остаться.

Your father always dreamed of coming back here and staying.

— Тайное сияние (2007)

Я не прочь остаться.

I wouldn’t mind staying.

Если думаешь остаться, потому что тебе нравится Эмма, не надо.

If you're thinking of staying just because you like Emma, don't.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мне остаться?

Should I stay?

— ПиКей (2014)

Мы планируем остаться на неделю.

We are planning to stay for a week.

Дядя Варлам, можно Авелю еще на минуту остаться?

Uncle Varlam, can Avel stay for one more minute?

— Покаяние (1987)

Можно остаться тут немножко подольше?

Can we stay here a little longer?

Жаль, что я не могу остаться.

It's a pity I can't stay.

Они хотят остаться.

They want to stay.

Можешь уйти или остаться, как хочешь.

You can leave or stay, as you wish.

Я предпочёл остаться.

I chose to stay.

Я должен был остаться с Томом.

I was supposed to stay with Tom.

Он не может остаться надолго.

He can't stay for long.

Мне кажется, тебе следует подумать, чтобы остаться священником.

I think you should consider staying a priest.

— Цветы войны (2011)

Ты действительно хочешь остаться?

Do you really want to stay?

Я приказываю тебе остаться.

I order you to stay.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Остаться?

Stay?

— На холостом ходу (1988)

Можно мне остаться?

Can I stay?

Вы не можете остаться.

You cannot stay.

— Счастливый Лазарь (2018)

Если хотите остаться, возьмите пропуск у охраны.

If you want to stay, get a pass from security.

— Любовь – болезнь (2017)

Тебе следует сказать Тому, что Мэри планирует остаться.

You should tell Tom that Mary plans to stay.

Он хотел остаться в этом городе.

He wanted to stay in this city.

И Альберто Креспо… решил остаться… и присмотреть за мной.

And Alberto Crespo... decided to stay... and look after me.

— Боль и слава (2019)

Тому надо было остаться.

Tom should have stayed.

Ваш отец решил остаться на Западе, а мы должны были приехать к нему.

Your father decided to stay in the West, and we were supposed to come to him.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Каково тебе остаться за главного в доме?

How do you feel about being left in charge of the house?

— Кролик Джоджо (2019)

Том хотел бы остаться с нами.

Tom would like to stay with us.

Жаль, что мы не можем остаться.

It's a shame we can't stay.

Отец, почему ты не попросил дядю Мана остаться?

Father, why didn't you ask Uncle Man to stay?

— Ип Ман (2008)

И она сможет остаться.

And she will be able to stay.

— Песнь моря (2014)

Хочешь остаться?

Do you want to stay?

Я не могу остаться.

I can't stay.

— Legend No. 17 (2013)

Она умоляла его остаться.

She begged him to stay.

Он решил остаться с ней.

He decided to stay with her.

Она знала, что не может остаться.

She knew she couldn't stay.

Вы могли бы остаться.

You could stay.

Позвольте ему остаться.

Let him stay.

Я хотел остаться, но мне пришлось уехать.

I wanted to stay, but I had to leave.

Тебе надо было остаться в школе.

You should have stayed at school.

Она попросила его остаться, но он не захотел.

She asked him to stay, but he didn't want to.

Если хочешь остаться, оставайся.

If you want to stay, stay.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я не знаю, на сколько я смогу остаться.

I don't know how long I'll be able to stay.

Ты знаешь, что я в любом случае не могу остаться надолго.

You know I can't stay long anyway.

— Делай как надо (1989)

Я планирую тут остаться.

I plan to stay here.

Надо было мне остаться с ней.

I should have stayed with her.

Том решил остаться с Машей.

Tom decided to stay with Masha.

Попроси Тома остаться.

Ask Tom to stay.

Она решила остаться с ним.

She decided to stay with him.

Это тоже должно остаться в тайне.

This should remain a secret too.

— Рататуй (2007)

Мы хотим остаться такими, какие мы есть.

We want to remain who we are.

Скажи, что я заставил тебя остаться.

Say that I made you stay.

— Магазинные воришки (2018)

Соседи предложили остаться со мной.

The neighbors offered to stay with me.

Том не может надолго остаться.

Tom can't stay for long.

Варежка, я не могу остаться.

Varezhka, I can't stay.

— Вольт (2008)

Ты можешь остаться, если хочешь.

You can stay if you want.

Я думаю остаться тут в Бостоне ещё на несколько дней.

I think I’ll stay here in Boston for a few more days.

Ты должен остаться.

You must stay.

Вы должны остаться с Гитлером?

Do you have to stay with Hitler?

— Он снова здесь (2015)

Она попросила меня остаться и помочь ему.

She asked me to stay and help him.

Надо было вам остаться со мной.

You should have stayed with me.

Я не спешу, сынок, могу остаться на всю ночь.

I'm not in a hurry, son, I can stay all night.

— Элитный отряд (2007)

Эта тайна должна остаться между нами.

This secret must remain between us.

Почему бы тебе не остаться с нами?

Why don't you stay with us?

Я не думаю, что Том может убедить Мэри остаться.

I don't think Tom can persuade Mary to stay.

Позволь мне остаться с тобой.

Let me stay with you.

Вам лучше остаться и отдохнуть.

You’d better stay and rest.

Если ты позволишь мне остаться, я буду держать рот на замке.

If you let me stay, I’ll keep my mouth shut.

— Магазинные воришки (2018)

Я собираюсь остаться с моим дядей в Бостоне.

I'm going to stay with my uncle in Boston.

Том умолял меня остаться.

Tom begged me to stay.

Как долго ты планируешь остаться?

How long do you plan to stay?

— Тони Эрдманн (2016)

Мне стоило остаться и помочь тебе навести порядок.

I should have stayed and helped you tidy up.

Если не возражаете, я хотела бы ненадолго остаться одна.

If you don't mind, I'd like to be alone for a little while.

Остаться жить здесь?

Stay and live here?

— Тайное сияние (2007)

Пожалуйста, позволь мне остаться, Максим.

Please let me stay, Maxim.

— Ребекка (1940)

Уверена, что не могу уговорить тебя остаться?

Are you sure I can’t talk you into staying?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я попросила ее остаться.

I asked her to stay.

— Дьяволицы (1955)

Если вы решили остаться, я вам расскажу историю своей жизни.

If you’ve decided to stay, I’ll tell you the story of my life.

— Всё о моей матери (1999)

Вам надо было остаться с нами.

You should have stayed with us.

Им не хватило совести остаться дольше.

They didn't have the conscience to stay longer.

— Жить (1952)

Том убедил меня остаться.

Tom convinced me to stay.

Том может остаться у нас.

Tom can stay with us.

Том надолго сможет остаться?

Will Tom be able to stay for long?

Том согласился остаться.

Tom agreed to stay.

Сможешь остаться.

You can stay.

— Конформист (1971)

С кем Том планирует остаться?

Who does Tom plan to stay with?

Надо было тебе остаться с ней.

You should have stayed with her.

Мы решили остаться с ним.

We decided to stay with him.

Я бы мог и остаться, в конце концов.

I could have stayed, after all.

— 1+1 (2011)

Почему бы вам не остаться и не выпить с нами вина?

Why don't you stay and have some wine with us?

Вам придётся остаться в гараже.

You'll have to stay in the garage.

Мы можем остаться с папой.

We can stay with dad.

Мам, можно Тому остаться на ужин?

Mom, can Tom stay for dinner?

Пусть сами решают свои проблемы, не хочу остаться виноватым.

Let them solve their own problems; I don’t want to end up being blamed.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Кому охота среди ночи без угла на улице остаться?

Who wants to end up out on the street in the middle of the night with nowhere to stay?

— The Fool (2014)

Можете остаться здесь, если хотите.

You can stay here if you want.

Вам надо бы остаться.

You should stay.

Я вообще-то думал остаться еще на одну ночь.

I was actually thinking of staying another night.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Почему бы мне не остаться с ним?

Why shouldn't I stay with him?

Том попросил Мэри остаться, но она не захотела.

Tom asked Mary to stay, but she didn't want to.

Начальник заставил всех остаться допоздна.

The boss made everyone stay late.

Мне придётся остаться.

I'll have to stay.

Я хотела бы остаться, но не могу.

I’d like to stay, but I can’t.

— Поговори с ней (2002)

Вы не могли бы остаться и помочь мне?

Could you stay and help me?

Мам, Том может остаться на ужин?

Mom, can Tom stay for dinner?

Ты собираешься остаться там на ночь?

Are you going to stay there overnight?

— Пришельцы (1993)

Он просит вас остаться в нашем доме.

He asks you to stay in our house.

— Леопард (1963)

Мне остаться сегодня с тобой?

Should I stay with you today?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том сказал Мэри, что ей следует остаться.

Tom told Mary that she should stay.

Я скажу ей остаться снаружи.

I'll tell her to stay outside.

Почему бы тебе не остаться?

Why don't you stay?

— Нет (2012)

Жаль, что я не могу остаться с тобой.

It's a pity I can't stay with you.

Не хочу остаться без руки.

I don't want to be left without an arm.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я хотел бы остаться и поболтать, но мне нужно идти на встречу.

I’d like to stay and chat, but I have to go to a meeting.

Я согласился остаться.

I agreed to stay.

Я посоветовал Тому остаться.

I advised Tom to stay.

Остаться попить чаю.

Stay for some tea.

— Ребекка (1940)

Можно мне остаться с тобой?

Can I stay with you?

Вы хотите остаться на обед?

Would you like to stay for lunch?

Я тоже решил остаться.

I also decided to stay.

Они знали, что не могут остаться.

They knew they couldn't stay.

После того, как его отец и мать умерли, папа позволил ему остаться у нас.

After his parents died, Dad let him stay with us.

— Три идиота (2009)

Я не мог остаться с тобой той ночью.

I couldn't stay with you that night.

— На холостом ходу (1988)

Вам надо было остаться со мной.

You should have stayed with me.

Кажется, зима решила остаться.

It seems winter has decided to stay.

Ты должна остаться.

You must stay.

— Кролик Джоджо (2019)

Ты мог бы остаться и помочь.

You could stay and help.

Хочешь остаться там?

Do you want to stay there?

— Амаркорд (1973)