was not
Я там больше ни с кем не был знаком.
I didn’t know anyone else there.
Не знаю, я там не был.
I don't know, I wasn't there.
— Двойная жизнь Вероники (1991)
Фуртвенглер не был членом партии.
Furtwängler was not a member of the party.
— Тар (2022)
Том не был заинтересован.
Tom wasn't interested.
Том не был лысым.
Tom wasn't bald.
Я сам не был до конца уверен.
I wasn't completely sure myself.
Он не был ни с кем знаком.
He didn't know anyone.
Том не был одиночкой.
Tom wasn’t a loner.
Смешно, потому что я там не был.
It’s funny because I wasn’t there.
— Счастливы вместе (1997)
Он не был уверен.
He wasn't sure.
Но это и не был человек.
But it wasn't a human being.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Том не был приятным человеком.
Tom was not a pleasant person.
Я сто лет не был на улице.
I haven’t been outside in ages.
Том не был богатым человеком.
Tom wasn't a rich man.
Том не был вчера занят.
Tom wasn't busy yesterday.
Том не был доволен результатами.
Tom wasn't satisfied with the results.
Мой муж не был хорошим человеком.
My husband was not a good man.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Бампи был богатым, но не был богатым белым.
Bumpy was rich, but he wasn't a rich white man.
— Гангстер (2007)
Том не был застенчивым.
Tom wasn't shy.
Я здесь лет десять не был.
I haven’t been here in about ten years.
— What Men Talk About (2010)
Ты давно не был в столовой.
You haven't been to the cafeteria in a long time.
— Жизнь других (2006)
На самом деле, он не был богатым.
In fact, he was not rich.
Том не был на похоронах Мэри.
Tom wasn't at Mary's funeral.
Не был я у Мэнди.
I haven't been to Mandy's.
— Зачётный препод (2013)
Он не был разочарован.
He was not disappointed.
Я рад, что он не был в курсе того, что с ним случилось.
I'm glad he wasn't aware of what had happened to him.
— Жить (1952)
Я ни с кем из них не был знаком.
I wasn't acquainted with any of them.
Он не был человеком того типа, который нравится людям.
He wasn't the kind of person people liked.
Чувак, я давно там не был.
Dude, I haven't been there in a long time.
— O Som ao Redor (2012)
Том не был рад меня видеть.
Tom wasn't happy to see me.
Вы хотите сказать, что Гибарян не был человеком?
Are you saying that Gibarian wasn’t human?
— Солярис (1972)
Том не был расстроен.
Tom wasn't upset.
Том не был в армии.
Tom wasn't in the army.
Том не был членом нашего экипажа.
Tom wasn't a member of our crew.
Я не знаю, почему Том не был в школе.
I don't know why Tom wasn't at school.
Когда наша сюда ходи, след на дорога не был.
When we came here, there were no tracks on the road.
— Dersu Uzala (1975)
Том не был героем.
Tom was not a hero.
Или он не был защитником леса?!
Or wasn't he the guardian of the forest?!
— Принцесса Мононоке (1997)
Раньше ты таким не был.
You weren’t like this before.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Я тогда не был с ней знаком.
I didn't know her back then.
Том не был одинок.
Tom wasn't lonely.
Он не был с этим согласен.
He didn't agree with this.
Никогда им не был.
I never was one.
— Почтальон (1994)
Том не был разочарован.
Tom wasn't disappointed.
Том не был со мной в Бостоне.
Tom wasn't with me in Boston.
Том не был богат.
Tom wasn't rich.
Том не был хиппи.
Tom wasn't a hippie.
Том не был виновен.
Tom was not guilty.
Нет, я ещё там не был.
No, I haven't been there yet.
— Дом летающих кинжалов (2004)
Том не был дипломатом.
Tom was not a diplomat.
Разве Том не был с вами в Бостоне?
Wasn't Tom in Boston with you?
Ты раньше никогда таким не был.
You’ve never been like this before.
Не был бы ты трезвый, я бы тебя посадил.
If you weren't sober, I would have put you in jail.
— Брат (1997)
Тут написано что ты там уже несколько месяцев там не был.
It says here that you haven't been there in several months.
— Славные парни (1990)
Он ни разу в жизни не был за границей.
He has never been abroad in his life.
Я сегодня утром не был у себя в офисе.
I wasn't at my office this morning.
Давно ты у нас не был Валентин.
It's been a while since you visited us, Valentin.
— Брат 2 (2000)
Хм, значит ты не не был совсем бесполезным.
Hmm, so you weren't completely useless.
— Легенда о пианисте (1998)
Том не был у Мэри дома.
Tom wasn't at Mary's house.
Том тут не был с понедельника.
Tom hasn't been here since Monday.
Том не был честен.
Tom wasn't honest.
Даже Христос не был уверен во всём.
Even Christ was not sure of everything.
— Конклав (2024)
Откуда он мог это знать, если сам не был убийцей?
How could he have known that if he wasn’t the killer himself?
— Воспоминания об убийстве (2003)
Том не был женат на Мэри.
Tom wasn't married to Mary.
Том тогда не был моим мужем.
Tom wasn't my husband then.
Значит, с тех пор ты в Мадриде не был?
So you haven't been to Madrid since then?
— Боль и слава (2019)
Том не был нашим капитаном.
Tom wasn't our captain.
Правильный ответ не был очевиден.
The correct answer wasn't obvious.
Он не был с ней знаком.
He didn't know her.
Где я только не был.
Where haven't I been?
— Прокол (1981)
Том не был сильным человеком.
Tom wasn't a strong man.
Том не был беден.
Tom wasn’t poor.