забрать

Ты хочешь его забрать себе!

You want to take it for yourself!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Он хотел всё сразу забрать.

He wanted to take everything at once.

— Бешеные псы (1992)

Вам нужно забрать рецепт.

You need to pick up the prescription.

— Я видел дьявола (2010)

Он хочет забрать всю награду себе.

He wants to take the entire reward for himself.

— Секретный агент (2016)

Можете её забрать.

You can pick it up.

— Разрушительница системы (2019)

Кто-то обещал меня забрать.

Someone promised to pick me up.

— Text (2019)

Я мог бы забрать Светлану?

Could I pick up Svetlana?

— Дневной дозор (2006)

Я собираюсь забрать это домой.

I'm going to take this home.

Сук Хи может забрать украшения и одежду тоже.

Suk-hee can take the jewelry and the clothes too.

— Служанка (2016)

Можете забрать ее.

You can take it.

— Пустой дом (2004)

Я очень рада тому, что вы готовы забрать Бенни домой.

I’m very happy that you’re ready to take Benny home.

— Разрушительница системы (2019)

Нет, я не хочу забрать у тебя дочь.

No, I don't want to take your daughter away from you.

— Дикие истории (2014)

Не забудь завтра утром меня забрать.

Don't forget to pick me up tomorrow morning.

Ты хочешь забрать мой бизнес?

Do you want to take away my business?

— Город бога (2002)

Можно мне забрать кассету?

Can I take the cassette?

— Скрытое (2005)

Официант подошёл забрать у Тома пустую тарелку.

The waiter came over to take Tom’s empty plate.

Я просто хотел забрать свои фотографии.

I just wanted to pick up my photos.

— Прокол (1981)

Прости, ты не мог бы сходить забрать Марию из детского сада?

Sorry, could you go pick Maria up from kindergarten?

— Форма голоса (2016)

И забрать твои рубашки из прачечной.

And pick up your shirts from the laundry.

— И твою маму тоже (2001)

Почему было не взять такси и не забрать машину потом?

Why didn’t you just take a taxi and pick up the car later?

— Дикие истории (2014)

Ну там был какой-то, мы решили забрать им ведь больше не надо.

Well, there was some kind of thing there, and we decided to take it since they didn’t need it anymore.

— Dead Man's Bluff (2005)

Не пытайся забрать обеих.

Don't try to take both.

— Порко Россо (1992)

А теперь я должен ее забрать, Клео.

And now I have to pick her up, Cleo.

— Рома (2018)

Вы хотите внести или забрать?

Would you like to deposit or withdraw?

— Тайна в его глазах (2009)

Но мне нужно забрать деньги и отвезти.

But I need to pick up the money and take it there.

— Text (2019)

Том не пришел забрать Мэри.

Tom didn't come to pick Mary up.

Мне еще нужно забрать проектор.

I still need to pick up the projector.

— Зачётный препод (2013)

Том попросил меня его забрать.

Tom asked me to pick him up.

А мы можем забрать ее домой?

Can we take her home?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вам ничего не стоит забрать чужую жизнь.

It costs you nothing to take someone else's life.

— Орган геноцида (2017)

Мы бы хотели забрать на время вашего учителя.

We’d like to borrow your teacher for a while.

— Одуванчик (1985)

Можно забрать?

Can I pick it up?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Хочу съездить забрать.

I want to go pick it up.

— Форма голоса (2016)

Вы можете забрать у меня работу, но вам не заставить меня замолчать!

You can take away my job, but you can't silence me!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Забрать говно это!

Take this shit away!

— 9th Company (2005)

Надо было забрать моего брата из больницы и отвезти его домой на ужин.

I was supposed to pick up my brother from the hospital and take him home for dinner.

— Славные парни (1990)

Я могу забрать их назад, но работа произойдет либо раньше срока либо позже.

I can take them back, but the work will be done either ahead of schedule or later.

— Акира (1988)

Придется её забрать.

I'll have to take her away.

— Анора (2024)

Успею, мне надо забрать зарплату.

I'll make it, I need to pick up my salary.

— Делай как надо (1989)

Хочет его забрать?

Does he want to take it?

— Посредник (2022)

Да, мне нужно забрать палочки.

Yes, I need to pick up the sticks.

— Одержимость (2014)

Не забудьте завтра меня забрать.

Don't forget to pick me up tomorrow.

Почему бы тебе не забрать еще и свою сраную шубу.

Why don't you take your fucking fur coat too?

— Анора (2024)

Нам надо забрать пловцов.

We need to pick up the swimmers.

— Зов волка (2019)

Настаивает, что нужно забрать Сиси.

Insists that Cici needs to be picked up.

— Горничная (2025)

Пожалуйста, зайди забрать меня.

Please come and pick me up.

Может, мне его забрать и поставить в гостиной перед камином?

Maybe I should pick it up and put it in the living room in front of the fireplace?

— Великая красота (2013)

Мы приехали сюда, чтобы он мог забрать свои вещи.

We came here so he could pick up his things.

— Рома (2018)

Я хочу забрать Тома домой.

I want to take Tom home.

А если они наше оружие захотят забрать?

What if they want to take our weapons?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Он пытался забрать Кольцо у Фродо!

He tried to take the Ring from Frodo!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Просто надо кое-что забрать.

I just need to pick something up.

— Семейка Тененбаум (2001)

Можете забрать детей из школы?

Can you pick up the children from school?

Могу забрать?

Can I pick it up?

— पीकू (2015)

Забрать монету.

Take the coin.

— Тумбад (2018)

Если хочешь, можешь забрать себе.

If you want, you can take it for yourself.

Вы хотите забрать все деньги себе?

Do you want to take all the money for yourself?

— Элитный отряд (2007)

Меня скоро должны забрать на небо.

I am soon to be taken up to heaven.

— Дитя погоды (2019)

Я же сказал вам, Жан, мы приехали только забрать Жанну.

I told you, Jean, we only came to pick up Jeanne.

— Пожары (2010)

Мне придётся забрать у тебя нож.

I'm going to have to take the knife away from you.

Вы не можете их забрать.

You can't take them away.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Нина только что звонила и просила забрать её, наверное, передумала.

Nina just called and asked me to pick her up; I guess she changed her mind.

— Горничная (2025)

Я должен забрать свою девушку.

I have to pick up my girlfriend.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Госпожа МакНелли, я еще не дам Вам забрать Мишель.

Mrs. McNally, I’m not going to let you take Michelle yet.

— Последняя надежда (2005)

Мы приехали тебя забрать.

We came to pick you up.

Ты просишь меня забрать Дэнни в ту жизнь, из которой бежала как из ада.

You're asking me to take Danny back into the life I ran from like hell.

— На холостом ходу (1988)

Можно забрать платок?

Can I take the scarf?

— Леопард (1963)

Я жду там, чтобы их забрать.

I'm waiting there to pick them up.

Я посылаю агента забрать ее.

I'm sending an agent to pick her up.

— Вольт (2008)

И еще забрать порошок для Луис которая летела к моим клиентам около Атланты.

And also pick up the powder for Luis, who was flying to my clients near Atlanta.

— Славные парни (1990)

Забрать бриллианты и смыться.

Grab the diamonds and get out of here.

— Бешеные псы (1992)

Да, нужно забрать Дэнни.

Yes, we need to pick up Danny.

— На холостом ходу (1988)

Я могу забрать всю награду себе.

I can keep the entire reward for myself.

— Секретный агент (2016)

Мне нужно сумку забрать.

I need to pick up a bag.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы хотим забрать их к себе домой.

We want to take them home with us.

Мне нужно забрать деньги и отвезти.

I need to pick up the money and take it there.

— Text (2019)

Вы могли бы забрать меня с вокзала?

Could you pick me up from the station?

Ей необходим покой, часа через два можете забрать домой.

She needs to rest; you can take her home in about two hours.

— Сладкая жизнь (1960)

Мы сможем тебя оттуда забрать.

We’ll be able to pick you up from there.

— Академия Рашмор (1998)

Пепа, я не могу забрать чемодан.

Peppa, I can't pick up the suitcase.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

О том, как забрать твой пульт у Тапасви.

About how to get your remote control back from Tapasvi.

— ПиКей (2014)

Мы должны забрать деньги, хорошо?

We have to take the money, okay?

— Гангстер (2007)

Все, кто хотел забрать свои деньги, уже это сделали.

Everyone who wanted to get their money back has already done so.

Скажи где тебя забрать?

Tell me where to pick you up?

— И твою маму тоже (2001)

Даю разрешение забрать пловцов.

I give permission to pick up the swimmers.

— Зов волка (2019)

Не могу, мне внука забрать надо.

I can't; I have to pick up my grandson.

— The Last Warrior (2017)

Приезжайте забрать тело.

Please come pick up the body.

— ПиКей (2014)

Виктория, ты хочешь забрать у меня дочь?

Victoria, do you want to take my daughter away from me?

— Дикие истории (2014)

Я бы с удовольствием, но мне нужно забрать брата из гостей.

I'd love to, but I need to pick up my brother from his friends' place.

— На холостом ходу (1988)

Их можно забрать.

They can be picked up.

— Жизнь других (2006)

Ты же ехал долг забрать.

You were going there to collect a debt, after all.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мне надо Женьку забрать у Евгении Павловны.

I need to pick Zhenka up from Yevgenia Pavlovna.

— Leto (2018)

Ты не можешь забрать весь мозг!

You can't take the whole brain!

— Бойцовский клуб (1999)

Ты сможешь забрать у нее телефон?

Can you take the phone from her?

— Вторжение динозавра (2006)

Позвольте мне забрать ваш багаж.

Let me take your luggage.

Они могут забрать нашу жизнь, но не нашу честь!

They may take our lives, but they will never take our honor!

— Он снова здесь (2015)

Хочу кое-что забрать.

I want to pick something up.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ему придётся их забрать.

He'll have to take them.

Вы не можете его вот так забрать!

You can't take it away like that!

— Акира (1988)

Забрать деньги.

Take the money.

— Делай как надо (1989)

Я думал ты поехал забрать деньги по счетам?

I thought you went to collect the money owed on the accounts?

— Таксист (2017)

Мы можем забрать наш"Трабант".

We can pick up our Trabant.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Если Вы не можете его забрать, мне придётся посадить его под охрану.

If you can’t take him, I’ll have to place him under guard.

— Мамочка (2014)