забрать

Можете забрать ее.

You can take it.

— Пустой дом (2004)

Надо было забрать моего брата из больницы и отвезти его домой на ужин.

I was supposed to pick up my brother from the hospital and take him home for dinner.

— Славные парни (1990)

Не забудь завтра утром меня забрать.

Don't forget to pick me up tomorrow morning.

Забрать монету.

Take the coin.

— Тумбад (2018)

Мы должны забрать деньги, хорошо?

We have to take the money, okay?

— Гангстер (2007)

Вы можете забрать у меня работу, но вам не заставить меня замолчать!

You can take away my job, but you can't silence me!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вы хотите внести или забрать?

Would you like to deposit or withdraw?

— Тайна в его глазах (2009)

Я просто хотел забрать свои фотографии.

I just wanted to pick up my photos.

— Прокол (1981)

Прости, ты не мог бы сходить забрать Марию из детского сада?

Sorry, could you go pick Maria up from kindergarten?

— Форма голоса (2016)

Я мог бы забрать Светлану?

Could I pick up Svetlana?

— Дневной дозор (2006)

Я должен забрать свою девушку.

I have to pick up my girlfriend.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Хочет его забрать?

Does he want to take it?

— Посредник (2022)

Наверно, хотят забрать новые покрышки.

They probably want to take the new tires.

— Такси (1998)

Хочу кое-что забрать.

I want to pick something up.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Пепа, я не могу забрать чемодан.

Peppa, I can't pick up the suitcase.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вам ничего не стоит забрать чужую жизнь.

It costs you nothing to take someone else's life.

— Орган геноцида (2017)

Я думал ты поехал забрать деньги по счетам?

I thought you went to collect the money owed on the accounts?

— Таксист (2017)

Если совы вернутся, я позволю им тебя забрать.

If the owls come back, I'll let them take you away.

— Песнь моря (2014)

Нина только что звонила и просила забрать её, наверное, передумала.

Nina just called and asked me to pick her up; I guess she changed her mind.

— Горничная (2025)

Пожалуйста, зайди забрать меня.

Please come and pick me up.

Мой план был скинуть брата дома и забрать Карен.

My plan was to drop my brother off at home and pick up Karen.

— Славные парни (1990)

Позвольте мне забрать ваш багаж.

Let me take your luggage.

Думаешь, мне надо забрать ее домой?

Do you think I should take her home?

— Всё о моей матери (1999)

Том не пришел забрать Мэри.

Tom didn't come to pick Mary up.

Ей необходим покой, часа через два можете забрать домой.

She needs to rest; you can take her home in about two hours.

— Сладкая жизнь (1960)

Вы не можете его вот так забрать!

You can't take it away like that!

— Акира (1988)

Ему придётся их забрать.

He'll have to take them.

Я бы с удовольствием, но мне нужно забрать брата из гостей.

I'd love to, but I need to pick up my brother from his friends' place.

— На холостом ходу (1988)

Вы не можете забрать что-то у того, кто и так ничего не имеет!

You can't take something away from someone who has nothing to begin with!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Да, мне нужно забрать палочки.

Yes, I need to pick up the sticks.

— Одержимость (2014)

Я хочу забрать Тома домой.

I want to take Tom home.

Придется её забрать.

I'll have to take her away.

— Анора (2024)

Не забудьте завтра меня забрать.

Don't forget to pick me up tomorrow.

Мы бы хотели забрать на время вашего учителя.

We’d like to borrow your teacher for a while.

— Одуванчик (1985)

Я могу забрать всю награду себе.

I can keep the entire reward for myself.

— Секретный агент (2016)

Можешь забрать.

You can pick it up.

— Счастливый Лазарь (2018)

Можно забрать платок?

Can I take the scarf?

— Леопард (1963)

И еще забрать порошок для Луис которая летела к моим клиентам около Атланты.

And also pick up the powder for Luis, who was flying to my clients near Atlanta.

— Славные парни (1990)

Ты сможешь забрать у нее телефон?

Can you take the phone from her?

— Вторжение динозавра (2006)

Я собираюсь забрать это домой.

I'm going to take this home.

А если они наше оружие захотят забрать?

What if they want to take our weapons?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Можете забрать детей из школы?

Can you pick up the children from school?

Он хотел всё сразу забрать.

He wanted to take everything at once.

— Бешеные псы (1992)

Даю разрешение забрать пловцов.

I give permission to pick up the swimmers.

— Зов волка (2019)

Мы приехали сюда, чтобы он мог забрать свои вещи.

We came here so he could pick up his things.

— Рома (2018)

Ты не можешь забрать весь мозг!

You can't take the whole brain!

— Бойцовский клуб (1999)

Если Вы не можете его забрать, мне придётся посадить его под охрану.

If you can’t take him, I’ll have to place him under guard.

— Мамочка (2014)

Он хочет забрать всю награду себе.

He wants to take the entire reward for himself.

— Секретный агент (2016)

Забрать деньги.

Take the money.

— Делай как надо (1989)

Сук Хи может забрать украшения и одежду тоже.

Suk-hee can take the jewelry and the clothes too.

— Служанка (2016)

А мы можем забрать ее домой?

Can we take her home?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ты хочешь его забрать себе!

You want to take it for yourself!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мне еще нужно забрать проектор.

I still need to pick up the projector.

— Зачётный препод (2013)

Успею, мне надо забрать зарплату.

I'll make it, I need to pick up my salary.

— Делай как надо (1989)

Я посылаю агента забрать ее.

I'm sending an agent to pick her up.

— Вольт (2008)

Я должен забрать личные вещи.

I need to pick up my personal belongings.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты хочешь забрать мой бизнес?

Do you want to take away my business?

— Город бога (2002)

О том, как забрать твой пульт у Тапасви.

About how to get your remote control back from Tapasvi.

— ПиКей (2014)

Он пытался забрать Кольцо у Фродо!

He tried to take the Ring from Frodo!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мне нужно сумку забрать.

I need to pick up a bag.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Молодец, надо их забрать.

Well done, we need to take them.

— Бешеные псы (1992)

Нет, я не хочу забрать у тебя дочь.

No, I don't want to take your daughter away from you.

— Дикие истории (2014)

А теперь я должен ее забрать, Клео.

And now I have to pick her up, Cleo.

— Рома (2018)

Можно мне забрать кассету?

Can I take the cassette?

— Скрытое (2005)

Почему бы тебе не забрать еще и свою сраную шубу.

Why don't you take your fucking fur coat too?

— Анора (2024)

Официант подошёл забрать у Тома пустую тарелку.

The waiter came over to take Tom’s empty plate.

Просто надо кое-что забрать.

I just need to pick something up.

— Семейка Тененбаум (2001)

Почему было не взять такси и не забрать машину потом?

Why didn’t you just take a taxi and pick up the car later?

— Дикие истории (2014)

Мы приехали тебя забрать.

We came to pick you up.

Не пытайся забрать обеих.

Don't try to take both.

— Порко Россо (1992)

Настаивает, что нужно забрать Сиси.

Insists that Cici needs to be picked up.

— Горничная (2025)

Меня скоро должны забрать на небо.

I am soon to be taken up to heaven.

— Дитя погоды (2019)

Но я должна забрать улов!

But I have to collect the catch!

— Китайская история призраков (1987)

Вы могли бы забрать меня с вокзала?

Could you pick me up from the station?

Я очень рада тому, что вы готовы забрать Бенни домой.

I’m very happy that you’re ready to take Benny home.

— Разрушительница системы (2019)

Можешь забрать квартиру.

You can take the apartment.

— Город бога (2002)

Том попросил меня его забрать.

Tom asked me to pick him up.

Да, нужно забрать Дэнни.

Yes, we need to pick up Danny.

— На холостом ходу (1988)

Может, мне его забрать и поставить в гостиной перед камином?

Maybe I should pick it up and put it in the living room in front of the fireplace?

— Великая красота (2013)

Их можно забрать.

They can be picked up.

— Жизнь других (2006)

Нам надо забрать пловцов.

We need to pick up the swimmers.

— Зов волка (2019)

И забрать твои рубашки из прачечной.

And pick up your shirts from the laundry.

— И твою маму тоже (2001)

Хочу съездить забрать.

I want to go pick it up.

— Форма голоса (2016)

Виктория, ты хочешь забрать у меня дочь?

Victoria, do you want to take my daughter away from me?

— Дикие истории (2014)

Мне придётся забрать у тебя нож.

I'm going to have to take the knife away from you.

Вам нужно забрать рецепт.

You need to pick up the prescription.

— Я видел дьявола (2010)

Я же сказал вам, Жан, мы приехали только забрать Жанну.

I told you, Jean, we only came to pick up Jeanne.

— Пожары (2010)

Он был как раз впору, и мне разрешили его забрать.

It fit me perfectly, and they let me take it.

— Принцесса-невеста (1987)

Мы сможем тебя оттуда забрать.

We’ll be able to pick you up from there.

— Академия Рашмор (1998)

Только мне надо ещё забрать анализы, заскочу по дороге.

I also need to pick up my test results, so I’ll stop by on the way.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Забрать бриллианты и смыться.

Grab the diamonds and get out of here.

— Бешеные псы (1992)

Если хочешь, можешь забрать себе.

If you want, you can take it for yourself.

Могу забрать?

Can I pick it up?

— पीकू (2015)