звук

Давай я проверю звук.

Let me check the sound.

— Прокол (1981)

Пошел звук!!!

The sound started!!!

— 2+1 (2016)

Послушайте, для такси у Вашей машины очень приятный звук.

Listen, your car has a very pleasant sound for a taxi.

— Такси (1998)

Неправда, звук готов.

It's not true, the sound is ready.

— Американская ночь (1973)

А я делаю звук.

And I do sound.

— Прокол (1981)

Звук будет, как у пушки.

It’ll sound like a cannon.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Звук есть, а изображения нет.

There’s sound, but no picture.

Убери звук.

Turn off the sound.

Звук слабый, движется.

The sound is weak, moving.

— Зов волка (2019)

Включи звук.

Turn on the sound.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Что это за звук?

What is this sound?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я опять слышал тот же звук.

I heard the same sound again.

Я люблю ее звук.

I love its sound.

— Салют-7 (2017)

Я слышала какой-то звук.

I heard some kind of sound.

— Прокол (1981)

Я ненавижу звук своего голоса.

I hate the sound of my voice.

Что за звук?

What is that sound?

— Твоё имя (2016)

Звук в порядке.

The sound is fine.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Звук может его обойти.

Sound can bypass it.

— Орган геноцида (2017)

Звук тебе не нравится.

You don't like the sound.

— Leto (2018)

Пошел звук!

The sound has started!

— 2+1 (2016)

Только звук.

Sound only.

— Магазинные воришки (2018)

Разве нельзя восстановить звук?

Can't the sound be restored?

— Дзета (2026)

Отличный звук.

Excellent sound.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Иди и запомни звук ворот.

Go and remember the sound of the gate.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Мокрый звук.

Wet sound.

— Зов волка (2019)

Я слышал звук стыковки.

I heard the docking sound.

— Салют-7 (2017)

Том добавляет звук у телевизора.

Tom turns up the sound on the TV.

Звук дождя для меня как музыка.

The sound of rain is like music to me.

Англичане столкнулись с той же ситуацией, тот самый звук.

The English ran into the same situation—the exact same sound.

— Зов волка (2019)

Это звук, который вы слышите, когда вокруг всё тихо.

This is the sound you hear when everything around you is quiet.

Звук разбудил меня.

The sound woke me up.

Звук?

Sound?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Какой звук?

What sound?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

"Что это за звук?"

What’s that sound?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Отлично, Фредди, сейчас проверим звук.

Great, Freddy, let’s check the sound now.

— Прокол (1981)

Ты не мог бы сделать звук потише?

Could you turn the sound down?

Я никогда не забуду звук аварии.

I will never forget the sound of the crash.

Знаешь, что это за звук, Высочество?

Do you know what this sound is, Your Highness?

— Принцесса-невеста (1987)

Вы не могли бы сделать звук потише?

Could you turn the sound down?

Звук есть.

There is sound.

— Зов волка (2019)

Даю звук.

I'm sending audio.

— Зов волка (2019)

Звук стыковки слышал?

Did you hear the docking sound?

— Салют-7 (2017)