для вас

Можно нам исполнить песню, для вас и вашей семьи?

May we perform a song for you and your family?

— Тони Эрдманн (2016)

Я мало что могу для вас сейчас сделать.

There’s not much I can do for you right now.

У меня нет ничего для вас.

I have nothing for you.

У меня нет для вас времени.

I don't have time for you.

У меня один для вас есть.

I have one for you.

Пример для вас!

An example for you!

— Счастливый Лазарь (2018)

Я хочу, чтобы вы знали, что я сделаю это для вас.

I want you to know that I’ll do this for you.

Да, для вас это своего рода дом.

Yes, for you, this is a kind of home.

— Грозовой перевал (2026)

Хороший шанс для вас и для Пьера.

A good chance for you and for Pierre.

— Хористы (2004)

Я спрошу, есть ли у него для вас время.

I'll ask him if he has time for you.

— Бункер (2004)

Я делаю это и для вас.

I do this for you too.

— Хористы (2004)

Я хотел сделать это для вас.

I wanted to do this for you.

Что значит для вас идеальный мужчина?

What does the ideal man mean to you?

Что я для вас могу сделать?

What can I do for you?

Пожалуйста, приходите в наиболее удобное для вас время.

Please come at whatever time is most convenient for you.

Хорошие новости для вас, сэр..

Good news for you, sir..

— Три идиота (2009)

Это человек для вас.

This is the man for you.

— Леопард (1963)

Я буду счастлив заказать для вас номер в другом отеле.

I’d be happy to book a room for you at another hotel.

— Семейка Тененбаум (2001)

Это что-нибудь для вас значит?

Does this mean anything to you?

Для вас бесплатно..

It's free for you.

— И всё же Лоранс (2012)

Когда для вас утро, для нас ночь.

When it's morning for you, it's night for us.

— Цветы войны (2011)

Я не хочу быть для вас обузой.

I don't want to be a burden to you.

Будет ли это удобно для вас, приступить к работе завтра?

Would it be convenient for you to start work tomorrow?

Я готов сделать это для вас.

I’m ready to do this for you.

Для вас просто Ашу.

Just Ashu for you.

— Королева (2014)

Я был бы счастлив спеть для вас.

I would be happy to sing for you.

Возможно скоро наступит пора испытания и для вас, и для меня.

Perhaps a time of trial will soon come for both you and me.

— Покаяние (1987)

Боюсь, для вас у меня подарка нет.

I'm afraid I don't have a gift for you.

— Вожделение (2007)

У меня еще один сюрприз для вас.

I have another surprise for you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Вы знаете, какое для вас сейчас самое лучшее лекарство?

Do you know what the best medicine for you right now is?

— Тайное сияние (2007)

Для вас это легко.

This is easy for you.

Все для вас.

Anything for you.

— Одуванчик (1985)

У нас есть для вас комната.

We have a room for you.

Это не для вас.

This is not for you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Для вас?

For you?

— Летняя пора (1955)

Я сделаю для вас, что смогу.

I’ll do whatever I can for you.

И для вас тоже, не так ли?

And for you too, isn’t it?

— Дзета (2026)

Я сделал то, что обещал сделать для вас.

I did what I promised to do for you.

Ваш новый учитель истории подготовил для вас специальную презентацию.

Your new history teacher has prepared a special presentation for you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Он сделал это для вас.

He did it for you.

— Жертвоприношение (1986)

Но она слишком сильна для вас.

But she is too strong for you.

— Ребекка (1940)

Но я найду для вас занятие.

But I will find something for you to do.

— С меня хватит! (1993)

Я для вас сделал.

I made it for you.

— Дылда (2019)

Даже для вас у нас есть задачи.

We have tasks even for you.

— Он снова здесь (2015)

Я не лучшая партия для вас.

I'm not the best match for you.

— Ребекка (1940)

Есть ли что-то, что я могла бы сделать для вас?

Is there anything I could do for you?

— Жизнь других (2006)

У меня тут для вас посылка.

I have a package for you here.

Я знаю, что это важно для вас.

I know this is important to you.

Что Том для вас сделал?

What did Tom do for you?

Я не могу сделать исключения для вас.

I can't make an exception for you.

Для вас всё кончено.

It's all over for you.

Это имеет для вас большое значение, Билл?

Does this mean much to you, Bill?

— Реальная любовь (2003)

Нужно найти для вас инструмент.

We need to find a tool for you.

— На холостом ходу (1988)

Для вас так будет лучше.

It will be better for you this way.

Моя секретарша сейчас исполнит для вас песню.

My secretary will sing a song for you now.

— Тони Эрдманн (2016)

Мадам, я принесла душу для вас.

Madame, I have brought a soul for you.

— Китайская история призраков (1987)

Для вас это то, что бывает с другими.

For you, this is what happens to others.

— Леопард (1963)

Я бы сделала для вас то же самое.

I would have done the same for you.

Я знаю, что для вас всё было непросто.

I know it wasn’t easy for you.

Для нас и для вас так только лучше.

It’s better for both us and you that way.

— Дьяволицы (1955)

Вы видели всё это, что я для вас устроил?

Did you see everything I set up for you?

— Дзета (2026)

Здесь для вас ничего нет.

There’s nothing here for you.

Боюсь, у меня для вас плохие новости.

I'm afraid I have bad news for you.

Это очень просто, даже для вас.

It's very simple, even for you.

— Дзета (2026)

Том всегда будет здесь для вас.

Tom will always be here for you.

У Тома для вас подарок.

Tom has a present for you.

Я попрошу Тома сделать это для вас.

I’ll ask Tom to do it for you.

Так, может, две играю для вас, одну для себя?

So, maybe I play two for you and one for myself?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я готовлю для вас более подробный отчёт.

I am preparing a more detailed report for you.

— Двойная страховка (1944)

Я могу для вас что-нибудь сделать?

Is there anything I can do for you?

— Однажды в… Голливуде (2019)

У нас есть кое-что для вас.

We have something for you.

Я всего лишь ходил за пивом для вас.

I was just going to get some beer for you.

— Жестяной барабан (1979)

Для вас же лучше, если начнем сегодня.

It would be better for you if we started today.

— Платформа (2019)

Он выбрал для вас вот это.

He chose this for you.

— Последний император (1987)

Я держал это место для вас, Отец.

I have been holding this place for you, Father.

— Пятый элемент (1997)

Я понимаю, что для вас это трудное решение.

I understand that this is a difficult decision for you.

Том сказал мне, что делает это для вас.

Tom told me he was doing this for you.

Для вас это бесплатно.

It's free for you.

Эта роза для вас.

This rose is for you.

У меня есть кое-что для вас.

I have something for you.

Это не для вас!

This is not for you!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Для вас, капитан.

For you, Captain.

— Капитан (2018)

Я знаю, что Том сделал бы это для вас.

I know Tom would do it for you.

У нас для вас маленький сюрприз.

We have a little surprise for you.

Я сделаю для вас всё, что могу.

I will do everything I can for you.

А потом у нас есть сюрприз для вас.

And then we have a surprise for you.

— Скафандр и бабочка (2007)

У Тома есть для вас подарок.

Tom has a gift for you.

Я приготовила для вас завтрак.

I've prepared breakfast for you.

— Королева (2014)

Я найду для вас еды.

I’ll find some food for you.

— Бункер (2004)

И я знаю, что для вас это важно, не так ли?

And I know that this is important to you, isn't it?

— Сельма (2014)

Мы может что-нибудь сделать для вас?

Is there anything we can do for you?

— Счастливый Лазарь (2018)

Я знаю, что это непросто для вас.

I know this isn’t easy for you.

Неужели деньги так важны для вас?

Is money really that important to you?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это письмо для вас.

This letter is for you.

— Малена (2000)

У меня есть одна для вас.

I have one for you.

Вот эта машина, сам выбрал ее для вас.

Here is this car, I chose it for you myself.

— Психо (1960)

В любом случае для вас это будет хороший опыт.

In any case, it will be a good experience for you.

Я открыла для вас окно.

I opened the window for you.

— Ребекка (1940)

Мы приготовили для вас много развлечений.

We’ve prepared lots of entertainment for you.

— Пылающий (2018)

Следующий вопрос для вас.

The next question is for you.

Для вас больше ничего не существует.

Nothing exists for you anymore.

— Малхолланд Драйв (2001)

Оставлю их для вас.

I'll leave them for you.

— Любовь – болезнь (2017)

Простите меня, мадам, могу я для вас что-нибудь сделать?

Excuse me, ma'am, is there anything I can do for you?

— Ребекка (1940)

Для вас смерти просто нет.

For you, death simply does not exist.

— Леопард (1963)

Шпинат полезен для вас.

Spinach is good for you.

Это место не для вас.

This place is not for you.

— Виктория (2015)

Я знал, что для вас это будет тяжело.

I knew it would be hard for you.

Подождите, я поищу для вас.

Wait, I'll look for you.

— Любовное настроение (2000)

Для вас это собака.

To you, it’s a dog.

— Вольт (2008)

Это важнее для меня, чем для вас.

This is more important to me than it is to you.

Все для вас… Да.

Everything for you... Yes.

— 2+1 (2016)

Я спою для вас.

I’ll sing for you.

У нас нет для вас места.

We don't have a place for you.

Конечно, мы оставим для вас.

Of course, we'll set it aside for you.

— Счастливый Лазарь (2018)

У нас есть для вас работа.

We have a job for you.

Я отложила для вас еду.

I set aside some food for you.

— Платформа (2019)

Это все для вас.

This is all for you.

— Психо (1960)

Он для вас бесполезен.

It is useless to you.

— Крепкий орешек (1988)

И поэтому он очень опасен для вас.

And that's why he is very dangerous for you.

— За пригоршню долларов (1964)

Взгляды для вас что-нибудь значат?

Do looks mean anything to you?

— И всё же Лоранс (2012)

Вы уже поняли, что эти парни опасны для вас?

Have you realized yet that these guys are dangerous for you?

— Королевская битва (2000)

Но я вижу для вас юмор как и музыка.

But I see humor for you the same way I see music.

— 1+1 (2011)

Только для вас.

Just for you.

— Подводная лодка (1981)

У меня есть сообщение для вас.

I have a message for you.

Выпить кофе, это ведь не слишком для вас?

Drinking coffee isn't too much for you, is it?

— Летняя пора (1955)

А что для вас, милые дамы?

And what about you, dear ladies?

— Амели (2001)

А если всё для вас и ничего для себя?

What if everything is for you and nothing for myself?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Что в этом для вас было?

What was in it for you?

Том очень занят сегодня, но он постарается найти для вас время.

Tom is very busy today, but he’ll try to find time for you.

Боюсь, у нас для вас плохие новости.

I'm afraid we have some bad news for you.