to ask, to request
Жаль, что мы не можем попросить Тома о помощи.
It's a shame that we can't ask Tom for help.
Том согласился попросить об этом Мэри.
Tom agreed to ask Mary about this.
Вам следует попросить у неё за это прощения.
You should ask her for forgiveness for this.
Тебе лучше сначала их попросить.
You’d better ask them for it first.
Он мне посоветовал взять детей в полицейский участок и попросить пособие.
He advised me to take the children to the police station and apply for benefits.
— Славные парни (1990)
Мне попросить Тома, чтобы он этого не делал?
Should I ask Tom not to do this?
Я не могу попросить её это сделать.
I can't ask her to do it.
Капитан, я хотела бы попросить вас, назначить адвокатом меня.
Captain, I would like to ask you to appoint me as counsel.
— Несколько хороших парней (1992)
Думаю, вам стоит попросить об этом Тома.
I think you should ask Tom about this.
Почему ты не можешь попросить её о прощении?
Why can't you ask her for forgiveness?
Думаю, тебе стоит попросить Тома уйти.
I think you should ask Tom to leave.
Вы всегда можете попросить нас о помощи.
You can always ask us for help.
Кого ещё мне стоило попросить полететь со мной?
Who else should I have asked to fly with me?
— Тар (2022)
Но для этого нужно попросить о личной встрече.
But for that, you need to ask for an in-person meeting.
— Поговори с ней (2002)
Тебе надо было меня об этом попросить.
You should have asked me to do it.
Вам надо бы Тома попросить.
You should ask Tom.
Я хочу попросить большую квартиру рядом с парком.
I want to ask for a large apartment near the park.
— Ночи Кабирии (1957)
We could ask her.
Вам достаточно было попросить.
All you had to do was ask.
Я только подумал, что Я должен попросить.
I just thought I should ask.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
You can ask them yourself.
Думаю, пришло время попросить у него совета.
I think it's time to ask him for advice.
Ты можешь попросить её перезвонить?
Can you ask her to call back?
Почему бы нам не попросить её помочь?
Why don't we ask her to help?
Надо было раньше меня попросить.
You should have asked me earlier.
Я забыл попросить Тома, чтобы он это сделал.
I forgot to ask Tom to do this.
Ты не мог бы попросить Тома, чтобы он мне позвонил?
Could you ask Tom to call me?
Почему бы тебе не попросить Тома?
Why don't you ask Tom?
Может быть, вам стоит попросить об этом Тома.
Maybe you should ask Tom to do it.
Я собираюсь попросить вашу дочь выйти за меня замуж.
I’m going to ask your daughter to marry me.
Том собирается попросить Мэри о помощи.
Tom is going to ask Mary for help.
Полагаю, я мог бы его попросить.
I suppose I could ask him.
Если тебе нужна моя помощь, всё, что тебе нужно сделать,-это попросить.
If you need my help, all you have to do is ask.
Попросить Тома нам помочь?
Should we ask Tom to help us?
Том пришёл попросить нас о помощи.
Tom came to ask us for help.
Вам следует попросить у него за это прощения.
You should apologize to him for that.
Тебе лучше сначала её попросить.
You'd better ask her first.
Тому, наверное, надо было попросить Мэри помочь ему.
Tom probably should have asked Mary to help him.
Может быть, мне стоит попросить об этом Тома.
Maybe I should ask Tom to do it.
Почему бы вам её об этом не попросить?
Why don't you ask her about it?
Хотели попросить вашего сына написать за нас письмо.
We wanted to ask your son to write a letter for us.
— Боль и слава (2019)
Ну ладно, ради такой любви, не грех и попросить.
Well, for a love like that, there’s no harm in asking.
— The Island (2006)
Я хотела бы попросить переводчика.
I would like to ask for a translator.
Полагаю, я мог бы их попросить.
I suppose I could ask them.
Мне надо было попросить об этом Тома.
I should have asked Tom about this.
Вы можете попросить её перезвонить?
Can you ask her to call back?
Том не может попросить Мэри это сделать.
Tom can't ask Mary to do it.
Он не осмеливается попросить вас быть свидетелем.
He doesn’t dare ask you to be a witness.
— Пришельцы (1993)
Я хочу попросить автограф Умы Рохо.
I want to ask for Huma Rojo's autograph.
— Всё о моей матери (1999)
Жаль, что мы не можем попросить помощи у Тома.
It's a shame we can't ask Tom for help.
Вам следует попросить, чтобы вам вернули деньги.
You should ask for a refund.
Если ты хочешь, чтобы я вам помог, тебе надо просто попросить.
If you want me to help you, you just need to ask.
Но я могу написать им и попросить выслать копию.
But I can write to them and ask them to send me a copy.
— На холостом ходу (1988)
Я хотел попросить денег в долг, чтобы открыть магазин.
I wanted to ask to borrow some money to open a store.
— Жить (1994)
Почему бы тебе не попросить Тома сесть с нами?
Why don't you ask Tom to sit with us?
Том должен был попросить Мэри о помощи.
Tom should have asked Mary for help.
Если вам нужна моя помощь, всё, что вам нужно сделать,-это попросить.
If you need my help, all you have to do is ask.
Том и Мэри сказали, что думают, что им надо попросить Джона уйти.
Tom and Mary said they think they should ask John to leave.
Я пришёл попросить благословения на нашу работу тут.
I came to ask for a blessing on our work here.
— O Som ao Redor (2012)
Ты собираешься попросить Тома или нет?
Are you going to ask Tom or not?
Почему бы тебе просто не попросить денег у родителей?
Why don't you just ask your parents for money?
Мне нужно попросить Тома об одолжении.
I need to ask Tom for a favor.
Почему бы тебе самому Тома не попросить?
Why don't you ask Tom yourself?
Может, попросить секретаря записывать наши разговоры?
Maybe we should ask the secretary to record our conversations?
Тому надо было попросить Мэри о помощи, но он не попросил.
Tom should have asked Mary for help, but he didn't.
Я пишу с целью проинформировать Вас о своих проблемах и попросить Вас о помощи.
I am writing to inform you of my problems and ask for your help.
— Несколько хороших парней (1992)
Мне попросить Тома не делать этого?
Should I ask Tom not to do this?
Слушай, если вы хотели остаться наедине, могли бы просто попросить.
Listen, if you wanted to be alone, you could have just asked.
— Шрэк (2001)
Том сказал мне попросить вас.
Tom told me to ask you.
Вам придётся самой Тома попросить.
You'll have to ask Tom yourself.
Он пришёл сюда, чтобы попросить нас ему помочь.
He came here to ask us to help him.
Том сказал, что мне стоило бы попросить Мэри сделать это для меня.
Tom said I should have asked Mary to do it for me.
Почему бы нам не попросить у него совета?
Why don't we ask him for advice?
Я только хотел попросить у тебя прощение.
I just wanted to ask you for forgiveness.
— На холостом ходу (1988)
Ты не мог бы попросить Тома, чтобы он нас подождал?
Could you ask Tom to wait for us?
Почему бы тебе не попросить отгул?
Why don't you ask for a day off?
Не уверен, что у меня хватит смелости попросить у неё номер телефона.
I'm not sure I’ll have the courage to ask her for her phone number.
Тебе надо бы попросить Тома.
You should ask Tom.
Я хотела бы попросить ваше разрешение отвести её в офис с диваном.
I would like to ask your permission to take her to the office with the sofa.
— Крепкий орешек (1988)
I was going to ask you.
Сначала вы должны попросить разрешения.
You must ask permission first.
Полагаю, я мог бы её попросить.
I suppose I could ask her.
Не знаю, можете ли вы помочь, но я должна была хотя бы попросить.
I don’t know if you can help, but I had to at least ask.
Может, мне стоит попросить Тома помочь.
Maybe I should ask Tom for help.
Я хотел бы попросить минуточку вашего внимания..
I'd like to ask for a moment of your attention.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)