Yap.Town

тот самый

the very same, the one

→ тот
phrase Common #8,276
the very same Used for emphasis, often meaning a specific person or thing already known from context.
RU: Это тот самый ресторан, о котором ты говорил.
EN: This is the very same restaurant you were talking about.

В тот самый день, когда исчез его сын.

On the very day his son disappeared.

— Невидимый гость (2017)

Тот самый след.

That very same trace.

— Зов волка (2019)

Этот тот самый писатель, чью книгу вы вчера хвалили.

This is the very writer whose book you praised yesterday.

Операция пошла наперекосяк в тот самый момент.

The operation went awry at that very moment.

— Дзета (2026)

Англичане столкнулись с той же ситуацией, тот самый звук.

The English ran into the same situation—the exact same sound.

— Зов волка (2019)

Ты же тот самый юноша, которого я видел тогда, у главы.

You're that same young man I saw back then with the chief.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Тот самый парень?

That guy?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Он — тот самый человек, которого я ищу.

He’s the very person I’m looking for.

Ах, так ты тот самый Андерсон!

Ah, so you're that Anderson!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты тот самый коммунист, который привёз сюда этого немца.

You're that very communist who brought this German guy here.

— Таксист (2017)

phrase Uncommon #19,631
the very same Used to point out the exact person or thing you mean, often with emphasis or surprise.
RU: Это тот самый ресторан, о котором ты говорил.
EN: This is the very same restaurant you were talking about.

Тот самый нищий музыкант.

That very same destitute musician.

— Мулен Руж (2001)

Это тот самый мармелад?

Is this the same marmalade?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Это тот самый зонт, что я нашёл в автобусе.

This is the same umbrella that I found on the bus.

Тот самый парень!

That's the guy!

— Ведьмина служба доставки (1989)

phrase Rare #30,449
the one Used to identify a specific person or thing previously mentioned, expected, or known from context; often emphasizes that it is exactly that person or thing.
RU: Ты тот самый человек, которого я искал.
EN: You’re the one I was looking for.

Это тот самый?

Is this the one?

— Карандиру (2003)

Господа, с этого вечера, Я тот самый второй мышонок.

Gentlemen, starting tonight, I’m that second mouse.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Да, тот самый.

Yes, that very one.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Так ты тот самый?

So you are the one?

— Агора (2009)

Он точно тот самый.

He’s definitely the one.

— Дзета (2026)

Тот самый, поэтому она и хотела туда переехать.

That’s the one, which is why she wanted to move there.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ну, он-не тот самый.

Well, he's not the one.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)