это и есть

this is exactly

→ это

phrase Common #4,256

this is exactly Emphasizes that something or someone is precisely what is being asked about or described. The verb can change tense, as in «это и была» (“this was exactly”).

RU: Это и есть мой дом?

EN: Is this really my house?

Это и есть"До боли".

This is what “Painfully” is.

— Принцесса-невеста (1987)

Вот это и есть любовь, дорогая.

This is what love is, my dear.

— Дзета (2026)

Это и есть Дэвид?

Is this David?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Это и есть итог всей его жизни?

Is this the sum total of his entire life?

— Ушедшие (2008)

Может это и есть рай.

Maybe this is paradise.

— Поле чудес (1989)

Это и есть мой план.

This is my plan.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Это и есть причина, по которой ты не захотел, чтобы я пришёл?

Is this the reason you didn't want me to come?

Это и есть твоя проблема.

That’s exactly your problem.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Неужели это и есть мое призвание?

Is this really my calling?

— Ушедшие (2008)

Это и есть Ватанабе.

This is Watanabe.

— Жить (1952)

Это и есть гитара, которую ты купил у Тома?

Is this the guitar you bought from Tom?

Это и есть курица!

This is chicken!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Наверное, это и есть любовь.

This is probably love.

Это и есть настоящее счастье.

This is true happiness.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Это и есть ритм.

This is rhythm.

— Почтальон (1994)

Это и есть тот словарь, который ты ищешь?

Is this the dictionary you are looking for?

Это и есть ДуЛок?

Is this DuLok?

— Шрэк (2001)

Это и есть знаменитая чёрная книжка Эда?

Is this Ed's famous little black book?

— Малхолланд Драйв (2001)

Может это и есть движение вперед.

Maybe this is what moving forward is.

— पीकू (2015)

Это и есть миссия Альфа-мира.

This is the mission of the Alpha World.

— Всё везде и сразу (2022)

Это и есть план?

Is this the plan?

Это и есть светлая жемчужина?

Is this the light pearl?

— Нэчжа (2019)

Вот, это и есть Рамон.

Here, this is Ramon.

— За пригоршню долларов (1964)

А это и есть деньги.

And that’s what money is.

— Beware of the Car! (1966)

Это и есть «ни за что ».

That is precisely what "for nothing" means.

— Оппенгеймер (2023)

Это и есть ваша посылка?

Is this your package?

— Секретный агент (2016)

Это и есть конец шутки?

Is this the end of the joke?

— Любовь – болезнь (2017)

Это и есть моя жизнь.

This is my life.

— Великая красота (2013)

Это и есть реальная жизнь.

This is real life.

— Дипломная работа (1996)

Это и есть твоя цель?

Is this your goal?

Значит, это и есть наш замок?

So this is our castle?

— Семь Самураев (1954)

О, так это и есть наш финский гость.

Oh, so this is our Finnish guest.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Это и есть Ваша основная работа?

Is this your main job?

— Эксперимент (2001)

Это и есть дружба.

This is friendship.

— Форма голоса (2016)

Это и есть мечта!

This is the dream!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Это и есть номер, о котором вы утром рассказывали?

Is this the number you were talking about this morning?

— Деликатесы (1991)

Это и есть рождественская музыка.

This is what Christmas music is all about.

— Крепкий орешек (1988)

Это и есть убийца?

Is this the killer?

— М убийца (1931)