большой

Большой труд.

Great work.

— Психо (1960)

Словно большой замок.

Like a big castle.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Большой, большой.

Big, big.

— Зачётный препод (2013)

Корабль большой.

The ship is big.

Вы большой грубиян.

You are very rude.

— Титаник (1997)

Так что это идет на большой экран, не так ли?

So it's heading to the big screen, isn't it?

— Он снова здесь (2015)

Завтра для нас большой день.

Tomorrow is a big day for us.

Для меня это было большой победой.

It was a big victory for me.

В парке есть большой пруд.

There is a large pond in the park.

Это был для нее большой удар.

It was a big blow for her.

— Королева (2014)

Почему твой кот такой большой?

Why is your cat so big?

Наверное я и правда большой, тупой, уродливый огр.

I guess I really am a big, stupid, ugly ogre.

— Шрэк (2001)

Что ты большой наглец.

That you're incredibly brazen.

— Открой глаза (1997)

Будет большой концерт на Рождество.

There will be a big concert on Christmas.

— Реальная любовь (2003)

Там большой попугай.

There is a big parrot there.

— Мальчик и птица (2023)

Это остаётся большой проблемой.

This remains a big problem.

Это большой обман.

This is a huge deception.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ты стал совсем большой!

You've gotten so big!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Слон большой.

The elephant is big.

Это большой театр кукол.

This is a large puppet theater.

— Пиноккио (2019)

У Тома большой рот.

Tom has a big mouth.

А ваш дом большой.

Your house is big.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я думала, она такое говорит от большой любви.

I thought she said things like that out of great love.

— Всё везде и сразу (2022)

А большой, животных на борту соответственно больше.

And the bigger it is, the more animals it can carry.

— Radio Day (2008)

Большой Джон, как поживаешь?

Big John, how are you doing?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

У него большой нос.

He has a big nose.

Большой взрыв убил шесть человек.

The big explosion killed six people.

Какой большой шаг?

What a big step?

— Легенда о пианисте (1998)

Большой не заплатил полиции и умер в тюрьме на острове Гранде.

Big didn’t pay the police and died in prison on Grande Island.

— Город бога (2002)

У вас большой номер?

Do you have a big number?

Риск большой?

Is the risk high?

— Любовь – болезнь (2017)

Я большой ребёнок.

I'm a big kid.

И все что тебе нужно, сделать этот большой шаг.

And all you need to do is take this big step.

— Легенда о пианисте (1998)

Большой сильно.

Very big.

— Cargo 200 (2007)

Спасибо, большой брат.

Thank you, Big Brother.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

У нас большой день впереди.

We have a big day ahead of us.

— Шрэк (2001)

Видимо, Вы совсем не знали большой любви.

Apparently, you have never known great love.

— Амели (2001)

Боевой лук требовал большой силы.

The war bow required great strength.

Дайте мне большой нож для хлеба.

Give me a big bread knife.

Ваш дом большой.

Your house is big.

Но, если смогу, я куплю большой дом, где мы оба сможем жить.

But if I can, I’ll buy a big house where we can both live.

— Мулен Руж (2001)

Вам будет приятно узнать, что эта роль вызывает большой интерес.

You'll be pleased to know that this role is generating a great deal of interest.

— Малхолланд Драйв (2001)

Большой человек не обязательно сильный.

A big man is not necessarily strong.

Мяч большой.

The ball is big.

А также"большой член".

And also “a big dick.”

— Всё о моей матери (1999)

К счастью, дом большой.

Fortunately, the house is big.

— Рим, открытый город (1945)

Я никогда не была на большой вечеринке.

I've never been to a big party.

— Ребекка (1940)

Большой.

Big.

— Пятый элемент (1997)

Он сделал большой глоток.

He took a big gulp.

Для меня это большой день.

This is a big day for me.

Этот дом большой.

This house is big.

Том — большой любитель чая.

Tom is a big tea lover.

От некогда большой деревни остался только один дом.

Only one house remains of what was once a large village.

У людей большой мозг.

People have big brains.

Он большой трус.

He’s a big coward.

Мир стал одной большой деревней.

The world has become one big village.

Фома большой?

Thomas is big?

Кто знал, что скоро мы станем большой семьей?

Who knew that we would soon become a big family?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Сделай так, чтобы большой нос обезумел от нас.

Make the big nose go crazy over us.

— Цветы войны (2011)

Насколько большой ящик вам нужен?

How big a box do you need?

Это большой прогресс.

This is a big step forward.

— Всё везде и сразу (2022)

Я работаю в большой компании.

I work for a large company.

А чтобы отпраздновать уход Даниеля, я предлагаю устроить большой парад.

And to celebrate Daniel’s departure, I suggest throwing a big parade.

— Такси (1998)

Оно могло стать большой проблемой.

It could have become a big problem.

Это большой шаг для нее.

This is a big step for her.

— И всё же Лоранс (2012)

На горизонте появился большой корабль.

A large ship appeared on the horizon.

Большой бери.

Get the large one.

— 9th Company (2005)

У него большой рот.

He has a big mouth.

Большой ли Фома?

Is Thomas Great?

Она была не такой уж большой.

It wasn't all that big.

А я, извини, не могу, и так большой крюк дал.

Sorry, I can’t—I’ve already gone way out of my way.

— The White Sun of the Desert (1969)

Это ещё недостаточно большой скандал.

This still isn't a big enough scandal.

Атриды тоже были одной большой семьёй.

The Atreids were also one big family.

— Американская ночь (1973)

Большой праздник, у меня есть куча фотографий, но, я их уже упаковал, извините.

It was a big celebration, and I have tons of photos, but I’ve already packed them away, sorry.

— Человек с Земли (2007)

Я из большой семьи.

I come from a large family.

У неё большой офис в этом здании.

She has a large office in this building.

Город большой.

The city is big.

Он был большой и лохматый.

He was big and shaggy.

Ты не знаешь, какой Тоторо большой?

Don't you know how big Totoro is?

— Никто не узнает (2004)

Это было для меня большой потерей.

It was a great loss for me.

Когда мы встретились, я не думал, что ты просто большой, тупой, уродливый огр.

When we met, I didn’t think you were just a big, stupid, ugly ogre.

— Шрэк (2001)

Красивый, большой член.

Nice, big dick.

— Бойцовский клуб (1999)

Большой это кто?

Who is Bolshoy?

— Брат 2 (2000)

Видела большой белый конверт на шкафчике?

Did you see the large white envelope on the cabinet?

— Фантастическая женщина (2017)

Это результат большой работы.

This is the result of a lot of work.

— Двойная рокировка (2002)

Тебе большой.

It's big for you.

— Город бога (2002)

Италия-большой музей под открытым небом.

Italy is a great open-air museum.

На стадионе большой очереди не было.

There wasn't a long line at the stadium.

Я теперь большой начальник.

I'm a big boss now.

— Плата за страх (1953)

В воздухе висел большой чёрный паук.

A large black spider hung in the air.

У Сами большой телевизор.

Sami has a big TV.

Это большой секрет.

It's a big secret.

— Магазинные воришки (2018)

Почему все мужчины хотят большой?

Why do all men want a big one?

— Королева (2014)

Город-то большой.

The city is pretty big, though.

— Ведьмина служба доставки (1989)

У Тома большой нос.

Tom has a big nose.

Я уже большой.

I'm already grown up.

Прям большой уже?

Are you really that big already?

— Марти Великолепный (2025)

Большой Брат следит за тобой.

Big Brother is watching you.

Кабинет у неё был большой.

Her office was large.

Известно, что Луна — это не большой шар из сыра.

It is well known that the Moon is not a big ball of cheese.

Он спрятался за большой скалой.

He hid behind a large rock.

Кажется, скоро будет большой шторм.

It looks like there's going to be a big storm soon.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Вывести на большой экран?

Bring it to the big screen?

— Салют-7 (2017)

Большой вам хуй!

Fuck you!

— С меня хватит! (1993)

Тот большой портфель мой.

That big briefcase is mine.

Тут нет поворота налево, нам придётся делать большой крюк!

There’s no left turn here, so we’ll have to take a big detour!

— Мамочка (2014)

Мой дом большой.

My house is big.

Мне просто нужен большой бассейн.

I just need a big pool.

Какой большой сюрприз!

What a big surprise!

И пообещай отрезать большой.

And promise to cut off a big one.

— Бешеные псы (1992)

Большой навар.

Big profit.

— Бешеные псы (1992)

Папа купил мне большой желтый велосипед.

Dad bought me a big yellow bicycle.

Сонный городок превратился в большой шумный город.

The sleepy little town turned into a big, noisy city.

Большой риск?

Big risk?

— Подводная лодка (1981)

Я думаю, что три года — это большой срок.

I think three years is a long time.

Большой уже мальчик.

He’s a big boy already.

— Елена (2011)

Том большой.

The volume is large.

Да, большой.

Yes, a big one.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Между большой звездой и маленькой голубой.

Between the large star and the small blue one.

— Солнечные понедельники (2002)

Большой, не так ли?

Big, isn't it?

Я хочу большой, настоящий.

I want a big, real one.

— Центральный вокзал (1998)

У меня большой экран.

I have a big screen.

Это был довольно большой медведь.

It was quite a big bear.

У тебя большой опыт общения с женщинами?

Do you have a lot of experience communicating with women?

— Поговори с ней (2002)

Многие думают, что раз у человека большой кабинет, то он идиот.

Many people think that just because someone has a big office, they're an idiot.

— Двойная страховка (1944)

Вон-Мо выиграл самый большой шарик.

Won-Mo won the biggest ball.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Это большой праздник.

This is a big holiday.

— Всё везде и сразу (2022)

А теперь подай мне вон тот большой камень, похожий на твою голову.

Now hand me that big rock over there that looks like your head.

— Шрэк (2001)

Уран большой.

Uranus is big.

Я бы все отдал за большой черный плащ.

I would give anything for a big black cloak.

— Принцесса-невеста (1987)

Это большой шаг вперёд.

This is a big step forward.

На большой скорости!

At high speed!

— Такси (1998)

У Тома большой словарный запас.

Tom has a large vocabulary.

Я не хочу дружить с Томом, он большой эгоист.

I don’t want to be friends with Tom; he’s a big egoist.

Воспитание ребёнка — большой труд.

Raising a child is a lot of work.

Не то что управлять домом, или большой компанией.

Let alone running a household or a large company.

— Паразиты (2019)

Большой зал был почти полон, когда начался мой допрос.

The large hall was almost full when my interrogation began.

Поньо, можешь сделать её большой?

Ponyo, can you make it big?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Пруд недостаточно большой для тебя.

The pond isn't big enough for you.

— Магазинные воришки (2018)

Какой большой.

How big.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я не большой любитель путешествий.

I'm not a big fan of traveling.

Я хочу самый большой пирог.

I want the biggest pie.

Это, должно быть, большой шок.

This must be a big shock.

— Горничная (2025)

Потому что ты хочешь большой.

Because you want a big one.

— Королева (2014)

У неё большой зад.

She has a big butt.

Большой сукин сын!

Big son of a bitch!

— Ненависть (1995)

Один из моих чемоданов большой, а другой среднего размера.

One of my suitcases is large, and the other is medium-sized.

Большой человек, видать, там.

Looks like he's a big shot over there.

— Брат (1997)

Я держу большой словарь под рукой, когда читаю английские журналы.

I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.

Она пользуется большой популярностью у мальчиков.

She is very popular with boys.

Большой?

Big?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Мир большой, бро.

The world is big, bro.

— Делай как надо (1989)

Вряд ли этот фильм принесёт большой доход.

This film is unlikely to generate much revenue.

Лондон, по сравнению с Парижем, большой.

London is big compared to Paris.

Том — большой человек.

Tom is a big man.

Он большой человек в компании.

He is a big man in the company.

Портрет, ну, большой.

The portrait is, well, big.

— 9th Company (2005)

Насколько большой ящик тебе нужен?

How big a box do you need?

Наш двор-большой.

Our yard is big.

У нас во дворе растёт большой дуб.

There is a large oak tree growing in our yard.

Дом большой.

The house is big.

— Анатомия падения (2023)

Это большой проект и все в нем должно быть идеальным.

This is a big project, and everything in it has to be perfect.

— Жизнь Адель (2013)

Иди в храм, там большой Бог.

Go to the temple; there’s a big God there.

— ПиКей (2014)

На тебе сидит большой жук.

There is a big bug sitting on you.

— Жизнь Адель (2013)

Спасибо, Поньо сделает её большой.

Thank you, Ponyo will make it big.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Его дом большой?

Is his house big?

Это риск, большой риск.

It’s a risk—a big risk.

— Королевство полной луны (2012)

Есть бассейн и большой спортивный центр.

There is a swimming pool and a large sports center.

А Москва город большой.

And Moscow is a big city.

Он недостаточно большой.

It isn't big enough.

У Тома в спальне есть большой шкаф.

Tom has a large wardrobe in his bedroom.

А вы не видели здесь большой сундук?

Have you seen a large chest here?

— Дьяволицы (1955)

Им, должно быть, пришлось заплатить большой выкуп.

They must have had to pay a large ransom.

— Леопард (1963)

Большой бизнес.

Big business.

— Жизнь за кадром (2000)

Нам ещё предстоит пройти большой путь.

We still have a long way to go.