женщины

Женщины-люди.

Women are people.

Мужчины внизу, женщины наверху.

Men downstairs, women upstairs.

— Поговори с ней (2002)

А женщины какие!

And what women!

— Москва слезам не верит (1980)

Только женщины!

Women only!

— Титаник (1997)

Могу поклясться, что ты в жизни не видел голой женщины.

I could swear you've never seen a naked woman in your life.

— Центральный вокзал (1998)

Они такие же женщины, как и мы.

They are women just like us.

Но Италия, хорошая еда, красивые женщины.

But Italy, good food, beautiful women.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Женщины не должны закрывать свои лица.

Women should not cover their faces.

Есть очень красивые женщины.

There are very beautiful women.

Вон в Аравии женщины борются за право водить, даже в тюрьму идут за это.

Over in Arabia, women are fighting for the right to drive—even going to prison for it.

— पीकू (2015)

Все эти женщины у меня здесь, в голове.

All these women are here in my head.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Женщины не стреляют?

Women don't shoot?

— Рома (2018)

Это то, чего хотят женщины.

This is what women want.

Место женщины-дома.

A woman's place is in the home.

Из-за этой женщины ты спал на диване?

Is this the woman why you slept on the couch?

— Поговори с ней (2002)

Я мужчина без женщины.

I am a man without a woman.

Женщины работали дома.

Women worked at home.

Сначала женщины и дети.

Women and children first.

— Битва за битвой (2025)

Это все влияние женщины.

It's all the woman's influence.

— Жить (1952)

Тому не нравятся те женщины.

Tom doesn't like those women.

Я знаю что есть женщины, как мои подруги..

I know there are women like my friends...

— Славные парни (1990)

Это ведь самый важный шаг в жизни женщины, верно?

This is the most important step in a woman's life, isn't it?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Женщины физически слабее мужчин.

Women are physically weaker than men.

Но я не могу сделать так, чтобы женщины на меня не смотрели.

But I can't stop women from looking at me.

— Ночи Кабирии (1957)

Женщины, когда им под сорок, часто делают глупости.

Women often do stupid things when they're nearing forty.

— Служебный роман (1977)

Тебя не волнуют женщины?

Don't you care about women?

— Сладкая жизнь (1960)

Там одни женщины.

It's all women there.

— 12 (2007)

Тебе нравятся мужчины или женщины?

Do you like men or women?

— Поговори с ней (2002)

Женщины вас ненавидят.

Women hate you.

В среднем женщины выше меня.

On average, women are taller than me.

Отчего мы, женщины, ничего не хотим, ничего нам не нужно?

Why is it that we women don’t want anything and don’t need anything?

— Война и мир (1968)

Женщины из прошлых поколений.

Women from earlier generations.

— Подними красный фонарь (1991)

Ну о чем жалеют женщины?

So, what do women regret?

— Дневной дозор (2006)

У бедной женщины нет денег на еду.

The poor woman has no money for food.

И девочки, и женщины, так?

Both girls and women, right?

— Цветы войны (2011)

Что пьют женщины?

What do women drink?

Это работа для женщины.

This is a job for a woman.

И история Таджомару и женщины.

And the story of Tajomaru and the woman.

— Расёмон (1950)

Это от женщины и требуется.

This is what is required of a woman.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Женщины не любят друг друга из-за мужчин.

Women dislike each other because of men.

Женщины отдельно!

Women separately!

— Жизнь прекрасна (1997)

Мужчины спят здесь, женщины там.

The men sleep here, and the women sleep there.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мы же женщины.

We are women.

— Титаник (1997)

Женщины слабы по натуре.

Women are weak by nature.

— Расёмон (1950)

Вашей дочке нужны советы женщины.

Your daughter needs advice from a woman.

— Кавказский пленник (1996)

Женщины это любят.

Women love it.

Сейчас только женщины, сэр.

Women only now, sir.

— Титаник (1997)

Потому что меня женщины воспитывали.

Because I was raised by women.

— Зеркало (1975)

Откуда ему знать, что в машине кровь женщины?

How would he know that the blood in the car belongs to a woman?

— Таинственная река (2003)

Женщины, старина, дорогое удовольствие.

Women, old man, are an expensive pleasure.

— До свидания, дети (1987)

Вы с планеты, на которой живут только женщины?

Are you from a planet inhabited only by women?

Эти женщины-мои тёти.

These women are my aunts.

Значит на этом острове одни женщины, старики и дети.

So there are only women, old people, and children on this island.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Вчера вечером в клубе были красивые женщины.

There were beautiful women at the club last night.

Я знаю, ты не такого типа, но там не было женщины, а в призраков я не верю.

I know you're not that kind of person, but there wasn’t a woman there, and I don’t believe in ghosts.

— Психо (1960)

Женщины здесь живут дольше мужчин.

Women live longer here than men do.

— Возвращение (2006)

Такие женщины мне не по душе.

I don't care for women like that.

Женщины лучше в этом, чем мужчины.

Women are better at this than men.

Ох, эти женщины.

Oh, these women.

— Двойная рокировка (2002)

Мне нравятся женщины.

I like women.

Женщины нас с Томом любят.

Women love Tom and me.

Все эти женщины вдовы.

All these women are widows.

— За пригоршню долларов (1964)

Женщины не обращают на неё внимания.

Women don't pay attention to her.

Женщины плачут.

Women are crying.

Женщины умнее мужчин.

Women are smarter than men.

Тебя вечно отвлекали женщины.

You were always distracted by women.

— Нашествие варваров (2003)

Прекрасную песню для прекрасной женщины!

A beautiful song for a beautiful woman!

— Мамочка (2014)

Женщины, если всё просто, то вы начинаете подозревать всех и вся.

Ladies, when things are too simple, you start suspecting everyone and everything.

— За пригоршню долларов (1964)

И женщины ушли из моих снов.

And women left my dreams.

— Нашествие варваров (2003)

Обе женщины в целости и сохранности.

Both women are safe and sound.

— Дзета (2026)

Но Ромолетто говорит, что женщины приносят несчастье.

But Romoletto says that women bring bad luck.

— Рим, открытый город (1945)

Мы, женщины, хотим, чтобы вы, мужчины, знали, что мы с вами не согласны.

We women want you men to know that we disagree with you.

Я делаю снимок женщины.

I’m taking a picture of a woman.

Он только что украл у той женщины сумочку!

He just stole that woman’s purse!

Женщины боятся одиночества.

Women are afraid of loneliness.

— Всё о моей матери (1999)

А женщины, как Маки.

And women like Maki.

— Идеальные незнакомцы (2016)

А как же женщины?

What about women?

— Жизнь прекрасна (1997)

Женщины и должны рассчитывать.

Women should be able to count on it too.

— पीकू (2015)

У бедной женщины была дочь Маша.

A poor woman had a daughter named Masha.

И это от женщины!

And from a woman, no less!

— Почтальон (1994)

Разве у женщины не может быть мечты?

Can't a woman have a dream?

Женщины не должны скрывать свои лица от глаз других людей.

Women should not hide their faces from other people.

Для меня нормальный мужчина тот, кто может разглядеть грудь красивой женщины.

To me, a normal man is someone who can appreciate a beautiful woman’s breasts.

— Конформист (1971)

Женщины ненавидят тебя.

Women hate you.

Вам нравятся женщины?

Do you like women?

Место женщины у ног ее мужа.

A woman's place is at her husband's feet.

— Цвет шафрана (2006)

Тому не нравятся женщины, которые много пьют.

Tom doesn't like women who drink a lot.

Женщины работают.

Women are working.

И меня не могут одурачить даже женщины.

And even women can't fool me.

— Психо (1960)

Из-за женщины.

Because of a woman.

— Afonya (1975)

Но женщины используют свои слезы, чтобы одурачить всех.

But women use their tears to fool everyone.

— Расёмон (1950)

Женщины часто ходят в юбках.

Women often wear skirts.

Он остался на Западе не из-за женщины.

He didn't stay in the West because of a woman.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Женщины, которых я не умел любить.

The women I didn't know how to love.

— Скафандр и бабочка (2007)

В Чили и женщины интересуются политикой.

In Chile, women are also interested in politics.

— Почтальон (1994)

Он заслужил смерть от руки женщины!

He deserved to die at the hands of a woman!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Товарищи женщины!

Ladies!

— The White Sun of the Desert (1969)

Женщины всё время покупают шляпы.

Women buy hats all the time.

Вы же все женщины.

But you're all women.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Нам нужно имя той женщины.

We need that woman's name.

Но все эти женщины были замужем.

But all these women were married.

— पीकू (2015)

Какие женщины вам нравятся?

What kind of women do you like?

Наши матери — сильные женщины.

Our mothers are strong women.

О чем это говорили женщины, Агустина?

What were the women talking about, Agustina?

— Возвращение (2006)

Женщины не обращают на него внимания.

Women don't pay attention to him.

Плюс женщины..

Plus women..

— Цвет шафрана (2006)

О чем мечтают женщины мечты?

What do dream women dream about?