asked, requested
Том попросил Мэри встретить его в аэропорту.
Tom asked Mary to meet him at the airport.
Том попросил Мэри, чтобы она оставила дверь незапертой.
Tom asked Mary to leave the door unlocked.
Это Том меня об этом попросил.
It was Tom who asked me about this.
Том попросил Мэри, чтобы она помахала ему с балкона.
Tom asked Mary to wave to him from the balcony.
Том попросил Мэри остаться ещё ненадолго.
Tom asked Mary to stay a little longer.
Мне кажется, Том попросил тебя выйти.
I think Tom asked you to leave.
Том попросил Мэри передать ему соль и перец.
Tom asked Mary to pass him the salt and pepper.
И не забывай, о чем я тебя попросил.
And don't forget what I asked you to do.
— Секретный агент (2016)
Том попросил Мэри позвонить ему.
Tom asked Mary to call him.
Том попросил Мэри приготовить ему что-нибудь поесть.
Tom asked Mary to make him something to eat.
Том попросил Мэри прочесть стихотворение, которое она написала.
Tom asked Mary to read the poem she had written.
Том попросил тебя что-то сделать?
Did Tom ask you to do something?
Кто попросил Тома это сделать?
Who asked Tom to do this?
Том несколько раз попросил Мэри открыть окно.
Tom asked Mary several times to open the window.
Том попросил Мэри включить свет.
Tom asked Mary to turn on the light.
Отец попросил прекратить это безобразие.
The father asked to stop this outrage.
— Маленькая Вера (1988)
Этот извращенец попросил взамен поцеловать его банан.
That pervert asked me to kiss his banana in return.
— Карандиру (2003)
Бармен попросил Тома оплатить счёт.
The bartender asked Tom to pay the bill.
Том попросил Мэри, чтобы она купила ему билет.
Tom asked Mary to buy him a ticket.
Том попросил Мэри выйти за него замуж.
Tom asked Mary to marry him.
Почему ты не попросил Тома уйти?
Why didn't you ask Tom to leave?
Зачем ты попросил приказ о переводе?
Why did you ask for the transfer order?
— Несколько хороших парней (1992)
Что Том попросил в первую очередь?
What did Tom ask for first?
Если бы Том попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы это сделал?
If Tom asked you to jump off a bridge, would you do it?
Том попросил Мэри зайти внутрь.
Tom asked Mary to come inside.
Том попросил Мэри, чтобы она сказала Джону, что делать.
Tom asked Mary to tell John what to do.
Я трижды попросил его вынести мусор, а он до сих пор этого не сделал!
I asked him three times to take out the trash, and he still hasn’t done it!
Том попросил водителя повернуть налево.
Tom asked the driver to turn left.
А тот парень просто попросил у него автограф.
And that guy simply asked him for an autograph.
— Ненависть (1995)
He asked me about it.
Том попросил Мэри побыть ещё немного.
Tom asked Mary to stay a little longer.
Он сказал мне, чтобы я попросил её.
He told me to ask her.
Том попросил Мэри помочь ему убраться в его комнате.
Tom asked Mary to help him clean his room.
Зачем Том попросил Мэри это сделать?
Why did Tom ask Mary to do this?
Том попросил помочь ему покрасить его дом.
Tom asked me to help him paint his house.
Том попросил Мэри сказать ему, где она была.
Tom asked Mary to tell him where she had been.
Том попросил Машу подождать снаружи.
Tom asked Masha to wait outside.
На твоём месте я бы его попросил.
If I were you, I’d ask him.
Разве я не попросил вас собрать Пустот?
Didn't I ask you to collect the Voids?
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Ты попросил Тома помочь мне?
Did you ask Tom to help me?
Том попросил Мэри встретить Джона на вокзале.
Tom asked Mary to meet John at the train station.
Я приехал и попросил этих ребят оставаться здесь.
I arrived and asked these guys to stay here.
— Бешеные псы (1992)
Отец, почему ты не попросил дядю Мана остаться?
Father, why didn't you ask Uncle Man to stay?
— Ип Ман (2008)
Том попросил Мэри, чтобы она одолжила ему свой карандаш.
Tom asked Mary to lend him her pencil.
Том попросил Мэри выключить свет.
Tom asked Mary to turn off the light.
Том попросил Мэри, чтобы она поговорила с тобой об этом.
Tom asked Mary to talk to you about it.
Учитель попросил прочитать предложение вслух.
The teacher asked to read the sentence out loud.
Том попросил Мэри, чтобы она спросила об этом у Джона.
Tom asked Mary to ask John about it.
Том попросил Мэри одолжить ему немного денег.
Tom asked Mary to lend him some money.
Том попросил Мэри открыть дверь.
Tom asked Mary to open the door.
Я уже попросил Тома не делать этого.
I've already asked Tom not to do that.
На Вашем месте я бы попросил у неё прощения.
If I were you, I would ask her for forgiveness.
Может быть, Том попросил Мэри солгать.
Maybe Tom asked Mary to lie.
Том попросил Мэри произнести речь в его школе.
Tom asked Mary to give a speech at his school.
Лучше бы я попросил Тома помочь мне.
I wish I had asked Tom to help me.
Том попросил Мэри больше не разговаривать с Джоном.
Tom asked Mary not to talk to John anymore.
Том попросил Мэри встретить его в вестибюле.
Tom asked Mary to meet him in the lobby.
Том попросил Мэри, чтобы она оставила ключ под ковриком.
Tom asked Mary to leave the key under the mat.
Том попросил Мэри ехать помедленнее.
Tom asked Mary to drive more slowly.
Том попросил Мэри, чтобы она сделала за него домашнее задание.
Tom asked Mary to do his homework for him.
Том попросил чашку кофе.
Tom asked for a cup of coffee.
Том попросил Мэри не говорить Джону, где он живёт.
Tom asked Mary not to tell John where he lives.
Том попросил Мэри остаться, но она не захотела.
Tom asked Mary to stay, but she didn't want to.
Я думаю, Том бы сделал это для тебя, если бы ты его попросил.
I think Tom would do it for you if you asked him.
Если бы ты попросил, я бы помогла.
If you had asked, I would have helped.
Том попросил Мэри помочь ему сделать уроки.
Tom asked Mary to help him do his homework.
Это Том попросил тебя это сделать?
Did Tom ask you to do this?
Том попросил Мэри прийти домой.
Tom asked Mary to come home.
Том попросил подбросить его до дома.
Tom asked for a ride home.
Я рад, что ты об этом попросил.
I'm glad you asked about it.
Том попросил Мэри сделать это для нас.
Tom asked Mary to do this for us.
Том попросил Мэри внимательно слушать всё, что скажет Джон.
Tom asked Mary to listen carefully to everything John said.
И вдруг ко мне подошёл парень, попросил прикурить.
And then, all of a sudden, a guy came up to me and asked for a light.
— Таинственная река (2003)
Том попросил Мэри, чтобы она не ходила туда сама.
Tom asked Mary not to go there by herself.
Для чего ты попросил его у Джессепа?
Why did you ask Jessup for him?
— Несколько хороших парней (1992)
Тому надо было попросить Мэри о помощи, но он не попросил.
Tom should have asked Mary for help, but he didn't.
Почему ты не попросил Тома это сделать?
Why didn't you ask Tom to do it?
Когда я сказал, что иду к Ки-Ву, дедушка попросил передать его тебе.
When I said I was going to see Ki-woo, Grandpa asked me to give this to you.
— Паразиты (2019)
Том попросил Мэри, чтобы она поговорила с вами об этом.
Tom asked Mary to talk to you about it.
И репортёр попросил передать вам это.
And the reporter asked me to pass this on to you.
— Таксист (2017)
Том попросил Мэри, чтобы она сняла обувь, прежде чем войти в его дом.
Tom asked Mary to take off her shoes before entering his house.
Том попросил Мэри отвезти его в аэропорт.
Tom asked Mary to take him to the airport.
Том попросил Мэри поговорить с Джоном.
Tom asked Mary to talk to John.
Это Том попросил вас это сделать?
Did Tom ask you to do this?
Том попросил Мэри помочь ему убраться у него в комнате.
Tom asked Mary to help him clean his room.
Том попросил не беспокоить его.
Tom asked not to be disturbed.
Том попросил Мэри присмотреть за Джоном.
Tom asked Mary to look after John.
Том попросил разбудить его по телефону.
Tom asked to be woken up by phone.
Сегодня утром пришёл Том и попросил руки моей дочери.
Tom came this morning and asked for my daughter’s hand in marriage.
Том попросил Мэри сказать несколько слов.
Tom asked Mary to say a few words.
Нет, я его попросил, когда он просто смотрел на гору.
No, I asked him when he was just looking at the mountain.
— Почтальон (1994)
Том попросил Мэри, чтобы она встретила его на вокзале.
Tom asked Mary to meet him at the train station.