Yap.Town

я чувствую, что

I feel that

→ я
phrase Common #8,425
I feel that Often used to express an intuition, impression, or strong feeling about something.
RU: Я чувствую, что всё будет хорошо.
EN: I feel that everything will be fine.

Я чувствую, что готова.

I feel like I'm ready.

Я чувствую, что нам не суждено быть вместе.

I feel like we're not meant to be together.

— Служанка (2016)

Я чувствую, что у меня начинается простуда.

I feel like I’m coming down with a cold.

Я чувствую, что это я могу сделать.

I feel like I can do this.

Просто, я чувствую, что проигрываю.

I just feel like I'm losing.

— Ребекка (1940)

Я чувствую, что близок к решению.

I feel like I'm close to finding the solution.

Я чувствую, что должен быть там.

I feel like I should be there.

Я чувствую, что смерть совсем близко.

I feel like death is very close.

Я чувствую, что уже выиграл.

I feel like I've already won.

Но я чувствую, что тут что-то не так.

But I feel like something is wrong here.

— Двойная страховка (1944)

Я чувствую, что готов.

I feel like I'm ready.

Я чувствую, что должна принять решение.

I feel like I have to make a decision.

— Беги, Лола, беги (1998)

Я чувствую, что у СукХи получится лучше.

I feel like Sook Hee will do better.

— Служанка (2016)

Я чувствую, что это так.

I feel like it is.

— Сенна (2010)

Я чувствую, что Том и Мэри что-то скрывают.

I feel like Tom and Mary are hiding something.

Я чувствую, что делаю это, а потом улыбка исчезает.

I feel like I do this, and then the smile disappears.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я чувствую, что пошел бы и проклял её, и оставил бы её навсегда.

I feel like I’d go curse her and leave her forever.

— Психо (1960)

Я чувствую, что у меня руки в крови.

I feel like my hands are covered in blood.

— Оппенгеймер (2023)

Но я чувствую, что она сейчас взорвётся.

But I feel like she's about to explode.

— Сука-любовь (2000)

Я чувствую, что я свободен.

I feel like I'm free.

Я чувствую, что вы одиноки.

I feel like you are alone.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Иногда, когда я иду по коридору, я чувствую, что она рядом, прямо за мной.

Sometimes, when I walk down the hallway, I feel like she’s right there beside me, just behind me.

— Ребекка (1940)

Я чувствую, что должен что-то сделать.

I feel like I have to do something.

Я чувствую, что ты хочешь донести.

I feel what you want to convey.

— Боль и слава (2019)

Всегда я вынужден скитаться по улицам, и я чувствую, что кто-то меня преследует.

I’m always forced to wander the streets, and I feel like someone is following me.

— М убийца (1931)

Я чувствую, что умираю!

I feel like I'm dying!

— Бешеные псы (1992)