сына

Она пыталась оградить сына от правды.

She tried to shield her son from the truth.

Я люблю Вас как сына.

I love you like a son.

Оказалось, что тот оставил сиротой сына, ушел из семьи.

It turned out that he had left his son fatherless and walked out on the family.

— Солярис (1972)

Сына благодари.

Thank your son.

— Брат 2 (2000)

Мэри привела сына на работу.

Mary brought her son to work.

Я привёз в больницу сына, всего в синяках.

I brought my son to the hospital, covered in bruises.

— Не говори никому (2006)

У Тома три сына и одна дочь.

Tom has three sons and one daughter.

Я сделала для его сына новый костюм.

I made a new suit for his son.

Он с тревогой ждал сына.

He waited anxiously for his son.

Том похлопал сына по спине.

Tom patted his son on the back.

Иди, взгляни на сына.

Go and take a look at your son.

— Жить (1994)

Она молилась о возвращении сына.

She prayed for her son to return.

Я всегда хотел сына.

I always wanted a son.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Не жди меня, мама, хорошего сына.

Don’t expect me to be a good son, Mom.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Тогда я пошлю сына.

Then I'll send my son.

— Рим, открытый город (1945)

Разве ты похож на сына?

Do you look like your son?

— Вторжение динозавра (2006)

Я всегда хотела иметь сына.

I always wanted to have a son.

— Всё о моей матери (1999)

Ты показываешь мне сына, который был бы рад ему помочь.

You’re showing me a son who would be happy to help him.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Как зовут твоего сына?

What is your son's name?

— Платформа (2019)

Я поднял сына повыше, чтобы ему было видно.

I lifted my son higher so that he could see.

Видишь, сына ты тоже любишь.

You see, you love your son too.

— Кинопроба (2000)

Но сына они все равно получили, правда, по частям.

But they did get their son in the end—just in pieces.

— Леопард (1963)

А построить дом, посадить дерево, вырастить сына?

And what about building a house, planting a tree, and raising a son?

— Legend No. 17 (2013)

Его сына мы называем Джимми.

We call his son Jimmy.

У меня нет больше сына!

I no longer have a son!

Я позвал сына.

I called my son.

Я не только отца знаю, но и сына.

I know not only the father, but also the son.

Ты же восемь миль пробежал, сына.

You ran eight miles, son.

— Джуно (2007)

Взгляни на сына.

Look at your son.

— Ведьма (2016)

А у моего маленького сына уже борода выросла.

And my little son has already grown a beard.

— Кин-дза-дза! (1986)

На сына Просто Рэя что-нибудь есть?

Is there anything on Just Ray's son?

— Таинственная река (2003)

Том и Мэри назвали сына Джоном.

Tom and Mary named their son John.

Он потерял сына в аварии.

He lost his son in an accident.

Как зовут их сына?

What is their son's name?

Сына вашего там не было.

Your son wasn't there.

— Приют (2007)

У него убили сына.

His son was murdered.

— Последний император (1987)

Том взял сына на работу.

Tom took his son to work.

У Тома было три сына.

Tom had three sons.

Мы назвали сына в честь моего деда.

We named our son after my grandfather.

Но он очень хотел сына.

But he really wanted a son.

Вы несли сына на спине.

You carried your son on your back.

Сколько можно травить сына?

How long are you going to keep bullying your son?

— Leto (2018)

Это Давида, сына консьержки.

This is David, the concierge’s son.

— Такси (1998)

У сына были вымышленные друзья, с которыми он играл.

My son had imaginary friends that he played with.

— Приют (2007)

У вас есть фотография сына?

Do you have a photo of your son?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Это же была последняя карточка её сына!

This was her son's last card!

— Жертвоприношение (1986)

Почему вы решили назвать сына Тарзаном?

Why did you decide to name your son Tarzan?

Ты что, в сына-то своего не веришь?

What, you don’t believe in your own son?

— Son of a Rich (2019)

У неё три сына.

She has three sons.

Верни мне сына.

Give me back my son.

— Жить (1994)

Ты любишь сына больше, чем дочь, не правда ли?

You love your son more than your daughter, don't you?

Она оставила сына одного в машине.

She left her son alone in the car.

Я верю в Бога и его сына Иисуса Христа.

I believe in God and His Son, Jesus Christ.

— Несколько хороших парней (1992)

А у меня четыре сына в армии.

And I have four sons in the army.

— Война и мир (1968)

Ну конечно, родного сына в детский дом отправил!

Of course he sent his own son to an orphanage!

— Нелюбовь (2017)

Оба моих сына имеют право занять этот трон.

Both of my sons have the right to claim this throne.

— Бахубали: начало (2015)

Сына Федора Ивановича убили.

Fyodor Ivanovich’s son was killed.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ты достойно воспитал сына.

You raised your son well.

— Токийская повесть (1953)

Она обняла сына.

She hugged her son.

Я собираюсь отправить сына в колледж.

I'm going to send my son to college.

Я отдаю тебе сына.

I give you my son.

— Последний император (1987)

Том сводил сына в детский зоопарк.

Tom took his son to the petting zoo.

Мэри ищет сына.

Mary is looking for her son.

Я позвоню насчёт сына и пришлю кого-нибудь.

I’ll call about your son and send someone over.

— Не говори никому (2006)

Том похлопал сына по плечу.

Tom patted his son on the shoulder.

Я ищу Вашего сына.

I'm looking for your son.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я так беспокоюсь за сына.

I'm so worried about my son.

— Великая красота (2013)

Их сына зовут Том.

Their son’s name is Tom.

Так звали мать и сына, умерших при родах.

That was the name of the mother and son who died during childbirth.

— Битва за битвой (2025)

Он ищет сына.

He is looking for his son.

Помнишь сына Джона Кэмпи?

Do you remember John Campy's son?

— Ведьма (2016)

Найдите сына короля!

Find the king's son!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Он хочет все решать в жизни сына по-своему.

He wants to decide everything in his son's life in his own way.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

У них было три сына.

They had three sons.

Она послала сына за врачом.

She sent her son for a doctor.

Чжао Юнь, спасай сына Лю Бея!

Zhao Yun, save Liu Bei's son!

— Битва у Красной скалы (2008)

Невестка заговорила её сына, и они стали жить вместе.

The daughter-in-law cast a spell on her son, and they started living together.

— Магазинные воришки (2018)

У него два взрослых сына.

He has two grown sons.

С другой улицы выехала машина, сбила сына, и он умер.

A car came from another street, hit my son, and he died.

— Всё о моей матери (1999)

Во имя отца, сына и святого духа.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

— Белая лента (2009)

Ты думаешь, что кому-нибудь сына на войну отправлять хочется?

Do you think anyone wants to send their son off to war?

— The Cranes Are Flying (1957)

Я сделал это для сына.

I did this for my son.

Я вожу сына на плавание.

I take my son swimming.

Сына бьет.

The son is beating him.

— Afonya (1975)

Она даже взглянуть на сына не может.

She can't even look at her son.

— Телохранитель (1961)

Она родила сына.

She gave birth to a son.

У Тома три сына.

Tom has three sons.

Пока я не приехал в Токио, я был уверен, что дела у сына идут лучше.

Until I arrived in Tokyo, I was sure my son was doing better.

— Токийская повесть (1953)

Сообщить ему о смерти любимого сына было бы крайне неразумно.

It would be extremely unwise to tell him about the death of his beloved son.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ни у Тома, ни у Мэри нет сына по имени Джон.

Neither Tom nor Mary have a son named John.

Брюно, вы должны отдать им сына.

Bruno, you must give them your son.

— Не говори никому (2006)

Можешь подобрать и для сына.

You can pick something out for your son, too.

— Кинопроба (2000)

Вот почему ты выбрал её сына.

That's why you chose her son.

— Дзета (2026)

Отец наорал на сына, потому что был пьян.

The father yelled at his son because he was drunk.

Хотите сказать, вы можете вернуть мне сына?

Are you saying you can bring my son back to me?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Верните мне сына, пожалуйста!

Please give me back my son!

— Тайное сияние (2007)

Я обрел сына.

I have a son.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Смерть сына разбила ей сердце.

The death of her son broke her heart.

Я сына очень хочу.

I really want a son.

— Leto (2018)

Он обнял сына.

He hugged his son.

Говорят, она родила сына.

They say she gave birth to a son.

— Амели (2001)

Навестить сына.

Visit my son.

— Нэчжа (2019)

Она не могла вернуть бедным родителям их сына.

She couldn't return their son to his impoverished parents.

— Невидимый гость (2017)

Потому что они поняли, что Вы не скажете, где труп их сына.

Because they realized that you wouldn't tell them where their son's body was.

— Невидимый гость (2017)

Напрасно старушка ждет сына домой.

In vain the old woman waits for her son to come home.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Он так и не оправился после смерти сына.

He never recovered from the death of his son.

От сына.

From my son.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Она потеряла на войне сына.

She lost her son in the war.

Он потерял сына в автокатастрофе.

He lost his son in a car accident.

Господин, я хочу подарить тебе сына.

Sir, I want to give you a son.

— Подними красный фонарь (1991)

Сына твоего убили.

Your son was killed.

— Кавказский пленник (1996)

Том похвалил сына.

Tom praised his son.

Поведу сына в парк.

I'll take my son to the park.

— Машинист (2004)

Разве найдётся время на сына?

Will there be time for your son?

— Нэчжа (2019)

Таким образом, их сфотографировали вместе, мать и сына.

That’s how they were photographed together—the mother and her son.

— Жертвоприношение (1986)

Я собирался дать свою машину для побега твоей жены и сына.

I was going to let your wife and son use my car as a getaway vehicle.

— Дикие истории (2014)

Когда я смогу увидеть сына?

When will I be able to see my son?

— Гангстер (2007)

У меня нет сына.

I don't have a son.

— Жить (1952)

Любящая сына мать полюбит и невестку.

A mother who loves her son will also love her daughter-in-law.

Смерть её сына разбила сердце Мэри.

The death of her son broke Mary’s heart.

Том один вырастил сына.

Tom raised his son alone.

У сына взял из детской железной дороги.

I took it from my son's toy train set.

— 12 (2007)

Я потерял сына.

I lost my son.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)