из

Почему вы не уезжаете из Мандели?

Why don't you leave Mandela?

— Ребекка (1940)

Уходи из нашего дома!

Get out of our house!

Из Бразилии?

From Brazil?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вожу контейнеры из порта на базу.

I transport containers from the port to the base.

Появился клиент из Сеула.

A client from Seoul has appeared.

— Посредник (2022)

Я поговорил со своим другом из ФБР.

I talked to my friend from the FBI.

Подарки из Лондона.

Gifts from London.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Есть что-нибудь из еды?

Is there anything to eat?

— Дух улья (1973)

Он каждую неделю писал мне из Германии.

He wrote to me every week from Germany.

Из всего этого ничего хорошего выйти не может.

Nothing good can come of this.

И Том, и Мэри из Канады.

Both Tom and Mary are from Canada.

Так же, как вы уехали из Олбани.

Just as you left Albany.

— Сельма (2014)

Я думаю, нам понадобятся ещё ребята из ФБР.

I think we'll need more people from the FBI.

— Крепкий орешек (1988)

Том выстрелил в Мэри из винтовки.

Tom shot Mary with a rifle.

Все из моей семьи мертвы.

Everyone in my family is dead.

— Цветы войны (2011)

Не могли бы вы рассказать что-нибудь из личной жизни?

Could you tell me something about your personal life?

— 8 с половиной (1963)

Хоть ты и из Сан-Паулу, ты отличный парень.

Even though you're from São Paulo, you're a great guy.

— Город бога (2002)

Это мой брат Клаудиу, он приехал на этой неделе из Параны.

This is my brother Claudio; he arrived from Paraná this week.

— O Som ao Redor (2012)

Сукин сын из ПСБ.

That son of a bitch from PSB.

— Элитный отряд (2007)

Из Перодвайс?

From Perodwise?

— Radio Day (2008)

Может быть ты просто вспомнишь меня из такси.

Maybe you’ll just remember me from the taxi.

— Пятый элемент (1997)

Саруман атакует из Изенгарда.

Saruman attacks from Isengard.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Почему ты тогда ушла из кино?

Why did you leave the film industry then?

— Марти Великолепный (2025)

Мало кто из мужчин не знает этого.

Few men don't know this.

Я не хочу уезжать из Бостона.

I don't want to leave Boston.

Сооске, у тебя из глаз течет вода.

Sosuke, water is running out of your eyes.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Из кого это"из них"?

Who is “one of them” from?

— Поле чудес (1989)

И забрать твои рубашки из прачечной.

And pick up your shirts from the laundry.

— И твою маму тоже (2001)

Вы студент из Японии?

Are you a student from Japan?

Из Виктории-да-Конкисты.

From Vitória da Conquista.

— Центральный вокзал (1998)

Сыграй мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.

Play me something by Chopin, please.

Из штата в штат.

From one state to another.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Когда ты вернулась из Германии?

When did you return from Germany?

Завтра он возвращается из Москвы.

He is coming back from Moscow tomorrow.

Том знал, что Мэри из Бостона.

Tom knew that Mary was from Boston.

Почему мы уехали из Нью-Гемпшира?

Why did we leave New Hampshire?

— Жизнь за кадром (2000)

Что-то не то с нашей машиной-из двигателя идёт дым.

Something’s wrong with our car—the engine is smoking.

Подарок из Африки.

A gift from Africa.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Пошлите скорую из другой больницы!

Send an ambulance from another hospital!

— Три идиота (2009)

Нельзя восстановить кожу из шрамов.

You cannot restore skin from scars.

— Открой глаза (1997)

Вы тоже из Кашгара?

Are you from Kashgar too?

Уезжай из Алжира.

Leave Algeria.

Родители Тома из Австралии.

Tom's parents are from Australia.

Из ревности оскорблять человека!

To insult someone out of jealousy!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Вот, кстати, мне только что сообщили из службы информации, что уже имеет.

By the way, I was just informed by the information service that it already has it.

— Radio Day (2008)

Помнишь я спрашивал про русского хоккеиста из Чикаго?

Do you remember I asked about the Russian hockey player from Chicago?

— Брат 2 (2000)

Это моя подруга из Японии.

This is my friend from Japan.

Из Сан-Франциско.

From San Francisco.

— Оппенгеймер (2023)

Которого из братьев ты видел?

Which brother did you see?

Не прощай, если кто-то из взрослых будет драться.

Don’t forgive it if any of the adults get into a fight.

— Хористы (2004)

Этот человек из Чили.

This person is from Chile.

— Нет (2012)

Мы с Томом оба из Австралии.

Tom and I are both from Australia.

Они из Германии, сёстры Грета и Диана.

They are from Germany, sisters Greta and Diana.

— Американская ночь (1973)

Дядя Пауля Хаузера с визитом из Западного Берлина.

Paul Hauser’s uncle, visiting from West Berlin.

— Жизнь других (2006)

Он же идет из Америки.

He’s from America, after all.

— Амаркорд (1973)

Мне будет приятно смотреть на красивую женщину из рода Суберанов.

I would enjoy looking at a beautiful woman from the Suberan family.

— Манон с источника (1986)

Я из Глубокой Реки, из Онтарио.

I'm from Deep River, Ontario.

— Малхолланд Драйв (2001)

Том вывел детей из пещеры.

Tom led the children out of the cave.

Медсестра из Советского Союза.

A nurse from the Soviet Union.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Выйдя из квартиры, этот придурок забыл снять маску Рональда Рэйгана!

After leaving the apartment, this idiot forgot to take off his Ronald Reagan mask!

— Таинственная река (2003)

До отъезда из Академии Стоун мне хотелось прочитать гораздо больше.

Before leaving Stone Academy, I wanted to read a lot more.

Из Говиндпуры кто-то есть?

Is anyone from Govindpura here?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Том из Австралии, а Мэри из Новой Зеландии.

Tom is from Australia and Mary is from New Zealand.

Это мне прислали из Сан-Франциско.

This was sent to me from San Francisco.

— Три идиота (2009)

Простите, мой поезд из Венеции задержался.

Sorry, my train from Venice was delayed.

— Конклав (2024)

У неё родители из Испании.

Her parents are from Spain.

Из газеты.

From the newspaper.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Мы оба из Австралии.

We are both from Australia.

Давай, покажу тебе, в каком виде нашли шлюху из Мандрионе.

Come on, I’ll show you what condition they found the whore from Mandrione in.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Мне звонили из Министерства обороны.

I got a call from the Ministry of Defense.

— Radio Day (2008)

В ту ночь, когда шел дождь, и я сделал Вам зонтик из подушки.

That night when it was raining, I made you an umbrella out of a pillow.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мисс Авосет, принесёте его из гостиной?

Miss Avocet, will you bring it from the drawing room?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Эти суда возвращаются из Алжира.

These ships are returning from Algeria.

У каждого из братьев есть машина.

Each of the brothers has a car.

Это маска из Болгарии.

This is a mask from Bulgaria.

— Тони Эрдманн (2016)

Самолёт летит из Токио в Италию.

The plane flies from Tokyo to Italy.

Думаю, он из Бразилии.

I think he is from Brazil.

Уходите из этого дома!

Get out of this house!

Пару песен прямо из лифта?

A couple of songs straight from the elevator?

— Radio Day (2008)

Из Тома бы вышел хороший учитель.

Tom would have made a good teacher.

А его мать из Пакистана.

And his mother is from Pakistan.

— Посредник (2022)

Когда я вышла из кафе, меня ожидал капитан Хасимото.

When I left the café, Captain Hashimoto was waiting for me.

— Секретный агент (2016)

Я оставлю работу и уеду из Мадрида.

I will leave my job and leave Madrid.

— Всё о моей матери (1999)

Они из Соединённых Штатов.

They are from the United States.

Я не знаю ни одного из его братьев.

I don't know any of his brothers.

Мы прошли Романтиков и некоторые главы из литературы после гражданской войны.

We covered the Romantics and some chapters from post–Civil War literature.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Репортаж из Харрисвилля.

A report from Harrisville.

— Мёртвые не умирают (2019)

Давай выйдем из такси.

Let's get out of the taxi.

Словно охотник из Марселя!

Like a hunter from Marseille!

— Манон с источника (1986)

Много шума из ничего.

Much ado about nothing.

— Академия Рашмор (1998)

Из Дубая любимая моя приезжает.

My beloved is coming from Dubai.

— 12 (2007)

Да, а молоко он все равно будет пить из банки.

Yeah, he’ll still drink milk straight from the can anyway.

— Courier (1986)

Это инженер из производства, господин Хирояма.

This is Mr. Hiroyama, an engineer from the production department.

— Ветер крепчает (2013)

Это Уолт из Накатоми.

This is Walt from Nakatomi.

— Крепкий орешек (1988)

Я не знал, что Том и Мэри из Австралии.

I didn't know that Tom and Mary were from Australia.

Из группы Йо Йунг-пилс.

From the group Yo Yung-pils.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я не понимаю ни одну из Вас.

I don't understand any of you.

— Титаник (1997)

Поставьте салат из помидоров в холодильник.

Place the tomato salad in the refrigerator.

Некоторые из предложений моей кампании.

Some of my campaign proposals.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мой брат приезжает сюда из штата Парана.

My brother is coming here from the state of Paraná.

— O Som ao Redor (2012)

Ты знала, что Бейб Рут тоже ушел из спорта?

Did you know that Babe Ruth retired from sports too?

— Поле чудес (1989)

Из солидарности.

Out of solidarity.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мозги из ушей.

My brains are coming out of my ears.

— Маленькая Вера (1988)

Милка Сингх из Говиндпуры.

Milka Singh from Govindpura.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Из Тома не выйдет хороший адвокат.

Tom will never make a good lawyer.

Которое из?

Which one?

— Я все еще здесь (2024)

Пётр и Лех оба из Польши.

Piotr and Lech are both from Poland.

Я знаю, что Том из Бостона.

I know Tom is from Boston.

Дом построен из камня.

The house is built of stone.

А он из нашего города оказался.

Turns out he's from our city.

— Маленькая Вера (1988)

Из музея убрали портрет королевской семьи.

A portrait of the royal family was removed from the museum.

Книга поступила из Неаполя.

The book arrived from Naples.

— Почтальон (1994)

Я ему даю один шанс из сотни.

I’m giving him a one-in-a-hundred chance.

— Маленькая Вера (1988)

Это из Супермэна.

This is from Superman.

— Кто я (2014)

Мы полетели из Бостона в Чикаго.

We flew from Boston to Chicago.

Почему у тебя из рюкзака течёт?

Why is your backpack leaking?

Из Йосу.

From Yeosu.

— Посредник (2022)

Он не рыцарь из книжки.

He’s not a knight from a book.

— Жить (1952)

Говядина из Йонезавы?

Yonezawa beef?

— Ушедшие (2008)

Я до сих пор не знаю, что произошло с девушками из Цинь Хуай.

I still don't know what happened to the girls from Qinhuai.

— Цветы войны (2011)

Они оба из Бостона.

They are both from Boston.

Я только что прилетел из Марселя.

I just flew in from Marseille.

Том сказал, что хочет уйти из группы.

Tom said that he wanted to leave the group.

Не думаю, что кто-нибудь из учеников ещё захочет прийти.

I don't think any of the students will want to come anymore.

Ты поверил чему-нибудь из всего этого?

Did you believe any of this?

Пусть уезжает из Лос-Аламоса.

Let him leave Los Alamos.

— Оппенгеймер (2023)

Друг мой из Москвы.

My friend from Moscow.

— Брат 2 (2000)

Из суда, помните?

From court, remember?

— Тайна в его глазах (2009)

Из Турции.

From Turkey.

— Головой о стену (2004)

Мы сами можем выступить из Сельмы, а ты можешь присоединиться на следующий день.

We can set off from Selma ourselves, and you can join us the next day.

— Сельма (2014)

Кто из твоих друзей самый интересный?

Which of your friends is the most interesting?

Сувенир из Швейцарии.

Souvenir from Switzerland.

— Служебный роман (1977)

Я ничего из этого не сделал.

I didn't do any of this.

Бостон посещает множество туристов из Канады.

Boston is visited by many tourists from Canada.

Его жена из Севильи.

His wife is from Seville.

Кто-то перестаёт вас любить и вот так исчезает из вашей жизни!

Someone falls out of love with you and just disappears from your life like that!

— Американская ночь (1973)

Ты тоже из Бостона?

Are you from Boston too?

Отважный пожарный спас мальчика из горящего здания.

The brave firefighter rescued the boy from the burning building.

Я скрыла это из страха тебя отвлечь.

I hid it for fear of distracting you.

— Битва у Красной скалы (2008)

Из Логнии.

From Lognia.

— Text (2019)

Заяц украл морковь из сада.

The hare stole a carrot from the garden.

Однако выяснилось, что вы выполнили все требования для выпуска из Академии.

However, it turned out that you had met all the requirements to graduate from the Academy.

Ты ведь не из Рима?

You're not from Rome, are you?

— Сладкая жизнь (1960)

Телеграмма из Дублина.

Telegram from Dublin.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Сейчас к нам приедет инспектор из Рима.

An inspector from Rome will come to us now.

— Жизнь прекрасна (1997)

А я из Тобольска сам.

I'm from Tobolsk myself.

— War (2002)

У нас даже было несколько заказов из столицы.

We even had several orders from the capital.

— Центральный вокзал (1998)

Он человек из плоти и крови.

He is a flesh-and-blood person.

Ты ведешь себя так с тех пор, как я вернулся от брата из Менкейто.

You've been acting this way ever since I got back from visiting my brother in Mankato.

— Джуно (2007)

Мэри ведь из Бостона?

Mary is from Boston, right?

Раньше они использовали хорошую свинину из Кагосимы.

They used to use high-quality pork from Kagoshima.

— Одуванчик (1985)

Вы оба из Бостона, не правда ли?

You're both from Boston, aren't you?

Они приехали из Туниса и Марокко, куда мы, немцы, едем отдыхать!

They came from Tunisia and Morocco, where we Germans go on vacation!

— Он снова здесь (2015)

Уехала из родного города, я ведь родилась в Обихиро.

I moved away from my hometown—I was born in Obihiro, after all.

— Ушедшие (2008)

Я пытался позвонить вам из Бостона.

I tried to call you from Boston.

Галактика состоит не только из звёзд, но и из облаков газа и пыли.

A galaxy consists not only of stars, but also of clouds of gas and dust.

Из Франции, Бельгии, Италии!

From France, Belgium, and Italy!

— Грозовой перевал (2026)

Мама, это туристы из Лондона.

Mom, these are tourists from London.

— Парень из гетто (2019)

Я удивлена, что мы уехали из Европы?

I'm surprised we left Europe?

— И всё же Лоранс (2012)

Этот из бюро ремонта просто очарователен.

The one from the repair shop is simply charming.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Одной из двоих придётся пойти.

One of the two will have to go.

Из Мацуго.

From Matsugo.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Некоторые требования поступили из Истпорта, Уэстпорта и Нортпорта.

Some requests came in from Eastport, Westport, and Northport.

Его из формы выбило.

It knocked him out of shape.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Спичку, которую ты вынул из шапки.

The match you pulled out of the hat.

— Кин-дза-дза! (1986)

Певец из Тома так себе.

The singer from Tom is just so-so.

Том тоже из Бостона.

Tom is also from Boston.

Он забрал свои средства из банка.

He withdrew his funds from the bank.

Из интереса.

Out of interest.

— Пиноккио (2019)

Звонит девушка из Дели.

A girl from Delhi is calling.

— ПиКей (2014)

Он только вчера из Витебска приехал.

He only arrived from Vitebsk yesterday.

— Courier (1986)

Мне кажется, они из Питсбурга.

I think they're from Pittsburgh.

— Мёртвые не умирают (2019)

Не было ни единого шанса, что он когда-нибудь позволит мне уйти из брака живой.

There wasn't the slightest chance he would ever let me leave the marriage alive.

— Горничная (2025)

Том описал, как ему удалось сбежать из закрытой комнаты.

Tom described how he managed to escape from the locked room.

У меня мать из Шанхая.

My mother is from Shanghai.

— Вожделение (2007)

Это правда песня из фильма"Коктейль"?

Is this really a song from the movie Cocktail?

— Королева (2014)

Возьми к себе беженцев из ФРГ.

Take in refugees from Germany.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Она уехала из Бостона.

She left Boston.

Деньги из ничего.

Money out of nothing.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это слово пришло из французского.

This word comes from French.

Подождите, я ж специально из Чебаркуля прилетел.

Wait, I flew all the way here from Chebarkul on purpose.

— Legend No. 17 (2013)

Потому что я из Пакистана.

Because I'm from Pakistan.

— ПиКей (2014)

Он из Канады, а она из Новой Зеландии.

He is from Canada, and she is from New Zealand.

Не думаю, что Том знает, сколько денег было украдено из сейфа.

I don't think Tom knows how much money was stolen from the safe.

Том и Мэри сказали мне, что они из Бостона.

Tom and Mary told me that they were from Boston.

Из Монте-Карло, наконец-то.

From Monte Carlo, finally.

— Ruthless Romance (1984)

Это цитата из сериала.

This is a quote from the series.

— Любовь – болезнь (2017)

Я вернулась вчера домой из Бостона.

I returned home from Boston yesterday.

Надеюсь, он не из огромной семьи.

I hope he's not from a huge family.

— ПиКей (2014)

По-моему, она из Франции.

I think she's from France.