man, guy
Ни одного мужика.
Not a single man.
— Порко Россо (1992)
Ты про мужика с ножом?
Are you talking about the guy with the knife?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Найди себе собственного мужика!
Find yourself a man of your own!
— Славные парни (1990)
Будем снимать штаны с каждого мужика?
Are we going to take off every man's pants?
— Воспоминания об убийстве (2003)
На роду без мужика жить написано.
It’s written in my fate to live without a man.
— Ice (2018)
А моего мужика оставили внизу.
And my man was left downstairs.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Обожаю этого мужика!
I love this man!
Я похожа на мужика?!
Do I look like a man?!
— Ведьмина служба доставки (1989)
Как мужик-мужика.
Man to man.
— The Last Warrior (2017)
Меньше слов, больше дела, и, думаю, у такого мужика как ты, все получится.
Less talk, more action, and I think a guy like you can make it happen.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Ты про мужика, что стоит рядом с тобой?
Are you talking about the man standing next to you?
— Машинист (2004)
Не было в тебе мужика, и не будет.
There was no man in you, and there never will be.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Да, мужика выставить трудно.
Yes, it's hard to expose a man.
Война из парня мужика делает.
War turns a boy into a man.
— War (2002)
Эх, какого мужика потеряли!
Ah, what a man we lost!