своей

Я доволен своей зарплатой.

I'm satisfied with my salary.

Ты, что ли, по темноте своей грехов не имеешь?

What, do you think you have no sins just because you’re ignorant?

— Андрей Рублёв (1966)

Лев изо всех сил пытался выбраться из своей клетки.

The lion was trying with all his might to escape from his cage.

Ты достал меня уже своей Эфиопией.

I'm sick and tired of hearing about your Ethiopia.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты тентуру своей планеты знаешь?

Do you know your planet's tentura?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ну, честно говоря, я не очень-то рад своей репутации.

Well, to be honest, I’m not exactly thrilled about my reputation.

— Олдбой (2003)

Ты сама не понимаешь своей пользы.

You yourself do not understand your own benefit.

— Жизнь других (2006)

Иди своей дорогой, а я пойду своей.

Go your way, and I'll go mine.

— Головой о стену (2004)

И в это же время, Бхагат Сингх, вышел из тени навстречу своей судьбе.

And at that very same time, Bhagat Singh stepped out of the shadows to meet his fate.

— Цвет шафрана (2006)

На этот раз я оставлю часть своей порции.

This time, I’ll leave some of my portion.

— Семь Самураев (1954)

"Я ждала с своей темноте.."

I waited in my darkness...

— Последняя надежда (2005)

Я горжусь своей семьёй.

I am proud of my family.

Вы гордитесь своей страной?

Are you proud of your country?

Том показал мне фотографию своей собаки.

Tom showed me a photo of his dog.

И просто храни в глубине своей души воспоминания обо мне.

And simply keep memories of me deep in your soul.

— Пришельцы (1993)

Том отхлебнул своей «Маргариты » и улыбнулся.

Tom took a sip of his margarita and smiled.

Том держит дверь своей спальни запертой.

Tom keeps his bedroom door locked.

И тут же удивился этой своей мысли.

And then he was surprised by this thought.

— Какой чудесный день (2012)

Том не признал своей ошибки.

Tom did not admit his mistake.

Мы гордимся своей силой.

We are proud of our strength.

Ты что, звезда своей школы?

Are you the star of your school?

— Почти знаменит (2000)

Я видела тебя перед своей свадьбой.

I saw you before my wedding.

— И твою маму тоже (2001)

Вы своей партией и своим Лениным хотите Бога заменить.

With your party and your Lenin, you want to replace God.

— Cargo 200 (2007)

Я скучаю по своей кошке.

I miss my cat.

Ради твоей семьи, ради церкви и ради своей страны!

For the sake of your family, your church, and your country!

— Амаркорд (1973)

Автор вручил мне копию своей последней книги.

The author gave me a copy of his latest book.

Ты еще никого не убил своей силой?

Have you killed anyone with your power yet?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Забудьте о своей версии.

Forget about your version.

— Зов волка (2019)

Она настаивает на своей невиновности.

She insists on her innocence.

— Анатомия падения (2023)

Мистер Питтс, станьте выше своей фамилии, то есть выше простой ямы.

Mr. Pitts, rise above your name—that is, rise above a mere pit.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том недавно сменил адрес своей электронной почты.

Tom recently changed his email address.

В жизни-то своей?

In your own life?

— Ночной дозор (2004)

Я хотел поймать все эти моменты своей камерой, и взять их с собой!

I wanted to capture all these moments with my camera and take them with me!

— Три идиота (2009)

Кроме того, нужно выяснить, где Крис Маркофферсон хранил деньги своей верфи.

Also, we need to find out where Chris Markofferson kept the money from his shipyard.

Будь воли своей хозяином, совести же своей-рабом.

Be master of your will, but a slave to your conscience.

За это поцелую твою ручку и назову тебя своей королевой.

For that, I’ll kiss your little hand and call you my queen.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Находясь при смерти, она попыталась написать имя убийцы своей кровью.

As she lay dying, she tried to write the killer’s name in her own blood.

Почему она не выйдет замуж за кого-нибудь из своей деревни?

Why doesn’t she marry someone from her village?

— Малена (2000)

Я не могу пойти без своей собаки.

I can't go without my dog.

Они дали своей собаке кость.

They gave their dog a bone.

С девушкой своей поговори.

Talk to your girlfriend.

— Марти Великолепный (2025)

Тинки-Винки обычно и шагу не делал без своей сумки.

Tinky Winky usually never went anywhere without his bag.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Но чтобы стать человеком, ты должна отказаться от своей волшебной силы.

But to become human, you have to give up your magical powers.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я не считаю их своей целью.

I don't consider them my goal.

— Акира (1988)

Следи за своей матерью!

Watch your mother!

— Ненависть (1995)

Том прожил в Бостоне большую часть своей взрослой жизни.

Tom has lived in Boston for most of his adult life.

Как цыплята, которые после рождения идут за задницей своей мамочки.

Like chicks that follow their mother around from the moment they hatch.

— Зачётный препод (2013)

Вылезай из своей тачки, ублюдок!

Get out of your car, you bastard!

— Мамочка (2014)

А женщина в любом возрасте должна заботиться о своей репутации.

And a woman should care about her reputation at any age.

— Земляничная поляна (1957)

По роду своей профессии просто.

It's simply part of the job.

— 12 (2007)

Становиться лучше, когда ты смотришь на вещи своей мёртвой мамочки?

Does it make you feel better when you look at your dead mommy’s things?

— История двух сестер (2003)

Ты рискуешь своей задницей?

Are you risking your ass?

— Плата за страх (1953)

Он спросил, что я думаю о том, чтобы нанять помощника на часть своей зарплаты.

He asked what I thought about hiring an assistant with part of my salary.

Я не могу идти без своей собаки.

I can't go without my dog.

Но теперь я смогу покормить его своей грудью.

But now I'll be able to breastfeed him myself.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Чего бы ты добилась своей смертью?

What would you achieve by your death?

— Головой о стену (2004)

Возьмите эти рисунки для своей книги.

Take these pictures for your book.

— Английский пациент (1996)

Я обожал каждый кусок своей мебели.

I adored every piece of my furniture.

— Бойцовский клуб (1999)

Том показал нам фотографию своей девушки.

Tom showed us a photo of his girlfriend.

А ты смотри за своей любовницей.

And you keep an eye on your mistress.

— Парень из гетто (2019)

Большую часть своей карьеры он был дипломатом.

He was a diplomat for most of his career.

Это запрещает нам думать своей головой?

Does this prohibit us from thinking for ourselves?

— Бункер (2004)

Ты должна заботиться о своей младшей сестре.

You should take care of your younger sister.

— Вторжение динозавра (2006)

Она очень хорошо ухаживает за своей одеждой.

She takes very good care of her clothes.

Том изменил адрес своей электронной почты.

Tom changed his email address.

Том не закончил своей части работы.

Tom didn’t finish his part of the work.

Я приехал сделать снимки для своей книги.

I came to take pictures for my book.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Скажи это своей мамочке!

Tell that to your mommy!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Она потеряла интерес к своей работе.

She lost interest in her work.

А без своей песни она не переживёт эту ночь.

And without her song, she won't survive the night.

— Песнь моря (2014)

Еще в начале своей карьеры.

Back at the beginning of his career.

— Сенна (2010)

И наследник своей империи.

And the heir to his empire.

— Дзета (2026)

Ты же сказала, что присоединишься к нам для шампанского после своей смены.

You said you’d join us for champagne after your shift.

— И всё же Лоранс (2012)

Следуй за своей мечтой.

Follow your dreams.

— Почти знаменит (2000)

Я с нетерпением жду своей поездки с отцом на охоту.

I’m really looking forward to my hunting trip with my father.

Особенно, когда мне приходится рисковать своей задницей.

Especially when I have to risk my ass.

— Призрак в доспехах (1995)

Тогда подумай своей головой.

Then think with your own head.

— М убийца (1931)

Накрой меня своей любовью.

Cover me with your love.

— Ведьма (2016)

У своей мамочки?

At your mommy's?

— И всё же Лоранс (2012)

Он сделал её своей женой.

He made her his wife.

И я могу стать такой помимо своей воли.

And I can become like this against my will.

— Токийская повесть (1953)

Том побежал за своей собакой.

Tom ran after his dog.

Мы все продукты своей среды.

We are all products of our environment.

Он не осознавал своей ошибки.

He didn't realize his mistake.

Ждала первого поцелуя своей любви.

She was waiting for the first kiss of her love.

— Шрэк (2001)

Не доверяйте своей памяти.

Don’t trust your memory.

Я уже начинаю забывать лицо своей бабушки.

I'm already starting to forget what my grandmother looks like.

Передайте, пожалуйста, привет своей тёте.

Please say hello to your aunt.

Она ухаживает за своей больной матерью.

She takes care of her sick mother.

Она не осознаёт своей красоты.

She is not aware of her beauty.

Этот человек доволен своей судьбой.

This man is happy with his lot.

С девочкой своей в кусты налегке бегать будете.

You’ll be running off into the bushes with your girl, traveling light.

— 9th Company (2005)

Я скучаю по своей младшей сестре.

I miss my little sister.

Ты отравила меня своей ложью.

You poisoned me with your lies.

— Малена (2000)

Подумай своей головой!

Think for yourself!

— Парень из гетто (2019)

Неделю, которую я провел в доме своей мамы.

The week I spent at my mother's house.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Своей силой.

By their own strength.

— Левиафан (2014)

Том делал это ради своей страны.

Tom did it for his country.