будто

Ты так говоришь, будто у меня есть выбор.

You say that as if I have a choice.

Я не поняла, что она имела в виду, говоря, будто меня сделали здоровой.

I didn't understand what she meant when she said I had been made healthy.

Говоришь, будто знаешь, о чем говоришь.

You talk as if you know what you're talking about.

— Любовь – болезнь (2017)

У меня такое чувство, будто я неделю не ел.

I feel like I haven't eaten in a week.

С того момента я начала вести себя, как будто выздоровела.

From that moment on, I started acting as if I had recovered.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Впервые в жизни у меня такое чувство, будто улица украла у меня детство.

For the first time in my life, I feel as though the streets have stolen my childhood.

— Зачётный препод (2013)

Я чувствовал, будто плыву в пространстве.

I felt like I was floating in space.

Не нужно представлять, будто апельсин прямо здесь.

There's no need to imagine that the orange is right here.

— Пылающий (2018)

Моя постель, будто в огне.

My bed feels like it's on fire.

— Leto (2018)

Выйдя из автомобиля, я почувствовал, будто был здесь раньше.

Getting out of the car, I felt as though I had been here before.

Выглядишь будто отлично провела день.

You look like you had a great day.

— Жизнь Адель (2013)

Она будто умерла.

It was as if she had died.

— Служанка (2016)

Сегодня ты будто другой человек.

Today you feel like a different person.

— Твоё имя (2016)

Поэтому ты притворялся, будто я тебе нравлюсь?

So, were you pretending to like me?

— Зачётный препод (2013)

Но между прочим, они притворились, будто не знакомы.

But incidentally, they pretended not to know each other.

— Развод по-итальянски (1961)

Не стану утверждать, будто я такая уж умница.

I’m not going to claim I’m all that smart.

Том и Джон притворились, будто они братья.

Tom and John pretended to be brothers.

Он говорит о тебе, будто ты Пикассо.

He talks about you like you're Picasso.

— Жизнь Адель (2013)

Чуть выше голову, будто смотришь вдаль.

Hold your head a little higher, as if you are looking into the distance.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ты будто один тут был.

It's as if you were the only one here.

— Марти Великолепный (2025)

Недавно у меня появилось такое чувство, будто я не одна.

Recently, I’ve had this feeling that I’m not alone.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Такое чувство, будто я всегда что-то или кого-то ищу.

I feel like I’m always looking for something or someone.

— Твоё имя (2016)

Вы так выглядите, будто только что потеряли лучшего друга.

You look like you’ve just lost your best friend.

Не притворяйся, будто не понимаешь, о чём я.

Don't pretend you don't understand what I'm talking about.

Ладно, будто между вами ничего не было.

Okay, as if nothing happened between you.

— Служебный роман (1977)

А для тебя это будто игры.

But for you, it's like a game.

— Солнечные понедельники (2002)

Выглядит, будто грузовик въехал.

It looks like a truck drove into it.

— Салют-7 (2017)

Ты так выглядишь, будто только что потерял лучшего друга.

You look like you’ve just lost your best friend.

Помню, будто это было вчера.

I remember it as if it were yesterday.

Не хотелось бы, чтобы до них дошли слухи, будто вы живы.

We wouldn't want rumors to reach them that you're alive.

Ты будто историю рассказывала.

It was like you were telling a story.

— Виктория (2015)

Не прикидывайся, будто тебе есть до меня дело.

Don't pretend you care about me.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Она так говорит, будто всё про это знает.

She speaks as if she knows everything about it.

Вы будете жить, будто ничего не произошло.

You will live as if nothing happened.

— Открой глаза (1997)