первый

От чего умер твой первый муж?

What did your first husband die of?

Если я первый тебя не увижу.

If I don't see you first.

— Несколько хороших парней (1992)

Первый час длится ожидание.

The first hour is spent waiting.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вот так первый человек, Рюии Кану, родился.

Thus the first man, Ryui Kanou, was born.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Первый бей, первый!

First one to hit, first one!

— 9th Company (2005)

Ладно, я первый.

Okay, I'll go first.

— ПиКей (2014)

Первый, второй.

First, second.

— Пылающий (2018)

Вы первый человек, которому я об этом сказал.

You're the first person I've told about this.

Первый вопрос.

First question.

— Солнечные понедельники (2002)

Лючио первый.

Lucio is the first.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Дона Ольга, вот аванс за первый месяц.

Dona Olga, here is the advance payment for the first month.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Твой первый заработок.

Your first earnings.

— Тумбад (2018)

Первый готов.

The first one is ready.

— Подводная лодка (1981)

Это будет первый отпуск без Кьяры и Диего, как жаль.

This will be the first vacation without Chiara and Diego. What a shame.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Первый и последний раз.

The first and last time.

— Нашествие варваров (2003)

Первый монастырь Святой Бенедикт основал на вершине Монтекассино.

Saint Benedict founded his first monastery at the top of Monte Cassino.

Я первый.

I'm first.

— Вор (1997)

А самый первый?

And the very first one?

— Маленькая Вера (1988)

Это первый случай, когда он действует в этой стране.

This is the first time he has operated in this country.

— Призрак в доспехах (1995)

Первый папа, наверное.

The first dad, probably.

— Маленькая Вера (1988)

Пусть это будет первый вальс.

Let this be the first waltz.

— Леопард (1963)

На первый дирижабль из Германии.

On the first airship from Germany.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

День первый.

Day one.

— Три идиота (2009)

И, кажется, это ваш первый год работы в Рашморе?

And I take it this is your first year at Rushmore?

— Академия Рашмор (1998)

Значит, я первый?

So, I'm first?

— Иваново детство (1962)

Январь — первый месяц года.

January is the first month of the year.

А кто тогда первый?

Then who's first?

— Три идиота (2009)

Первый сон был самым важным.

The first dream was the most important.

Он должен был опубликовать его первый роман.

He was supposed to publish his first novel.

— Анатомия падения (2023)

В этот день выпал первый снег.

The first snow fell on that day.

— Dersu Uzala (1975)

Лин, Сэн, прибыл первый гость.

Lin, Sen, the first guest has arrived.

— Унесённые призраками (2001)

Слышь, каким был твой первый полет?

Hey, what was your first flight like?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Неправда, это он первый у меня коньки срезал.

That’s not true—it was him who cut my skates first.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Первый в моей жизни.

The first one in my life.

— Летняя пора (1955)

Если я кого-нибудь полюблю, ты узнаешь об этом первый.

If I ever fall in love with someone, you’ll be the first to know.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Том первый вошёл в пещеру.

Tom was the first to enter the cave.

Это тебе, на твой первый школьный день!

This is for you, for your first day of school!

— Жестяной барабан (1979)

Первый.

First.

— Подводная лодка (1981)

Вы первый, кто увидел.

You're the first one to see it.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Раньше моя всегда первый зверя посмотри, стреляй и всегда попадай.

Back then, my ... always took the first shot at the animal, and always hit.

— Dersu Uzala (1975)

Кому вы дадите первый кусок торта?

Who will you give the first piece of cake to?

Ну на первый случай бабки нужны.

Well, you need cash to get started.

— Dead Man's Bluff (2005)

Кто забил первый гол?

Who scored the first goal?

Наш первый гость.

Our first guest.

— Жизнь других (2006)

Кто ходит первый?

Who goes first?

Первый день недели — понедельник.

The first day of the week is Monday.

В конце концов, это первый и последний раз, когда все будут обсуждать меня!

After all, this is the first and last time everyone will be talking about me!

— Великая красота (2013)

Кто-то уходит первый, и тому, кто остается, очень тяжело жить.

Someone leaves first, and it's very hard for the one left behind to go on living.

— Ушедшие (2008)

Это первый вариант.

This is the first option.

Первый камень.

The first stone.

— Никто не узнает (2004)

Ты, небось, первый ему поверил.

You were probably the first to believe him.

— Вопль (2016)

Ладно, шаг первый.

Okay, step one.

— Битва за битвой (2025)

Две торпеды в первый и одну во второй.

Two torpedoes in the first and one in the second.

— Подводная лодка (1981)

Первый набросок я сделал, но мне он не нравится.

I made a first draft, but I don't like it.

— Американская ночь (1973)

Сегодня выпал первый снег.

The first snow fell today.

Это первый?

Is this the first one?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Первый поворот через несколько минут.

The first turn is in a few minutes.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я пойду первый!

I'll go first!

Когда мой первый рабочий день?

When is my first day of work?

От чего умер Ваш первый муж?

What did your first husband die of?

Первый урок простой.

The first lesson is simple.

Первый бей его, Воробьев!

Hit him first, Vorobyov!

— 9th Company (2005)

Уже первый час.

It's already one o'clock.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Первый!

First!

— 9th Company (2005)

Он всё-таки первый твой.

He is still your first.

— Cargo 200 (2007)

Кем был твой первый муж?

What did your first husband do for a living?

— Оппенгеймер (2023)

Первый взвод, вперед, марш!

First platoon, forward, march!

— Леопард (1963)

Быть у власти, вот первый принцип.

Being in power, that is the first principle.

— Бахубали: начало (2015)

Первый голос отдан за кардинала Тедеско.

The first vote was cast for Cardinal Tedesco.

— Конклав (2024)

Мы увидим, кто будет первый, а кто последний.

We'll see who comes first and who comes last.

— Три идиота (2009)

Она сегодня получила первый урок..

She had her first lesson today.

— Последняя надежда (2005)

Воскресенье-первый день недели?

Is Sunday the first day of the week?

Первый и единственный раз в моей жизни.

The first and only time in my life.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Есть первый.

There is the first one.

— Вор (1997)

Сойдет за первый класс.

It’ll pass for first grade.

— Орган геноцида (2017)

Первый месяц на новой работе — самый сложный.

The first month at a new job is the hardest.

Я первый!

I'm first!

Номер первый.

Number one.

— Элитный отряд (2007)

Твой сын встанет с кровати прежде, чем упадет первый лист.

Your son will get out of bed before the first leaf falls.

— Похитители велосипедов (1948)

Дубль первый.

Take one.

— Жизнь за кадром (2000)

Первый отсек.

First compartment.

— Зов волка (2019)

Вы, так сказать, первый свидетель!

You’re, so to speak, the first witness!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Лариса Дмитриевна, я надеюсь первый танец мой?

Larisa Dmitrievna, I hope I get the first dance?

— Ruthless Romance (1984)

Сегодня у него первый школьный день.

Today is his first day of school.

Снег первый.

The first snow.

— Иваново детство (1962)

Каким был первый частный канал в Турции?

What was the first private channel in Turkey?

Иди первый.

You go first.

— Рим, открытый город (1945)

Кто изобрёл первый автомобиль?

Who invented the first car?

Признаюсь вам, это будет первый полет в моей жизни.

I must admit, this will be my first flight ever.

— Большая прогулка (1966)

Это твой первый?

Is this your first time?

— Я все еще здесь (2024)

Кто его первый увидел?

Who saw him first?

— Покаяние (1987)

Первый человек здесь.

The first person is here.

Первый в космосе.

The first in space.

— Салют-7 (2017)

Мой первый муж был журналистом.

My first husband was a journalist.

— Сладкая жизнь (1960)

Том первый в очереди.

Tom is first in line.

Первый, да!

The first one, yes!

— 9th Company (2005)

Вы первый человек, который не боится спросить об этом.

You’re the first person who isn’t afraid to ask about it.

— Портрет девушки в огне (2019)

Первый всегда будет только фюрер.

The first will always be the Fuhrer.

— Кролик Джоджо (2019)

Лично мне нравится больше первый вариант.

Personally, I prefer the first option.

— Dead Man's Bluff (2005)

Это ваш первый приезд в этот город?

Is this your first visit to this city?

Напомните, что они могут навещать вас в первый и третий четверг.

Remind them that they can visit you on the first and third Thursdays.

— Хористы (2004)

Первый камень!

The first stone!

— Никто не узнает (2004)

Я первый в семье, кто пошёл в колледж.

I’m the first in my family to go to college.

Ты спустился первый?

Did you go down first?

— Ребекка (1940)

Добро пожаловать на первый урок французского.

Welcome to the first French lesson.

Кто кого толкнул первый?

Who pushed whom first?

Первый мышонок быстро сдался и утонул.

The first mouse quickly gave up and drowned.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Таков первый вариант.

This is the first option.

Это я первый сказал, что жарко, а не Сергей.

I was the first to say that it was hot, not Sergey.

— Андрей Рублёв (1966)

Первый план!

Foreground!

— Нет (2012)

Обама-первый чёрный президент в Белом доме.

Obama was the first Black president in the White House.

Для Анджелики это будет первый выход в свет.

This will be Angelica's first public appearance.

— Леопард (1963)

О нет, мы опоздаем в первый же день!

Oh no, we'll be late on the very first day!

— Рататуй (2007)

Но я первый спросил.

But I asked first.

— Счастливы вместе (1997)

Я нашла только первый"Парк Юрского периода".

I only found the first Jurassic Park.

— Зачётный препод (2013)

Идите первый, Профессор.

Go first, Professor.

— Сталкер (1979)

Первый урок окончен.

The first lesson is over.

— Последний император (1987)

Всегда-первый.

Always first.

— The Last Warrior (2017)

Первый Брат.

First Brother.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Первый этаж.

First floor.

— Королева (2014)

Да, первый.

Yes, the first one.

— Тайное сияние (2007)

Первый в сарай!

First one into the barn!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Прост первый.

Just the first one.

— Сенна (2010)

Еллоу первый.

Yellow is first.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вы первый.

You go first.

Первый вышел.

The first one came out.

— Пожары (2010)

А твой первый мужчина кто?

And who was your first man?

— Маленькая Вера (1988)

Это будет твой первый полет?

Will this be your first flight?

— 2+1 (2016)

Я был первый в очереди.

I was first in line.

— 1+1 (2011)

Видно, я не первый тебе это говорю.

Clearly, I’m not the first person to tell you that.

В первый или третий.

In the first or third.

— Хористы (2004)

Два билета на завтра на первый автобус.

Two tickets for the first bus tomorrow.

— Центральный вокзал (1998)

Что ж, вы не первый, с кем это случалось.

Well, you’re not the first person this has happened to.

— Разрушительница системы (2019)

Я хотел бы билет в первый класс.

I would like a first-class ticket.

Если честно, вы у меня первый покупатель.

To be honest, you're my first customer.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Первый закон о выживании.

The first law of survival.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Это всего лишь первый этаж.

This is just the first floor.

— Зачётный препод (2013)

Как прошёл ваш первый рабочий день?

How was your first day at work?

Первый лимон.

The first lemon.

— Зов волка (2019)

Думаю, ты выберешь первый.

I think you'll choose the first one.

— Марти Великолепный (2025)