места

Места здесь много.

There’s plenty of room here.

— Английский пациент (1996)

Те же люди, те же места.

The same people, the same places.

— Тайное сияние (2007)

У тебя достаточно места?

Do you have enough space?

Тебе хватает места?

Do you have enough space?

Места хватит нам всем.

There’s enough room for all of us.

Какие места Вам нравятся?

What places do you like?

Машина у него маленькая и занимает мало места.

His car is small and doesn’t take up much space.

Извини, но для тебя места нет.

Sorry, but there is no room for you.

— Такси (1998)

Вам нужно больше места?

Do you need more space?

И ты убрала его с его места?

And you moved it from its spot?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Она знает ваши слабые места.

She knows your weak points.

— Всё везде и сразу (2022)

Тут две стоянки, так что есть места для всех.

There are two parking lots here, so there is room for everyone.

— O Som ao Redor (2012)

Пойдём в театр пораньше, чтобы занять хорошие места.

Let's go to the theater early to get good seats.

Он помог старушке встать со своего места.

He helped the old woman get up from her seat.

Здесь уже нет места.

There’s no room here anymore.

Мы имели места в первом ряду в этом театре массового уничтожения.

We had front-row seats to this theater of mass destruction.

— Бойцовский клуб (1999)

Места почти не осталось.

There’s hardly any room left.

В аду уже нет места.

There’s no room left in hell.

Такого места нет.

There’s no such place.

Всем места хватит.

There is enough room for everyone.

— Земляничная поляна (1957)

У нас не хватает места.

We don't have enough space.

Мы пошли пораньше, чтобы убедиться, что сможем получить места.

We went early to make sure we could get seats.

Даже в аду не осталось места.

There isn't even any room left in hell.

— Цветы войны (2011)

Без цели и места.

Without purpose and place.

— Бойцовский клуб (1999)

Его машина маленькая и занимает немного места.

His car is small and doesn’t take up much space.

Мы заранее заказали места!

We booked seats in advance!

— Жизнь прекрасна (1997)

Вам там втроем мало места будет.

There won't be enough room for the three of you there.

— Дылда (2019)

Сколько места!

How much space!

— Всё везде и сразу (2022)

Так Фрага лишил меня места в БОПО.

So Fraga deprived me of my place in BOPO.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я ведь в двух шагах от того самого места.

I'm just two steps away from that very place.

— Сталкер (1979)

Я вожу свою жену во всякие места, но она все время находит дорогу домой.

I drive my wife to all sorts of places, but she always finds her way home.

— Славные парни (1990)

У нас нет для вас места.

We don't have a place for you.

На чердаке полно места.

There's plenty of space in the attic.

У нас достаточно места для всех.

We have enough space for everyone.

Места достаточно.

There’s enough room.

Я пока что не нашел хорошего места, чтобы разбить нашу палатку.

I haven't found a good place to pitch our tent yet.

Последний лишился своего места.

The last one lost his place.

— Эксперимент (2001)

Места у нас достаточно.

We have enough space.

Мы пошли в театр рано, чтобы занять хорошие места.

We went to the theater early to get good seats.

Какого места?

Which place?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Нам достанутся места?

Will we get seats?

— Токийская повесть (1953)

Вот вам еще два места.

Here are two more places for you.

— Mimino (1977)

Не оторваться, брат, места мало.

I can't tear myself away, brother, there's not enough space.

— Брат 2 (2000)

Они прибыли из какого-то другого места.

They came from somewhere else.

Что за места вам хотелось бы посмотреть?

What places would you like to see?

Не находишь себе места?

Are you restless?

— Ходячий замок (2004)

Все на места!

Everybody to your places!

— Хористы (2004)

В моей сумке не было достаточно места, чтобы положить обед.

There wasn’t enough room in my bag to pack my lunch.

Оставьте нам места!

Save us some space!

— Жизнь прекрасна (1997)

Стол не занимает много места.

The table doesn’t take up much space.

Том живого места на Маше не оставил.

Tom didn't leave a single living spot on Masha.

У меня нет места, чтобы повесить эту картину.

I don't have anywhere to hang this painting.

Места встречи те же, что всегда.

The meeting places are the same as always.

— Битва за битвой (2025)

Мы никогда не ходим в подобные места.

We never go to places like that.

Вы видели внутри подобные места?

Have you seen places like this inside?

— Психо (1960)

Места полно.

There’s plenty of room.

— Разрушительница системы (2019)

Я и не знал, что здесь есть такие красивые места.

I had no idea there were such beautiful places here.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Всем места будут.

There'll be enough room for everyone.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Места хватит.

There is enough space.

— Подводная лодка (1981)

У нас нет лишнего места.

We don't have any extra space.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Здесь столько места!

There is so much space here!

— Четыреста ударов (1959)

Для нас должны быть места.

There should be seats for us.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Я переезжаю с одного места на другое.

I move from one place to another.

— Титаник (1997)

У нас недостаточно места.

We don't have enough space.

Для тебя тут достаточно места.

There's enough room here for you.

— Титаник (1997)

У нас же хватит места в подвале.

We have enough space in the basement.

— Зачётный препод (2013)

У тебя там ещё немного места было.

You still had a little space there.

— Преследователь (2008)

С того же места, три-четыре.

From the same place, three or four.

— Одержимость (2014)

Дай мне немного места.

Give me some space.

У нас мало места.

We don't have much space.

— Токийская повесть (1953)

Места довольно много.

There’s quite a lot of space.

— 1+1 (2011)

Места у вас хватит.

You have enough space.

— Дылда (2019)

Для остальных фильмов места нет.

There is no room for other films.

— Американская ночь (1973)

Занимайте последние места!

Take the back seats!

— Пиноккио (2019)

Здесь не хватает места.

There isn't enough room here.

Антон, она скоро будет Великой, а двум Великим нет места у метро ВДНХ.

Anton, she’ll soon be a Great One, and there’s no room for two Great Ones at VDNKh station.

— Дневной дозор (2006)

В холодильнике уже места не хватает.

There is no more space in the refrigerator.

— Таинственная река (2003)

Том заполнил пустые места.

Tom filled in the blanks.

У нас в доме для детей уже и места нет.

There is no room for children in our house anymore.

— Приют (2007)

Тому понадобится больше места.

This will require more space.

На наши старые места больше не приходи.

Don't come to our old places anymore.

— Вожделение (2007)