он могла

Настя и подумать никогда не могла, что что-то такое случится именно с ней.

Nastya could never have imagined that something like this would happen to her.

Ты могла сама съездить.

You could have gone yourself.

Я быстрее всех могла спуститься в колодец.

I was the fastest at climbing down into the well.

— Тумбад (2018)

Я никогда не могла ненавидеть тебя.

I could never hate you.

Могла ли я их уговорить?

Could I persuade them?

— Твоё имя (2016)

Я бы могла в нем жить, клянусь.

I could live in it, I swear.

— Я все еще здесь (2024)

Я скучаю по Ричарду больше, чем могла представить.

I miss Richard more than I could have imagined.

— Оппенгеймер (2023)

Орхидею, могла догадаться.

Orchid, I could have guessed.

— Летняя пора (1955)

Мама, конечно же, могла в любой момент его выдать.

Mom, of course, could have given him away at any moment.

— Титаник (1997)

Ведь это могла быть попытка самоубийства?

After all, it could have been a suicide attempt, couldn't it?

— Анатомия падения (2023)

Как могла дочь прежнего лидера оказаться в борделе?

How could the former leader’s daughter have ended up in a brothel?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Трудно поверить, что Мария могла сделать то, о чём вы рассказали.

It's hard to believe that Maria could have done what you told us about.

Мэри могла опоздать на поезд.

Mary might have missed the train.

Ты бы могла поговорить с Паулиной Моралес.

You could talk to Paulina Morales.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Она бы могла быть у доктора.

She could be at the doctor's.

— Жизнь за кадром (2000)

Он считает, что его мать могла быть одной из сорока.

He thinks that his mother might have been one of the forty.

— Посредник (2022)

Фотография могла изменить мою жизнь.

Photography could change my life.

— Город бога (2002)

Я и сама могла это сделать.

I could have done it myself.

Тому не верилось, что Мэри действительно могла хотеть с ним встречаться.

Tom couldn't believe that Mary could really want to date him.

Какая же ненормальная сволочь могла включить музыку в такой момент?

What kind of sick bastard could have turned on music at a moment like this?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты могла сама мне позвонить.

You could have called me yourself.

Как ты вообще могла так поступить?

How could you even do that?

Она умереть могла.

She could have died.

— Вопль (2016)

У неё было всё, что могла пожелать девушка.

She had everything a girl could want.

Что ещё могла хотеть девушка?

What else could a girl want?

Она сказала, что никак не могла решить, идти ей или нет.

She said she just couldn’t decide whether to go or not.

Я никогда не могла ненавидеть вас.

I could never hate you.

Это могла быть только ты.

It could only be you.

Девушка могла регистрироваться под другим именем.

The girl may have registered under a different name.

— Психо (1960)

Том сказал, куда Мэри могла пойти?

Tom said where Mary could go?

Она едва могла ей поверить.

She could hardly believe her.

И это могла быть я!

And it could have been me!

— Истинная грусть (1998)

Скажите, что еще женщина ее класса могла тут делать?

Tell me, what else could a woman of her class be doing here?

— Ребекка (1940)

Ты сделала все, что могла.

You did the best you could.

— Всё о моей матери (1999)

Я не могла, Джек.

I couldn't, Jack.

— Титаник (1997)

Мне хотелось рассказать людям, что я видела, но я не могла.

I wanted to tell people what I’d seen, but I couldn’t.

Если бы могла, я бы обязательно нашла.

If I could, I’d definitely find it.

— Королева (2014)

Если бы я могла..

If only I could...

— Агора (2009)

Честно говоря, есть я не могла.

Honestly, I couldn't eat.

Она сделала всё, что могла, чтобы ему помочь.

She did everything she could to help him.

Я сделала всё, что могла.

I did everything I could.