Yap.Town

на то, чтобы

for … to

→ на
phrase Common #7,819
for … to Used after an amount of time or another resource to introduce what it is used for or what happens within that time.
RU: У нас есть час на то, чтобы всё подготовить.
EN: We have an hour to get everything ready.

У нас уйдёт какое-то время на то, чтобы подготовиться.

It will take us some time to prepare.

На то, чтобы привести всё в порядок, ушёл весь день и большая часть ночи.

It took all day and most of the night to get everything in order.

У тебя всего тридцать секунд на то, чтобы объясниться.

You have only thirty seconds to explain yourself.

У нее ушло четыре месяца на то, чтобы восстановиться после болезни.

It took her four months to recover from the illness.

Сил не оставалось даже на то, чтобы держать штурвал.

I didn't even have the strength left to hold the steering wheel.

— Порко Россо (1992)

На то, чтобы это доделать, уйдёт несколько часов.

It’ll take several hours to finish this.

Ему потребуется два часа на то, чтобы закончить работу.

He will need two hours to finish the work.

У меня ушло несколько часов на то, чтобы это прочесть.

It took me several hours to read this.

У Тома нет денег на то, чтобы купить машину.

Tom doesn't have enough money to buy a car.

У тех, кто слишком много спит, остается меньше времени на то, чтобы жить.

Those who sleep too much have less time to live.

Может есть хорошая причина на то, чтобы ослы не разговаривали.

Maybe there's a good reason why donkeys don't talk.

— Шрэк (2001)

На то, чтобы закончить работу, у меня ушло пять часов.

It took me five hours to finish the work.

Времени было только на то, чтобы самой взглянуть.

There was only time for me to take a look myself.

— Вожделение (2007)

Как ты смотришь на то, чтобы послать их на горячие источники в Атами?

What do you think about sending them to the hot springs in Atami?

— Токийская повесть (1953)

У меня ушло три дня на то, чтобы дочитать эту книгу.

It took me three days to finish reading this book.

На то, чтобы хорошенько изучить документ, у меня уйдёт более трёх часов.

It will take me more than three hours to study the document thoroughly.

Вы однажды сказали, что мало шансов дается на то, чтобы сделать хорошее дело.

You once said that we’re given few opportunities to do a good deed.

— Последняя надежда (2005)

Как ты думаешь, сколько часов Тому потребуется на то, чтобы дописать отчёт?

How many hours do you think Tom will need to finish the report?

Сколько у вас ушло времени на то, чтобы выучить немецкий?

How long did it take you to learn German?

У меня ушло больше трёх часов на то, чтобы перевести это на французский.

It took me more than three hours to translate this into French.

Сколько у нас времени на то, чтобы это закончить?

How much time do we have to finish this?

У меня ушло несколько часов на то, чтобы его прочесть.

It took me several hours to read it.

У меня ушёл год на то, чтобы закончить книгу.

It took me a year to finish the book.

На то, чтобы всё устроить, ушло немало времени.

It took quite a while to get everything arranged.

У вас две минуты на то, чтобы разойтись.

You have two minutes to disperse.

— Сельма (2014)

Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.

You have the right to be treated with respect by others.

У меня ушло пять часов на то, чтобы доделать работу.

It took me five hours to finish the work.

Я дам вам ещё пару дней на то, чтобы это обдумать.

I’ll give you a couple more days to think it over.