шанс

Это же мой шанс!

This is my chance!

— Истинная грусть (1998)

Дай ему шанс.

Give him a chance.

— На холостом ходу (1988)

Дайте шанс кому-нибудь ещё.

Give someone else a chance.

Надеюсь, он даст мне шанс начать все сначала.

I hope he'll give me a chance to start over.

— Счастливы вместе (1997)

Дать ему шанс.

Give him a chance.

— Елена (2011)

Вы так и не дали ей шанс.

You never gave her a chance.

Это её шанс.

This is her chance.

— Грозовой перевал (2026)

Шанс?

Chance?

— Жертвоприношение (1986)

Надеюсь, вам выпадет шанс поехать в Бостон.

I hope you get a chance to go to Boston.

Том единственный, у кого есть хоть какой-то шанс убедить Мэри.

Tom is the only one who has any chance of convincing Mary.

Том дал мне шанс.

Tom gave me a chance.

Как только будет шанс, я приду в гости.

As soon as I get the chance, I’ll come visit.

У нас один шанс из тысячи.

We have one chance in a thousand.

— T-34 (2018)

Давай, у тебя будет шанс.

Go ahead, you’ll have a chance.

— Капитан (2018)

Только один шанс!

Only one chance!

— Три идиота (2009)

Дай им, пожалуйста, шанс.

Please give them a chance.

Чем больше ты убегаешь, тем выше шанс, что тебя запрут.

The more you run away, the more likely you are to be locked up.

— Разрушительница системы (2019)

Том решил дать Мэри ещё шанс.

Tom decided to give Mary another chance.

Эти люди искали шанс разбогатеть.

These people were looking for a chance to get rich.

Я должен дать им шанс.

I have to give them a chance.

Мне нужен другой шанс.

I need another chance.

Прошу, дай нам шанс.

Please give us a chance.

— Всё везде и сразу (2022)

Три года назад мы упустили наш шанс.

Three years ago we missed our chance.

— Вожделение (2007)

Я давала тебе шанс.

I gave you a chance.

— Принцесса-невеста (1987)

Это наш шанс!

This is our chance!

— Эксперимент (2001)

Дайте ему шанс.

Give him a chance.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Это был мой шанс начать всё с чистого листа.

It was my chance to start over with a clean slate.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Какой еще шанс?

What other chance?

— Dead Man's Bluff (2005)

Теперь у меня есть шанс?

Do I have a chance now?

— Цветы войны (2011)

Дай нам только шанс и мы покажем себя.

Just give us a chance, and we'll show you what we can do.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Это ваш шанс.

This is your chance.

Есть ли у него шанс на успех?

Does he have a chance of success?

У нас был шанс.

We had a chance.

Я даю тебе ещё шанс.

I’m giving you one more chance.

— T-34 (2018)

Я дал шанс Богу убить меня.

I gave God a chance to kill me.

— Белая лента (2009)

У меня был шанс встретить его в Париже.

I had a chance to meet him in Paris.

И теперь у вас наконец-то появился шанс.

And now you finally have a chance.

— Он снова здесь (2015)

Если он едет быстрее, чем напарник, тогда у него есть шанс расти дальше.

If he drives faster than his teammate, then he has a chance to keep moving up.

— Сенна (2010)

Просто дай Тому шанс.

Just give Tom a chance.

Жизнь всем дает шанс.

Life gives everyone a chance.

— Парень из гетто (2019)

Миш, ты понимаешь, это мой шанс.

Mish, you understand, this is my chance.

— Radio Day (2008)

Ты заплатил за шанс жить, как хочешь.

You paid for the chance to live the way you want.

— Открой глаза (1997)

Есть небольшой шанс, что её выберут.

There is a small chance that she will be chosen.

Я дала ей шанс.

I gave her a chance.

А вы как думаете, у них есть шанс выиграть?

Do you think they have a chance to win?

— Забавные игры (1997)

Я дам тебе шанс.

I'll give you a chance.

— Вторжение динозавра (2006)

Дадим Тому шанс.

Let's give Tom a chance.

Мы и тебе дадим шанс.

We will give you a chance too.

— Забавные игры (1997)

С чего я вообще решила, что у меня есть шанс?

Why did I even think I had a chance?

— Горничная (2025)

Мы должны дать Тому шанс сделать это.

We have to give Tom a chance to do this.

Это самый большой шанс в моей жизни!

This is the biggest opportunity of my life!

— Телохранитель (1961)

Тебе просто нужен был шанс.

You just needed a chance.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Сэр, дайте мне один шанс, сэр, пожалуйста!

Sir, give me one chance, sir, please!

— Три идиота (2009)

Что за шанс?

What a chance!

— Жертвоприношение (1986)

У тебя еще будет шанс.

You'll have another chance.

— Беги, Милка, беги! (2013)

У тебя ещё будет шанс.

You’ll have another chance.

Шанс!

Chance!

— Жертвоприношение (1986)

Дай мне еще шанс.

Give me another chance.

— 2+1 (2016)

Я смогу это сделать, если ты мне дашь шанс.

I can do it if you give me a chance.

Тому так и не выпал шанс это сделать.

Tom never got the chance to do so.

Бенни, мы неоднократно давали тебе шанс.

Benny, we’ve given you a chance repeatedly.

— Разрушительница системы (2019)

Я лично могу дать нам один шанс из трех.

Personally, I'd give us a one in three chance.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты так и не дал ему шанс.

You never gave him a chance.

Дам-ка я ему шанс.

I'll give him a chance.

— Одержимость (2014)

Я должен дать ему шанс.

I have to give him a chance.

Ты упустил шанс.

You missed your chance.

У тебя один шанс из двух.

You have a fifty-fifty chance.

— Такси (1998)

Она упустила шанс.

She missed her chance.

Это уникальный шанс.

This is a unique opportunity.

— Город бога (2002)

Какой шанс?

What's the chance?

— Вожделение (2007)

Просто дайте Тому шанс.

Just give Tom a chance.

Дай миру шанс.

Give peace a chance.

Когда судьба даёт шанс показать, кто ты есть, на подготовку почти нет времени.

When fate gives you a chance to show who you really are, there’s almost no time to prepare.

— Дангал (2016)

А теперь у них появился новый шанс выступить против негодяев.

And now they have a new chance to stand up to the scoundrels.

Пока у вас есть надежда, шанс остаётся.

As long as you have hope, there is still a chance.

Если вы нас выпустите, у нас появится шанс!

If you let us out, we will have a chance!

— Титаник (1997)

Ты дала мне шанс.

You gave me a chance.

— Порко Россо (1992)

У них был шанс!

They had a chance!

— Эксперимент (2001)

Думаете, у меня есть шанс?

Do you think I have a chance?

— Марти Великолепный (2025)

Мадам Депре, здесь у Стива был шанс.

Madame Despres, Steve had his chance here.

— Мамочка (2014)

Это отличный шанс!

This is a great chance!

— Истинная грусть (1998)

У тебя появился шанс приготовить нечто, достойное твоего таланта.

You’ve got a chance to cook something worthy of your talent.

— Рататуй (2007)

Давай дадим Тому шанс.

Let's give Tom a chance.

Может быть, есть какой-нибудь шанс, брат?

Maybe there is some chance, brother?

— Вожделение (2007)

Я даю тебе шанс.

I'm giving you a chance.

Он всегда использовал любой шанс.

He always took advantage of every opportunity.

— Три идиота (2009)

Есть ли шанс вытащить Бора из Дании?

Is there a chance of getting Bor out of Denmark?

— Оппенгеймер (2023)

Надо не упустить шанс освободить нашу Девасену.

We must not miss the chance to free our Devasena.

— Бахубали: начало (2015)

Пожалуйста, дайте мне шанс.

Please give me a chance.

— Марти Великолепный (2025)

Дадим Тому шанс поступить правильно.

Let's give Tom a chance to do the right thing.

Сегодня был наш шанс.

Today was our chance.

— Сельма (2014)

Я дала им шанс.

I gave them a chance.

Сейчас наш шанс.

Now is our chance.

— Магазинные воришки (2018)

Это наш шанс.

This is our chance.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

У тебя есть шанс легко отделаться.

You have a chance to get off easily.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Отличный шанс.

An excellent opportunity.

— Солнечные понедельники (2002)

Дай мне один шанс, всего один!

Give me one chance, just one!

— Чунгкингский экспресс (1994)

Нет, д-р Джонс, это ваш шанс.

No, Dr. Jones, this is your chance.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

А шанс на восстановление есть всегда.

And there’s always a chance of recovery.

— Ice (2018)

Не упусти шанс это сделать.

Don't miss the chance to do it.

Только один лишь шанс.

Just one single chance.

— Капитан (2018)

У тебя ещё будет шанс отблагодарить его.

You will still have a chance to thank him.

— Ветер крепчает (2013)

Вы дадите мне шанс?

Will you give me a chance?

— Семейка Тененбаум (2001)

Шанс глянуть на такое яркое голубое небо, что глазам больно смотреть.

A chance to gaze at such a vivid blue sky that it hurts your eyes to look at it.

— Поле чудес (1989)

Почему ты не хочешь дать мне шанс?

Why don't you want to give me a chance?

— Ип Ман (2008)

Дай мне лишь шанс.

Just give me a chance.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Думаете, шанс есть?

Do you think there's a chance?

Вы действительно думаете, что у вас есть шанс устоять против нас, мистер ковбой?

Do you really think you stand a chance against us, cowboy?

— Крепкий орешек (1988)