мира

Первая ракетка мира прямо сейчас.

The world's number one right now.

— Марти Великолепный (2025)

Нет ничего важнее мира.

There is nothing more important than peace.

Ты покажешь мне карту мира?

Will you show me a map of the world?

Мир до сих пор не нашёл мира.

The world has not yet found peace.

Было бы весело стать частью того мира.

It would be fun to be a part of that world.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мира нет в душе.

Mira isn’t in the shower.

— The Island (2006)

Каждый человек на свете желает мира.

Every person in the world wants peace.

Я бы хотел, чтобы все бомбардировщики мира несли на борту не бомбы, а цветы.

I wish all the bombers in the world carried flowers instead of bombs.

До того, как мы примем Бога, мы, люди, знаем лишь половину мира вокруг нас.

Before we accept God, we humans know only half of the world around us.

— Тайное сияние (2007)

Господа, вы будете воевать в жопе мира.

Gentlemen, you will be fighting in the ass of the world.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Все языки мира прекрасны.

All languages ​​of the world are beautiful.

Лондон — один из самых больших городов мира.

London is one of the largest cities in the world.

Между нами не может быть мира, Кэтрин.

There can be no peace between us, Catherine.

— Грозовой перевал (2026)

Мира?

Peace?

— Агора (2009)

Взгляни на карту мира.

Look at the world map.

У меня есть флаги каждой страны мира.

I have flags of every country in the world.

Бразилии и мира.

of Brazil and the world.

— Сенна (2010)

Хочу мира.

I want peace.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Говорят, что там конец мира.

They say it’s the end of the world there.

— Счастливы вместе (1997)

Около половины населения мира-азиаты.

About half of the world’s population is Asian.

Он не знает мира.

He does not know peace.

Нет ничего важнее мира!

There is nothing more important than peace!

— Битва у Красной скалы (2008)

А может, и мира.

Or maybe world peace, too.

— Ice (2018)

Вы свет мира.

You are the light of the world.

Вы знаете, я читал ваши статьи о разных странах мира.

You know, I’ve read your articles about different countries around the world.

— Сладкая жизнь (1960)

На стене в классе висела карта мира.

There was a world map hanging on the wall in the classroom.

Все хотят постоянного мира.

Everyone wants permanent peace.

Я хочу посетить все страны мира.

I want to visit all the countries of the world.

Япония торгует с большим количеством стран мира.

Japan trades with a large number of countries around the world.

Роберт, ты смотришь дальше мира, в котором мы живём.

Robert, you look beyond the world we live in.

— Оппенгеймер (2023)

Жопа мира.

The ass-end of the world.

— Пророк (2009)

Вы враг мира.

You are an enemy of peace.

Кто победит на чемпионате мира?

Who will win the World Championship?

Все женщины мира очень красивые.

All women in the world are very beautiful.

Дело было в том, что для этого мира он не существовал.

The thing was, he didn’t exist in this world.

— Легенда о пианисте (1998)

Даже не знаю, создан ли я для этого мира.

I don't even know if I was made for this world.

Голубь-известный символ мира.

The dove is a well-known symbol of peace.

Постарайся освободиться от этого мира, как тебя учили.

Try to free yourself from this world, as you were taught.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я важные вещи из своего мира знаю.

I know important things about my world.

— The Last Warrior (2017)

Какое все это имеет значение, если ты мне дороже, чем все научные истины мира?

What does any of this matter if you mean more to me than all the scientific truths in the world?

— Солярис (1972)

Мира, в котором нет Бога?

A world without God?

— ПиКей (2014)

Происхождение мира.

The origin of the world.

— Жизнь Адель (2013)

Только один язык не может выиграть войну против всех остальных языков мира.

No single language can win a war against all the other languages in the world.

Настал конец этого мира.

The end of this world has come.

— Мёртвые не умирают (2019)

Президент хочет мира.

The President wants peace.

Он согласился встретиться, но не обсуждать евреев, а только вопросы мира.

He agreed to meet, but not to discuss Jews—only matters of peace.

— Агора (2009)

Потому что у них есть деньги, и потому что они хотят мира.

Because they have money and because they want peace.

— Поле чудес (1989)

Она чемпионка мира.

She is a world champion.

Если вы мне позволите, скромность для мужа куда больше, чем вся красота мира.

If you'll allow me to say so, modesty in a husband is worth far more than all the beauty in the world.

— Ребекка (1940)

Мы работаем ради мира.

We work for peace.

Но не позволю и пальцем коснуться нашего мира.

But I won't let you lay a finger on our world.

— Орган геноцида (2017)

Такого мира нет на карте.

There is no such world on the map.

— Всё везде и сразу (2022)

Все в мире хотят мира.

Everyone in the world wants peace.

Тогда в его глазах будет весь страх мира.

Then, all the fear of the world will be in his eyes.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Границы моего языка означают границы моего мира.

The limits of my language mean the limits of my world.

В Америке вся сила мира!

America has all the power in the world!

— Брат 2 (2000)

Если он до сих пор в небе, разве это не угроза для мира?

If it’s still in the sky, isn’t that a threat to world peace?

— Небесный замок Лапута (1986)

Вы, Савацкий, не могли найти дорогу в Польшу ни для одной армии мира!

You, Savatsky, couldn't find a route to Poland for any army in the world!

— Он снова здесь (2015)