такие

Не забудь привезти еще две такие сумочки.

Don't forget to bring two more of these bags.

— Любовное настроение (2000)

Тебе нравятся такие игры.

You like these kinds of games.

— Леон (1994)

Что это вы такие спокойные?

Why are you so calm?

Я такие конфеты не люблю.

I don't like sweets like these.

Я очень рада, что у меня такие замечательные внучки.

I’m so happy to have such wonderful granddaughters.

— Форма голоса (2016)

Почему Доусон получил такие жалкие оценки?

Why did Dawson get such pathetic grades?

— Несколько хороших парней (1992)

У мальчиков всегда такие интересные дела.

Boys always have such interesting things to do.

— Игра (1973)

Вы такие молодцы.

You've done a great job.

— Рука Бога (2021)

Это такие услуги, на которые у меня нет денег.

Those are services I can't afford.

— С меня хватит! (1993)

Мне очень повезло, что у меня такие родители как вы.

I'm very lucky to have parents like you.

— Последняя надежда (2005)

Слушай, а на вашей планете у всех такие необычные уши?

Hey, do all the people on your planet have such unusual ears?

— ПиКей (2014)

У меня не такие дорогие часы, как у Вас.

My watch isn’t as expensive as yours.

Тебе самой нужны деньги, а ты делаешь такие подарки.

You need the money yourself, yet you’re giving gifts like that.

— Токийская повесть (1953)

Что это за шутки такие?

What kind of joke is this?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Не позволю про царя такие песни петь!

I won’t let you sing songs like that about the tsar!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Счастливые люди не ходят на такие концерты.

Happy people don't go to concerts like that.

— Кинопроба (2000)

Всем известно, что такие убийцы не оставляют улик.

Everyone knows that killers like that leave no evidence.

— М убийца (1931)

Вы не такие молодые, как Том.

You aren't as young as Tom.

Вы всё ещё верите в такие истории?

Do you still believe in such stories?

Почему ты даёшь мне такие чаевые?

Why are you giving me such a small tip?

— Машинист (2004)

Такие карты мы всегда использовали для общения друг с другом.

We always used cards like these to communicate with each other.

— Невидимый гость (2017)

Как вам такие яблоки?

How do you like these apples?

Я всегда помнил такие вот мелочи.

I always remembered little things like this.

— Тайна в его глазах (2009)

Потому что такие ублюдки как вы в основном являются ими.

Because assholes like you are usually the ones who are.

— Преследователь (2008)

Там на земле есть такие твари!

There are such creatures on earth!

— Легенда о пианисте (1998)

Такие поэты, как Мильтон,-редкость.

Poets like Milton are rare.

Почему у вас такие грустные лица?

Why do you have such sad faces?

— Почтальон (1994)

От кого вы получили такие сведения?

From whom did you receive such information?

— Секретный агент (2016)

Ну, там такие девушки!

Well, the girls there are something else!

— What Men Talk About (2010)

Ты умеешь решать такие сложные примеры?

Do you know how to solve such complex problems?

— Посредник (2022)

Такие у моей игры правила.

These are the rules of my game.

— Рома (2018)

Но такие маленькие люди, как мы, ничего не могут изменить.

But little people like us can't change anything.

— Он снова здесь (2015)

Вы не можете делать такие выводы.

You can't draw such conclusions.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мне очень жаль, что приходится писать тебе такие слова.

I'm very sorry that I have to write these words to you.

— Бункер (2004)

Если вы такие мастера кунг-фу тогда проваливайте отсюда.

If you're such kung fu masters, then get the hell out of here.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Да, большие такие серьги.

Yes, these are big earrings.

— На холостом ходу (1988)

Такие были слова.

These were the words.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Есть такие детали, которые она не смогла бы придумать.

There are details like that she couldn't have made up.

— Дьяволицы (1955)

Кто же такие птицы?

Who are the birds?

Я понял, мы такие песни в эфир не даем.

I understand. We don’t play songs like that on the air.

— Radio Day (2008)

Прошу вас, это такие пустяки.

Please, it's such a trifle.

— Вожделение (2007)

Я на себя такие расходы не возьму.

I’m not going to take on expenses like that.

— The Fool (2014)

Знаете у нас такие отношения, что..

You know, things between us are such that...

— Нелюбовь (2017)

Такая большая хрень, знаете, такие большие штуки.

Such a big thing, you know—such big things.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Такие женщины мне не по душе.

I don't care for women like that.

Разве такие сообщения оставляют в офисе?

Are such messages usually left in the office?

— पीकू (2015)

Моему другу нравятся такие подарки.

My friend likes such gifts.

— Сука-любовь (2000)

Я такие яблоки не люблю.

I don't like apples like these.

Мы не такие старые, как вы.

We aren't as old as you are.

Я никогда не соглашался на такие правила.

I never agreed to such rules.

Это такие пустяки.

It's nothing.

— Дьяволицы (1955)

Но в такие дожди, я лучше возьму свой старый зонтик.

But in rain like this, I'd rather take my old umbrella.

— Дьяволицы (1955)

Почему девчонки такие миленькие?

Why are girls so cute?

У меня были такие большие планы для немцев и для всего мира!

I had such big plans for the Germans and for the whole world!

— Бункер (2004)

Я не разговариваю на такие темы с женщинами.

I don't talk about such topics with women.

— Центральный вокзал (1998)

У Тома есть такие планы.

Tom has such plans.

Вы любите смотреть такие фильмы?

Do you like watching such movies?

Я никогда не ставлю такие большие деньги.

I never bet that much money.

— 1+1 (2011)

Я не понимаю, зачем нужны такие меры.

I don't understand why such measures are necessary.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Мне предстояло видеть ещё такие сны, один за другим, примерно раз в неделю.

I was to have more dreams like that, one after another, about once a week.

Такие пробки, что я больше смотрел по сторонам, чем ехал.

The traffic was so bad that I spent more time looking around than driving.

— Париж, я люблю тебя (2006)

А вы не могли кого-нибудь спровоцировать на такие действия?

Could you have provoked someone into taking such actions?

— Сочувствие господину Месть (2002)

Такие чудесные малыши.

Such wonderful babies.

— Ветер крепчает (2013)

А Вам такие письма писали, мадемуазель?

Did they write such letters to you, mademoiselle?

— Амели (2001)

Я имею в виду, что такие игры могут продолжаться очень долго.

I mean, games like these can go on for a very long time.

— Radio Day (2008)

Я не забываю такие дружеские услуги.

I don't forget favors like that from friends.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ну, это ничего, Карин, Бьянке по большому счету на такие мелочи наплевать.

Well, it’s no big deal, Karin; Bianca doesn’t really care about such things.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Откуда у Гитлера такие усы?

Where did Hitler get that mustache?

— Он снова здесь (2015)

Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы.

If science continues to advance, we will be able to solve problems like these.

Нет, бывают же такие дни!

No, some days are just like that!

— Малхолланд Драйв (2001)

Я и не знал, что здесь есть такие красивые места.

I had no idea there were such beautiful places here.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

И часто случаются такие аварии?

And do such accidents happen often?

— Бойцовский клуб (1999)

Почему у тебя родители такие тупые?

Why are your parents so stupid?

— Маленькая Вера (1988)

Брат, ты пробовал такие грибы?

Brother, have you tried these mushrooms?

— Вопль (2016)

Сны сегодня такие тревожные.

My dreams are so unsettling tonight.

— Text (2019)

Все были такие чудесные.

Everyone was so wonderful.

Откуда у тебя такие трусы?

Where did you get those panties?

— Son of a Rich (2019)

Как можно запомнить такие длинные имена?

How can you remember such long names?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я и спросил, кто представил тебе такие сведения?

That's exactly what I asked: who gave you that information?

— Секретный агент (2016)

Больше я не намерен играть в такие игры.

I have no intention of playing such games anymore.

— Секретный агент (2016)

Я не знала, что вызову такие страдания.

I didn't know I would cause such suffering.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Хотя у него такие красивые ноги и шея.

Although he has such beautiful legs and neck.

— Земляничная поляна (1957)

А у вас были такие проблемы?

Have you had such problems?

— Реальная любовь (2003)

Том делает такие вещи, которые я бы делать не стал.

Tom does things I wouldn't do.

Что за фокусы такие?

What kind of tricks are these?

— Нэчжа (2019)

Мне никогда не приходилось платить такие проценты.

I've never had to pay such high interest rates.

— Славные парни (1990)

Мне не нравятся такие мужчины, как он.

I don't like men like him.

Прости, не знала, что вы с ним такие близкие друзья.

Sorry, I didn’t know you two were such close friends.

— Однажды в… Голливуде (2019)

У меня не такие часы, как у тебя.

I don't have the same watch as you.

Мужчины часто делают себе такие татуировки?

Do men often get tattoos like this?

Такие события происходят довольно часто.

Such events happen quite often.

Всюду такие китайские рестораны.

There are Chinese restaurants like this everywhere.

— Олдбой (2003)

Она сказала, что такие взрослые люди как ты не должны использовать эту силу.

She said that grown adults like you shouldn’t use this power.

— Акира (1988)

Просто такая судьба, такая жизнь, такие мы.

It's just our fate, our life, and who we are.

— Сталкер (1979)

Тебе так повезло, что у тебя такие хорошие друзья.

You're so lucky to have such good friends.

В следующий раз тебе не следует собирать такие растения.

Next time, you shouldn’t pick plants like that.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

И в такие моменты происходят плохие вещи.

And bad things happen at moments like these.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Да, я знаю, это необычно, но теперь Крис предлагает именно такие условия.

Yes, I know it’s unusual, but Chris is offering exactly these terms now.

После них руки такие грязные.

After using them, your hands are so dirty.

— 8 с половиной (1963)

Нас не интересуют такие подробности.

We’re not interested in such details.

Не такие старые как я.

Not as old as I am.

— Летняя пора (1955)

Вы не такие молодые, как я.

You’re not as young as I am.

Грубиц, именно поэтому такие парни, как вы и я, оказались на самом верху.

Grubitz, that’s exactly why guys like you and me ended up at the very top.

— Жизнь других (2006)

Какая яблоня, такие и яблоки.

Like apple tree, like apples.

Невероятно, они у тебя такие замечательные.

It's incredible, yours are so wonderful.

— На холостом ходу (1988)

Я бы все отдала за такие волосы.

I would give anything for hair like that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я такие яблоки не ем.

I don't eat apples like these.

Очень плохо с твоей стороны совершать такие поступки.

It’s very wrong of you to do things like that.

Да, он всегда любил такие игрушки.

Yeah, he always liked toys like that.

— Courier (1986)

У нас за такие слова убивают.

People get killed for saying things like that where I’m from.

— 9th Company (2005)

Не говорите такие глупости.

Don't talk such nonsense.

Да брал я уже такие лавки.

Yeah, I’ve already bought benches like those.

— Бешеные псы (1992)