оставил

Том оставил это вам.

Tom left this for you.

Я нарочно оставил пальто дома.

I left my coat at home on purpose.

Он мясо съел, а картошку оставил.

He ate the meat and left the potatoes.

Ты не виновата, что твой муж оставил тебя с тремя детьми на руках.

It's not your fault that your husband left you with three children to raise.

— Поговори с ней (2002)

Я ему, балда, все спички оставил.

I left all the matches with him, you idiot.

— Кин-дза-дза! (1986)

Я тут телефон оставил.

I left my phone here.

Том оставил Мэри сообщение на автоответчике.

Tom left Mary a message on her answering machine.

Я здесь вчера свою книгу оставил.

I left my book here yesterday.

Том оставил дверь незапертой.

Tom left the door unlocked.

Я не хочу сражаться с тобой, но ты не оставил мне выбора.

I don't want to fight you, but you left me no choice.

— Леон (1994)

Я не оставил надежды.

I haven't given up hope.

В квартире я повсюду оставил отпечатки пальцев.

I left my fingerprints all over the apartment.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Где ты оставил свой зонтик?

Where did you leave your umbrella?

Том оставил зонтик в машине.

Tom left his umbrella in the car.

Я точно знаю, где оставил ключи.

I know exactly where I left the keys.

Я сегодня утром оставил Тому сообщение.

I left a message for Tom this morning.

Я бы скорее умер, чем оставил тебя, Том!

I would rather die than leave you, Tom!

Он бы оставил его себе.

He would have kept it for himself.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

А с кем ты оставил Вилли?

And who did you leave Willy with?

— Тони Эрдманн (2016)

Том оставил компьютер включённым.

Tom left the computer on.

Интересно, кто оставил здесь этот зонт?

I wonder who left this umbrella here?

Я хочу, чтобы ты оставил Тома в покое.

I want you to leave Tom alone.

Бениньо Мартин оставил вам вот это письмо.

Benigno Martin left you this letter.

— Поговори с ней (2002)

Я приехал за коробкой, которую Том мне оставил.

I came to pick up the box Tom left for me.

Том оставил пальто внизу.

Tom left his coat downstairs.

Оставил его внутри.

Left it inside.

— Пророк (2009)

Том оставил рюкзак в автобусе.

Tom left his backpack on the bus.

Я чувствую, что пошел бы и проклял её, и оставил бы её навсегда.

I feel like I’d go curse her and leave her forever.

— Психо (1960)

Кто-то, должно быть, это оставил там.

Someone must have left it there.

Том оставил свой ключ на письменном столе, как он это обычно делает.

Tom left his key on the desk, as he usually does.

Чуть пальцы там не оставил.

I almost left my fingers in there.

— Text (2019)

В прошлом году мой дядя оставил завещание.

Last year my uncle left a will.

Том оставил сыну много денег.

Tom left his son a lot of money.

Ты не оставил нам выбора.

You left us no choice.

Том оставил Мэри немного еды.

Tom left Mary some food.

Я за коробкой, которую Том для меня оставил.

I'm here to pick up the box Tom left for me.

Или на потом оставил?

Or did you save it for later?

— 9th Company (2005)

Том оставил Мэри.

Tom left Mary.

Том мне ничего не оставил.

Tom didn't leave me anything.

Том оставил за собой грязную посуду.

Tom left behind dirty dishes.

Интересно, кто их оставил.

I wonder who left them.

Кто-то оставил это для вас.

Someone left this for you.

Том оставил меня одну.

Tom left me alone.

Сухьюн, я знаю, что ты чувствуешь, но хочу, чтобы ты оставил это.

Suhyun, I know how you feel, but I want you to let it go.

— Я видел дьявола (2010)

Я смогу вернуться в семью, зная, что оставил после себя достойного командира.

I’ll be able to return to my family knowing that I’ve left behind a worthy commander.

— Элитный отряд (2007)

Том оставил пиджак в машине.

Tom left his jacket in the car.

Боже мой, Боже мой, для чего Ты меня оставил?

My God, my God, why have you forsaken me?

— Конклав (2024)

Во-первых, хочу сообщить вам, что Владимир Иванович не оставил долгов.

First of all, I want to inform you that Vladimir Ivanovich left no debts.

— Елена (2011)

Я тут где-то телефон оставил.

I left my phone here somewhere.

Почтальон оставил для неё письмо.

The postman left a letter for her.

Том оставил свои ключи на столе.

Tom left his keys on the table.

Я тебе оставил велосипед там, внизу, у сарая.

I left your bicycle down there by the shed.

— Жертвоприношение (1986)

Я пришёл за коробкой, которую Том для меня оставил.

I came to pick up the box Tom left for me.

Может, он в магазин пошёл, а мобильный дома оставил.

Maybe he went to the store and left his mobile phone at home.

Я его там оставил.

I left him there.

— Сталкер (1979)

Если бы я ее вот так оставил.

If only I had left her like this.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том оставил свою собаку с Мэри.

Tom left his dog with Mary.

Том нам кое-что оставил.

Tom left us something.

Том оставил у меня в комнате свою шляпу.

Tom left his hat in my room.

Когда я вошёл в класс, книга лежала там, где я её оставил.

When I entered the classroom, the book was where I had left it.

Я бы никогда не оставил Тома одного.

I would never leave Tom alone.

Я просто хочу, чтобы Том оставил меня в покое.

I just want Tom to leave me alone.

Слава богу, Гиммлер оставил приличный запас.

Thank God, Himmler left a decent stockpile.

— Бункер (2004)

Том оставил Мэри одну.

Tom left Mary alone.

Водитель оставил машину на тротуаре.

The driver left the car on the sidewalk.

Я, кажется, тут кое-что оставил.

I think I left something here.

Оказалось, что тот оставил сиротой сына, ушел из семьи.

It turned out that he had left his son fatherless and walked out on the family.

— Солярис (1972)

Том живого места на Маше не оставил.

Tom didn't leave a single living spot on Masha.

Том оставил вам вон на том столе кое-какие книги.

Tom left some books for you over there on that table.

Я не оставил ей выбора.

I left her no choice.

Ты уверен, что оставил свою сумку здесь?

Are you sure you left your bag here?

Я, должно быть, оставил бумажник дома.

I must have left my wallet at home.

Кто-то оставил вам сообщение.

Someone left you a message.

Том оставил книгу на столе.

Tom left the book on the table.

Я продала дом, который ей оставил её отец.

I sold the house that her father left her.

— Вожделение (2007)

Почему я тебя оставил?

Why did I leave you?

— Грозовой перевал (2026)

Кто-то оставил это тебе.

Someone left this for you.

Том оставил мне сообщение?

Did Tom leave me a message?

Я где-то оставил свой паспорт.

I left my passport somewhere.

Оставил для меня грязную посуду.

You left dirty dishes for me.

— Могила светлячков (1988)

Где ты его оставил.

Where did you leave it?

— 1+1 (2011)

Том оставил предсмертную записку.

Tom left a suicide note.

Он сказал, что оставил свой кошелёк дома.

He said that he had left his wallet at home.

Странник оставил свой пост?

Has the wanderer abandoned his post?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Папа оставил, ему завтра в рейс.

Dad left; he has a flight tomorrow.

— Маленькая Вера (1988)

Том оставил свой зонт в поезде.

Tom left his umbrella on the train.

Я вспомнил, что оставил мотоцикл.

I remembered that I had left the motorcycle behind.

— Открой глаза (1997)

Том оставил сумку Мэри в машине.

Tom left Mary's bag in the car.

Ты не оставил мне другого выбора.

You left me no choice.

Том не оставил вам большого выбора.

Tom didn't leave you much choice.

Я знала это, потому что видела её сны — те, что оставил мне доктор Отто.

I knew that because I’d seen her dreams—the ones Dr. Otto had left me.

Том оставил эту идею.

Tom abandoned this idea.

Так и оставил.

So I left it that way.

— 9th Company (2005)

Муж оставил для меня сюрприз.

My husband left a surprise for me.

Том оставил Мэри сообщение.

Tom left a message for Mary.

Я вчера вечером оставил здесь своё пальто.

I left my coat here last night.

"Я оставил хозяйство на Мойшу и Исаака.".

I left the farm in Moishe and Isaac’s hands.

— Центральный вокзал (1998)

Зачем ты оставил меня?

Why did you leave me?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Том оставил дом своему сыну.

Tom left the house to his son.

Дома оставил.

I left it at home.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Где-то оставил, может, у отца в палате.

He left it somewhere, maybe in his father’s room.

— Нашествие варваров (2003)

Он тут оставил немного денег для тебя.

He left some money here for you.

— Леон (1994)

Где ты оставил танк?

Where did you leave the tank?

— Жизнь прекрасна (1997)

Том оставил зонтик дома.

Tom left his umbrella at home.

Кто-то оставил это вам.

Someone left this for you.

Я их в машине оставил.

I left them in the car.

— Одержимость (2014)

Я хочу, чтобы ты оставил это.

I want you to leave this.

— Я видел дьявола (2010)

Думаю, я оставил его там, где мы останавливались.

I think I left it where we were staying.

— पीकू (2015)

Том оставил паспорт дома.

Tom left his passport at home.

Жаль, что Том не оставил записки.

It's a pity Tom didn't leave a note.

Ты нигде её не оставил?

You didn't leave it anywhere, did you?

— Солнечные понедельники (2002)

Том оставил своей жене целое состояние.

Tom left his wife a fortune.

Где Том его оставил?

Where did Tom leave it?

Может, ты её у себя в комнате оставил?

Maybe you left it in your room?

Том что-то оставил у тебя на столе.

Tom left something on your desk.

Стадо оставил.

He left the herd.

— War (2002)

Я здесь их оставил.

I left them here.

— What Men Talk About (2010)

Том оставил свой учебник в машине.

Tom left his textbook in the car.

Том оставил тебе сообщение.

Tom left you a message.

Но ты счастлива, что я не оставил дело.

But you're happy that I didn't give up the business.

— Несколько хороших парней (1992)

Том оставил Мэри одну в машине.

Tom left Mary alone in the car.

Я за коробкой, которую Том мне оставил.

I'm here to pick up the box Tom left for me.

Да, и оставил чемодан здесь.

Yes, and I left the suitcase here.

— Мальчик и птица (2023)

Том оставил бумажник на столе.

Tom left his wallet on the table.

Вы хотите, чтобы я оставил Вас одну?

Do you want me to leave you alone?

Я не оставил Тому выбора.

I left Tom no choice.

Почему ты оставил там Тома?

Why did you leave Tom there?

Их оставил ее отец.

Her father left them.

— Жизнь Адель (2013)

Почему ты меня оставил?

Why did you leave me?

— Грозовой перевал (2026)

Да, да, оставил.

Yes, yes, I left it.

— Рим, открытый город (1945)

Кто-то оставил вам здесь посылку.

Someone left a package for you here.

Кит, с хорошим мечом в руке, оставил меня.

Kit, with a good sword in hand, left me.

Кто-то оставил это для тебя.

Someone left this for you.

Я, наверное, его на столе оставил.

I probably left it on the table.

Том оставил мне свою хижину.

Tom left me his hut.

Оставил в лавке.

I left it at the shop.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

А ведро кому оставил?

And who did you leave the bucket for?

— Беги, Милка, беги! (2013)