история

Тут его история.

Here is his story.

— Хористы (2004)

Что это за история с Невилем?

What's the story with Neville?

— Не говори никому (2006)

Вот и вся история, спи.

That's the whole story. Go to sleep.

— Порко Россо (1992)

История нас рассудит.

History will judge us.

Но история просто потрясающая!!

But the story is simply amazing!!

— Истинная грусть (1998)

Это не особо смешная история.

It’s not a particularly funny story.

Это простая история, но ее нелегко рассказать.

It's a simple story, but it's not easy to tell.

— Жизнь прекрасна (1997)

История остаётся прежней.

The story remains the same.

— Дикие истории (2014)

Ну, это совершенно иная история, отличная от той, что рассказал Таджомару.

Well, that’s an entirely different story from the one Tajomaru told.

— Расёмон (1950)

Это неплохая история.

It’s not a bad story.

Ну история, ну история!

What a story, what a story!

— Большая прогулка (1966)

История у меня была готова, и каждое её слово было правдой.

I had the story ready, and every word of it was true.

Да, да, да, забавная история.

Yes, yes, yes, funny story.

— Малхолланд Драйв (2001)

Но это ваша история.

But this is your story.

— 12 (2007)

Ну а остальное уже история.

Well, the rest is history.

Эта любовная история-семейная тайна.

This love story is a family secret.

История?

History?

— Скрытое (2005)

Это безумная история, Гармоника.

It's a crazy story, Harmonica.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Так и этот храм, памятник веков, гордость наша, история наша.

This temple too—a monument to the ages, our pride, our history.

— Покаяние (1987)

Прекрасная история.

A wonderful story.

— Во время грозы (2018)

Это сложная история.

This is a complicated story.

Да, знакомая история.

Yes, that’s a familiar story.

— O Som ao Redor (2012)

И вот моя история.

And here is my story.

— Кто я (2014)

Его история столкновения соответствует моей.

His collision history matches mine.

У вас какая-то странная история отношений?

Do you have some kind of strange relationship history?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Не слишком весёлая история.

Not a very cheerful story.

— Посредник (2022)

За каждым человеком стоит какая-то история.

Everyone has a story.

История Рима очень интересная.

The history of Rome is very interesting.

Специальность Тома — история.

Tom's major is history.

История всего мира.

History of the whole world.

— Малхолланд Драйв (2001)

Потом, эта же история шире.

Then, the same story on a larger scale.

— Radio Day (2008)

По-моему, это потрясающая история.

I think it’s an amazing story.

История не такая уж невероятная,— ответила Спархок.

The story isn't all that unbelievable,

История рассудит!

History will judge!

— Преследователь (2008)

История это подтвердила.

History has confirmed this.

У неё есть история.

She has a history.

— Жизнь за кадром (2000)

Есть одна смешная история, которая случилась на работе.

There’s a funny story that happened at work.

— Бойфренд из будущего (2013)

А что там за история с этим вином?

What's the story with this wine?

— Одуванчик (1985)

Её история не может быть правдой.

Her story can't be true.

Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.

This little story is too simple to explain everything.

Это очень старая история.

This is a very old story.

— За пригоршню долларов (1964)

И история Таджомару и женщины.

And the story of Tajomaru and the woman.

— Расёмон (1950)

Это местная история, Сэм.

It's a local story, Sam.

— Психо (1960)

Жуткая история, не правда ли?

A chilling story, isn't it?

— Кинопроба (2000)

Меня интересует история Японии.

I’m interested in the history of Japan.

Вот какая история.

Here's what happened.

— The White Sun of the Desert (1969)

Именно это, я имел в виду, говоря, что история от"матери".

That’s exactly what I meant when I said the story came from the “mother.”

— Психо (1960)

У меня история еще лучше.

I've got an even better story.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Что это ещё за история?

What kind of story is this?

— Американская ночь (1973)

Остальное-уже история.

The rest is history.

Твоя первая история была лучше.

Your first story was better.

— Принцесса-невеста (1987)

История была захватывающая.

The story was gripping.

История нас рассудит, Роберт.

History will judge us, Robert.

— Оппенгеймер (2023)

История опубликована во всех газетах.

The story was published in all newspapers.

Меня тронула ваша история с несчастным случаем.

Your story about the accident moved me.

— Я все еще здесь (2024)

История сложнее, чем ты думаешь.

History is more complicated than you think.

Мне не казалось, что история такая уж интересная.

I didn’t think the story was all that interesting.

История, вообще-то, была очень короткая.

The story was actually very short.

Прекрасная история!

What a wonderful story!

— Сладкая жизнь (1960)

Какая удивительная история!

What an amazing story!

Думаю, это худшая история, что я когда-либо слышал.

I think this is the worst story I’ve ever heard.

— Принцесса-невеста (1987)

Вот настоящая история.

Here is the real story.

— Расёмон (1950)

"Но на этом история не закончилась".—"А что было дальше?"

“But that wasn’t the end of the story.” — “What happened next?”

Смотри, это реальная история.

Look, this is a true story.

Его история звучит странно.

His story sounds strange.

Я знаю, чем закончится история Баяно, и, спорим, знаю, как она началась.

I know how Bayano’s story will end—and I bet I know how it began.

— Элитный отряд (2007)

История Китая старше, чем у Японии.

China's history is older than Japan's.

Это обычная история в наши дни.

This is a common story these days.

— Расёмон (1950)

И его история тоже ложь.

And his story is a lie too.

— Расёмон (1950)

Ужасная история.

A terrible story.

— Скрытое (2005)

Это моя история.

This is my story.

— Тайное сияние (2007)

История вас не забудет.

History will not forget you.

— Бункер (2004)

Любой согласится, что история грустная.

Anyone would agree that the story is sad.

— Песнь моря (2014)

Это любовная история.

This is a love story.

— Поговори с ней (2002)

Что это за история?

What is this story?

— Двойная страховка (1944)

История начинается в девять.

The story starts at nine.

История про то, что Том съел моего кота,— неправда.

The story about Tom eating my cat is untrue.

Здесь есть еще красивая история про шнурок.

There is another beautiful story about a lace.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Я думал, история на этом и закончится.

I thought the story would end there.

— Не говори никому (2006)

История человечества, сестра, это история ужаса.

Human history, sister, is a history of horror.

— Нашествие варваров (2003)

Даже более ужасно, чем об этом говорит история.

Even more terrible than history makes it sound.

— Человек с Земли (2007)

Какая славная история.

What a glorious story.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Жуткая история, вообще-то.

A creepy story, actually.

— Горничная (2025)

Это ещё не вся история.

That's not the whole story yet.

Когда началась ваша история?

When did your story begin?

— Пожары (2010)

Интересная история.

Interesting story.

— ПиКей (2014)

У него есть интересная история, выслушай его.

He has an interesting story—listen to him.

— За пригоршню долларов (1964)

Какая безумная история!

What a crazy story!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

История будет ко мне благосклонна, ибо я намерен писать её сам.

History will be kind to me, for I intend to write it myself.

Может ли её история быть правдой?

Could her story be true?

Отчасти политика, отчасти пираты, а может, и история.

Part politics, part pirates, and maybe even history.

История на этом не заканчивается.

The story doesn’t end there.

Вот это история.

This is a story.

— Тар (2022)

Не моя история.

Not my story.

— Legend No. 17 (2013)

Вот его история.

Here is his story.

— Город бога (2002)

История о девушке, которая бросает парня, у которого есть бывшая жена.

A story about a girl who breaks up with a man who has an ex-wife.

— Почти знаменит (2000)

Скажем, история о первой миссис Дитрихсон.

Let's say the story of the first Mrs. Dietrichson.

— Двойная страховка (1944)

У них очень интересная история.

They have a very interesting story.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Что за история с этим стулом?

What's the story with this chair?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Это целая история.

It's a whole story.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Особенно ему нравилась история.

He especially liked history.

История сложнее, чем вы думаете.

History is more complicated than you think.

Это наша история.

This is our story.

— Снежное братство (2023)

История!

History!

— ПиКей (2014)

Другими словами, нужна новая история.

In other words, a new story is needed.

— Тар (2022)

Её история тронула меня за душу.

Her story touched my soul.

Так на самом деле кончается история.

That is how the story actually ends.

— Мулен Руж (2001)

Повторится ли история?

Will history repeat itself?

— Он снова здесь (2015)