child
Ты будешь играть для нашего ребенка, пока он не родится?
Will you play for our baby until it’s born?
— Ушедшие (2008)
Должно быть, радостно ждать ребенка?
It must be exciting to be expecting a baby?
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Мой муж хочет ребенка и я тоже, но я очень много работаю.
My husband wants a child, and so do I, but I work a lot.
— Невидимый гость (2017)
Ваша честь, как она может сбежать, если она несёт ответственность за ребенка?
Your Honor, how can she run away if she is responsible for the child?
— Анатомия падения (2023)
Любая мать хочет, чтобы у ее ребенка был такой отец.
Every mother wants her child to have a father like that.
— 2+1 (2016)
Ты знаешь, что у твоего ребенка возможно уже бьется сердце?
Did you know that your baby’s heart may already be beating?
— Джуно (2007)
Можно взять ребенка и сказать, что он от кого угодно.
You can take a child and claim he's anybody's.
— 2+1 (2016)
Они пять лет пытались завести ребенка.
They had been trying to have a baby for five years.
— Джуно (2007)
Мне нужно вернуть ребенка и возвращаться домой.
I need to take the child back and go home.
— 2+1 (2016)
Мне не нравится, что любой целует ребенка.
I don't like that anyone kisses a child.
— Всё о моей матери (1999)
Этот мальчик ударил её ребенка специально.
This boy hit her child on purpose.
Я возьму ребенка, потому что нам нужна помощь.
I'll take the child because we need help.
— Виктория (2015)
Кто хочет иметь ребенка в этой стране?
Who wants to have a child in this country?
— Он снова здесь (2015)
А мужчина, становится отцом, когда увидит ребенка.
But a man becomes a father when he sees his child.
— Джуно (2007)
Я убью кого угодно, но ребенка никогда.
I will kill anyone, but never a child.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Думала, смогу воспитать ребенка, но становилось все хуже.
I thought I could raise the child, but things kept getting worse.
— 2+1 (2016)
Ты можешь спросить ребенка, который играет вот там.
You can ask the child who is playing over there.
Это только часть того, что мы купили для ребенка.
This is only part of what we bought for the baby.
— Джуно (2007)
Она чуть не сошла с ума после смерти ребенка.
She nearly lost her mind after her child died.
Ты чувствуешь его, как собственного ребенка.
You feel him as if he were your own child.
— Поле чудес (1989)
Если бы она подарила мне ребенка, я сразу же женился бы на ней.
If she gave me a child, I would marry her right away.
— Манон с источника (1986)
Кстати, свадьба будет скоро, потому что мы ждем ребенка.
By the way, the wedding will be soon because we're expecting a baby.
— Бойфренд из будущего (2013)
И даже если ты кровь не увидишь, по крайней мере ты услышишь плач ребенка.
And even if you don’t see the blood, at least you’ll hear the baby crying.
— Суспирия (1977)
Я покупаю этот дом как свадебный подарок для моего ребенка.
I’m buying this house as a wedding gift for my child.
— Психо (1960)
Они получили удовольствие и бросили ребенка?
Did they have fun and abandon the child?
— Расёмон (1950)
Каково держать в руках собственного ребенка?
What does it feel like to hold your own child in your arms?
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Не подходи ближе, а то я убью ребенка!
Don't come any closer, or I'll kill the child!
— Семь Самураев (1954)
То есть чтобы вернуть жену, нужно травить ребенка, так что ли я понимаю?
So, to get your wife back, you have to poison a child—is that what you’re saying?
— Ночной дозор (2004)
Нет, но почему ты должна воспитывать ребенка одна?
No, but why do you have to raise the child on your own?
— Москва слезам не верит (1980)
Наверное, с точки зрения ребенка это выглядит мерзко.
I guess it probably looks disgusting from a child's perspective.
— Нашествие варваров (2003)
Вопрос в том, почему он оставил ребенка в метро без присмотра?
The question is, why did he leave the child unattended on the subway?
— 2+1 (2016)
Я подумала, что если бы не она, я давно бы вышла замуж и родила ребенка.
I thought that if it weren't for her, I would have gotten married and had a child long ago.
— Ночной дозор (2004)
Вопрос в том, что будет лучше всего для ребенка?
The question is, what would be best for the child?
— 2+1 (2016)
Но ребенка у нее забрали нацисты.
But the Nazis took her child away.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Я слышал, что они хотят усыновить ребенка.
I heard that they want to adopt a child.
Знай, эта шлюха ждет от него ребенка.
You should know that this whore is expecting his child.
— Карандиру (2003)
Когда у ребенка что-то болит, он никогда не признается в этом.
When a child is in pain, they never admit it.
— Бесконечная история (1984)
Я не хочу ребенка только ради этого.
I don't want a child just for the sake of it.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Завела ребенка, так смотри за ним!
You had a kid, so you’d better look after him!
— The Cranes Are Flying (1957)
Она собирается родить ребенка.
She is going to give birth to a child.