мы увидимся

Увидимся тогда.

See you then.

Ладно, увидимся, спасибо.

Okay, see you later, thanks.

— Славные парни (1990)

Увидимся за обедом.

See you at lunch.

Увидимся через месяц.

See you in a month.

— Карандиру (2003)

Значит, увидимся?

So, we'll see each other?

— Деликатесы (1991)

Я отдам вам фотографии, когда увидимся или когда там.

I’ll give you the photos when we see each other—or whenever.

— Слон (2003)

Увидимся через час, или раньше.

See you in an hour or sooner.

— Психо (1960)

Может быть, мы никогда уже не увидимся.

Maybe we will never see each other again.

Увидимся, Риччи.

See you, Richie.

— Похитители велосипедов (1948)

Увидимся на вечеринке.

See you at the party.

Увидимся в выходные.

See you this weekend.

Увидимся, до свидания.

See you, goodbye.

— Ночи Кабирии (1957)

Увидимся на свадьбе.

See you at the wedding.

Думал, мы никогда не увидимся!

I thought we'd never see each other again!

— Рататуй (2007)

Увидимся в полседьмого.

See you at half past six.

Увидимся, пока.

See you later, bye.

— Любовь – болезнь (2017)

Увидимся на той стороне.

See you on the other side.

Увидимся в следующем году.

See you next year.

Надеюсь, мы скоро снова увидимся.

Hope to see you again soon.

Давай на выходных обязательно увидимся.

Let’s make sure to get together this weekend.

— Text (2019)

Увидимся в твоих снах.

See you in your dreams.

Надеюсь, скоро увидимся.

Hope to see you soon.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Увидимся потом.

See you later.

— Славные парни (1990)

Но надеюсь, увидимся.

But I hope to see you.

— Любовь – болезнь (2017)

Увидимся снаружи!

See you outside!

— Платформа (2019)

Увидимся дома.

See you at home.

— Кролик Джоджо (2019)

Увидимся у Тони.

See you at Tony’s.

— Леон (1994)

Спокойной ночи, увидимся утром.

Good night, see you in the morning.

Увидимся за ужином.

See you at dinner.

— Титаник (1997)

Мы с тобой завтра, возможно, увидимся.

We might see each other tomorrow.

Тебя ищут, мой лучший друг, но мы опять увидимся.

They're looking for you, my best friend, but we'll see each other again.

— Жестяной барабан (1979)

Ну, парни, увидимся утром.

Well, guys, see you in the morning.

— Семейка Тененбаум (2001)

Увидимся через несколько дней.

See you in a few days.

Ну, пока, старик, увидимся.

Well, bye, old man. See you.

— Mimino (1977)

Тогда увидимся дома.

Then I'll see you at home.

— Невидимый гость (2017)

Увидимся!

See you!

— Кролик Джоджо (2019)

Да, давай увидимся.

Yeah, let's see each other.

— Виктория (2015)

Позже увидимся.

See you later.

— Воспоминания о Марни (2014)

Хорошо, увидимся в воскресенье на вокзале.

Okay, see you on Sunday at the station.

Увидимся в аду.

See you in hell.

— Секретный агент (2016)

Надеюсь, что мы скоро вновь увидимся.

I hope we’ll see each other again soon.

— Рим, открытый город (1945)

Увидимся, Терри!

See you, Terry!

— Цветы войны (2011)

Увидимся на площади.

See you at the square.

— Амаркорд (1973)

Мне пора, увидимся.

I'd better get going—see you later.

— O Som ao Redor (2012)

Увидимся в мечети.

See you at the mosque.

Увидимся, когда вернусь с Кубы!

See you when I get back from Cuba!

— Несколько хороших парней (1992)

Увидимся на следующей неделе, Фродо.

See you next week, Frodo.

— Мёртвые не умирают (2019)

Увидимся в понедельник.

See you on Monday.

— Кинопроба (2000)

Мы с ней сегодня увидимся.

We're seeing her today.

Когда увидимся?

When shall we meet?

— Открой глаза (1997)

Увидимся.

See you.

— Анора (2024)

Мы с ним увидимся.

We'll see him.

Я очень рада, что ты заехал, надеюсь, мы еще увидимся, передавай привет Эвальду.

I’m so glad you stopped by. I hope we’ll see each other again. Say hi to Ewald for me.

— Земляничная поляна (1957)

Увидимся в школе, хорошо?

See you at school, okay?

— Джуно (2007)

Увидимся с тобой, когда я вернусь.

I'll see you when I get back.

Надеюсь, еще увидимся.

Hope to see you again.

— Любовь – болезнь (2017)

Увидимся во вторник.

See you on Tuesday.

Увидимся там.

See you there.

— Делай как надо (1989)

Мы с ними на той неделе увидимся.

We'll see them next week.

Увидимся ещё.

See you again.

— Машинист (2004)

Увидимся через год.

See you in a year.

— 2+1 (2016)

В любом случае, увидимся.

Anyway, see you.

— Забавные игры (1997)

Увидимся через пять минут.

See you in five minutes.

— Драйв (2011)

Какое-то время не увидимся.

We won't see each other for a while.

— Я видел дьявола (2010)

Мы с вами сегодня вечером увидимся?

Will we see each other this evening?

Может быть, мы никогда больше не увидимся.

Maybe we will never see each other again.

Увидимся, Бобби.

See you, Bobby.

— Мёртвые не умирают (2019)

Увидимся ли мы с ней ещё?

Will we see her again?

Еще увидимся.

See you again.

— Беги, Лола, беги (1998)

Увидимся в выходные!

See you this weekend!

Увидимся, девочки.

See you girls.

Увидимся на репетиции.

See you at rehearsal.

— Жизнь за кадром (2000)

Завтра мы с ним снова увидимся.

We'll see him again tomorrow.

— Ночи Кабирии (1957)

Увидимся в половине седьмого.

See you at half past six.

Увидимся, парни!

See you, guys!

— Цвет шафрана (2006)

Увидимся на следующей передаче через две недели.

See you on the next broadcast in two weeks.

— Скрытое (2005)

Увидимся в ресторане.

See you at the restaurant.

Увидимся в субботу.

See you on Saturday.

— Сука-любовь (2000)

Я надеюсь, что мы еще увидимся.

I hope we see each other again.

— Виктория (2015)

Увидимся после шоу?

See you after the show?

— Одержимость (2014)

Ну ладно, может, там увидимся.

Well, okay, maybe we'll see each other there.

— Одержимость (2014)

Увидимся следующим летом.

See you next summer.

Мы вновь увидимся втроём?

Will the three of us see each other again?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Увидимся днём.

See you this afternoon.

Может, на кофе хотя бы потом увидимся?

Maybe we could meet up for coffee sometime, at least?

— Text (2019)

Эйнсуорт, еще увидимся, парень.

Ainsworth, see you around, kid.

— Почти знаменит (2000)

Увидимся у Тома.

See you at Tom's.

Ладно, увидимся.

Okay, see you.

— Слон (2003)

Увидимся за ужином, Джек.

See you at dinner, Jack.

— Титаник (1997)

Мы сегодня вечером с ней увидимся.

We’re seeing her tonight.

Увидимся через несколько дней, мама.

See you in a few days, Mom.

— Дзета (2026)

Мы с ними увидимся.

We'll see them.

Я думал, мы никогда больше с Томом не увидимся.

I thought Tom and I would never see each other again.

Увидимся через четыре.

See you in four.

— Драйв (2011)

Увидимся завтра утром дома.

See you tomorrow morning at home.

— Кролик Джоджо (2019)

Там и увидимся.

See you there.

— Суспирия (1977)

Увидимся, Сэл.

See you, Sal.

— Делай как надо (1989)

Ну давай, увидимся.

Well, come on, see you.

— Слон (2003)

Увидимся на остановке.

See you at the bus stop.

— Парень из гетто (2019)

Увидимся в кафе.

See you at the cafe.

— Славные парни (1990)

Увидимся, кардинал.

See you, Cardinal.

— Конклав (2024)

Увидимся на следующей неделе!

See you next week!

Ну что ж, мы очень скоро опять с тобой увидимся.

Well then, we'll see each other again very soon.

— Малхолланд Драйв (2001)

Увидимся в понедельник в школе.

See you at school on Monday.

Увидимся, ребята.

See you, guys.

— Мёртвые не умирают (2019)

Давай, увидимся.

Come on, see you.

— Слон (2003)

Увидимся на уроке французского.

See you in French class.

Увидимся в следующем месяце.

See you next month.

Увидимся в четверг, Том.

See you on Thursday, Tom.

Увидимся с тобой в ресторане.

See you at the restaurant.

Увидимся внизу.

See you downstairs.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Увидимся снаружи.

See you outside.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы вечером увидимся?

Will we see each other in the evening?

Увидимся еще.

See you again.

— Ненависть (1995)

Мы еще увидимся.

We'll see each other again.

— На холостом ходу (1988)

До встречи, увидимся!

See you later!

— Leto (2018)

Увидимся утром.

See you in the morning.

— Любовь – болезнь (2017)

Пожалуй, завтра на работе увидимся.

I guess I'll see you at work tomorrow.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мы сегодня вечером с ними увидимся.

We’re seeing them tonight.

Увидимся через несколько минут.

See you in a few minutes.

Какое-то время мы не увидимся.

We won't see each other for a while.

— Рим, открытый город (1945)

Да, увидимся там.

Yes, see you there.

— Поезд в Пусан (2016)

Тогда увидимся.

See you then.

— Твоё имя (2016)

Увидимся, Александр!

See you, Alexander!

— Жертвоприношение (1986)

Увидимся здесь.

See you here.

— Анора (2024)

Хорошо, увидимся.

Okay, see you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Еще увидимся, янки.

See you later, Yankees.

— Порко Россо (1992)

Увидимся в воскресенье!

See you on Sunday!

Увидимся, Том!

See you, Tom!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Надеюсь, мы еще увидимся.

I hope we see each other again.

— Бойфренд из будущего (2013)

Увидимся на работе.

See you at work.

— Твоё имя (2016)

Давай в другой день увидимся!

Let's see each other another day!

— Виктория (2015)

Увидимся в офисе.

See you at the office.

— Двойная страховка (1944)

Увидимся, мадам.

See you, madam.

— Ходячий замок (2004)

Увидимся на следующей неделе.

See you next week.

— Славные парни (1990)

Увидимся в пятницу.

See you on Friday.

Увидимся?

See you?

— И твою маму тоже (2001)