я был

Скажи ей, что мне потребовалось время, чтобы понять, каким козлом я был.

Tell her it took me a while to realize what a jerk I had been.

— Крепкий орешек (1988)

Я был так рад видеть Тома.

I was so glad to see Tom.

Я был абсолютно уверен, что отправил Вас обратно.

I was absolutely sure I had sent you back.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я был не готов, Маркус.

I wasn't ready, Marcus.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

В этом я был с Томом не согласен.

I disagreed with Tom on this.

Я был в шоке.

I was shocked.

Я был с вами!

I was with you!

— Игла (1989)

Я был здоровым ребёнком.

I was a healthy child.

Я был у МакГилла в субботу вечером.

I was at McGill’s on Saturday evening.

— Таинственная река (2003)

Я был дважды.

I've been twice.

— Сладкая жизнь (1960)

Я был без ума от нее.

I was crazy about her.

— Город бога (2002)

Я был не так занят, как обычно.

I wasn't as busy as usual.

Я был с ними в Австралии.

I was with them in Australia.

Какой же я был дурак, что одолжил ей деньги.

What a fool I was to lend her money.

Я был знаком только с Боско.

I only knew Bosco.

— Дипломная работа (1996)

На прошлой неделе я был в больнице.

Last week I was in the hospital.

Я был у неё в гостях в Германии.

I visited her in Germany.

Мне было холодно, и я был мокрый.

I was cold and wet.

Угадайте, где я был!

Guess where I’ve been!

Я был близок.

I was close.

Я был недостаточно силён, чтобы предотвратить это.

I wasn't strong enough to prevent it.

— Несколько хороших парней (1992)

Я был влюблён.

I was in love.

Я был с тобой счастлив.

I was happy with you.

Я был им нужен.

They needed me.

Я был под присягой.

I was under oath.

— Оппенгеймер (2023)

Я был внутри.

I was inside.

— Анатомия падения (2023)

Я был свидетелем.

I was a witness.

Я был командиром отряда «Альфа » в ПСБ.

I was the commander of the Alpha unit in the PSB.

— Элитный отряд (2007)

Я был вторым начальником Уильяма.

I was William's second boss.

— Несколько хороших парней (1992)

Я был лучшей партией.

I was the best match.

— Во время грозы (2018)

Недолго я был художником.

I was not an artist for long.

— Хористы (2004)

Я был в библиотеке.

I was in the library.

Это значит, что я был у него!

That means I was at his place!

— Скрытое (2005)

Я был молодой и глупый.

I was young and stupid.

Я был уже уставший.

I was already tired.

Я был в замешательстве.

I was confused.

Я был прямо за тобой.

I was right behind you.

Когда-то я был одного с вами возраста.

I was once the same age as you.

Я был ответственным.

I was responsible.

Я был спокоен.

I was calm.

— Dersu Uzala (1975)

Я был на концерте Тома.

I was at Tom’s concert.

В детстве я был сильным учеником.

I was a strong student as a child.

— Три идиота (2009)

Я был целый день на солнце.

I was out in the sun all day.

Я был в костюме охранника.

I was wearing a security guard costume.

— Великая красота (2013)

Я был рад видеть тебя, сынок.

I was glad to see you, son.

— Сладкая жизнь (1960)

Я был тем же, кем всегда.

I was the same as I always was.

— Конклав (2024)

Я был где-то ещё.

I was somewhere else.

Я был..

I was...

— Агора (2009)

Я был в отчаянии и не знал, что делать.

I was desperate and didn't know what to do.

— Боль и слава (2019)

Я был разговорчив.

I was talkative.

Я был толстый.

I was fat.

Я был очень грустный.

I was very sad.

Я был голым.

I was naked.

Я был так несчастлив.

I was so unhappy.

Я был не в курсе этой проблемы.

I wasn’t aware of this problem.

Я был в состоянии помочь.

I was able to help.

Я был с Софией.

I was with Sofia.

— Открой глаза (1997)

Да я был у нее.

Yeah, I was at her place.

— Ice (2018)

Я был тут вовремя.

I was here on time.

— Пятый элемент (1997)

Я был так рад его видеть.

I was so glad to see him.

Я был беден.

I was poor.

Признаю, что поначалу я был настроен скептически.

I admit I was skeptical at first.

Я был в это время в Париже.

I was in Paris at that time.

— Невидимый гость (2017)

Я был с ним весь день.

I was with him all day.

Я был у Тома в Бостоне три года назад.

I visited Tom in Boston three years ago.

Я был доволен тем, как прошло собрание.

I was pleased with how the meeting went.

Я был так уверен, что этого не будет.

I was so sure this wouldn’t happen.

Я был беспечным.

I was careless.

Я был невежлив.

I was impolite.

А помнишь, какой я был?

And do you remember what I was like?

— The White Sun of the Desert (1969)

Я был везде.

I've been everywhere.

Я был с ними.

I was with them.

— Леопард (1963)

Я был и буду всегда твоим другом.

I have been and will always be your friend.

Я был у себя в спальне.

I was in my bedroom.

Вчера утром я был в школе.

I was at school yesterday morning.

Я был вместе с женщиной.

I was with a woman.

— Невидимый гость (2017)

Я был сам по себе эти последние несколько месяцев.

I've been on my own these past few months.

Я был искренен.

I was sincere.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я был несколько шокирован.

I was a little shocked.

Я был во всём виноват.

It was all my fault.

А каким я был?

What was I like?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я был красный как помидор.

I was red as a tomato.

Я был в автокатастрофе.

I was in a car accident.

Я был ему другом.

I was his friend.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я был вчера у Тома.

I was at Tom's yesterday.

Я был министром торговли в Маньчжоу Го.

I was the Minister of Commerce in Manchukuo.

— Последний император (1987)

В то время я был убеждён, что это так.

At the time, I was convinced that this was so.

Я был в деревне в прошлом году.

I was in the village last year.

Я был председателем КАЭ.

I was the chairman of the KAE.

— Оппенгеймер (2023)

Я был за рулем.

I was driving.

— Жизнь за кадром (2000)

Не понимаю, зачем Тому надо было, чтобы я был сегодня здесь.

I don't understand why Tom needed me to be here today.

Я был одинок и напуган.

I was alone and scared.

Я был в команде уже три недели, но до сих пор еще не играл.

I had been on the team for three weeks already, but I still hadn't played yet.

— Поле чудес (1989)

До сих пор я был терпелив, но всему есть предел.

I’ve been patient up to now, but everything has its limits.

Я был очарован этой музыкой.

I was fascinated by this music.

Я был суров с Томом.

I was harsh with Tom.

Я был на седьмом небе от счастья!

I was on cloud nine!

Я был эгоистом.

I was selfish.

— Рататуй (2007)

Я был в моей спальне.

I was in my bedroom.

Если б я был канадцем!

If only I were Canadian!

Я был тогда молодым офицером.

I was a young officer back then.

— Рим, открытый город (1945)

А я был частью всего этого.

And I was a part of all this.

— Кто я (2014)

Я был очень голодный, когда пришёл домой.

I was very hungry when I came home.

Я был глупым.

I was stupid.

Я был настроен скептически.

I was skeptical.

Я был в полной уверенности, что она вообще готовить не умеет.

I was absolutely sure she couldn't cook at all.

— Radio Day (2008)

Я был трезв, когда инопланетяне меня похитили.

I was sober when the aliens abducted me.

Этот водитель даст показания, что я был на месте аварии.

This driver will testify that I was at the scene of the accident.

— Невидимый гость (2017)

До войны я был исследователем.

Before the war, I was a researcher.

— Английский пациент (1996)

Я был так осторожен.

I was so careful.

Я был абсолютно прав.

I was absolutely right.

Я был не в состоянии прийти на его день рождения.

I wasn't able to make it to his birthday party.

Я был в театре.

I was at the theatre.

— Рука Бога (2021)

Я был с Томом.

I was with Tom.

Я был тут, помнишь?

I was here, remember?

— Делай как надо (1989)

Пока я был в отъезде, ко мне в дом проник грабитель.

While I was away, a burglar broke into my house.

Я был груб.

I was rude.

Я был не слишком занят.

I wasn’t too busy.

Я был вашим учеником в Риме, хочу встретиться.

I was your student in Rome, and I’d like to meet with you.

— Конформист (1971)

Я был с ним честен.

I was honest with him.

Я был знаком с твоими родителями.

I knew your parents.

Я был у него в больнице.

I visited him in the hospital.

Что погибли, пока я был во главе.

That they died while I was in charge.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я знаю, я был ужасным парнем.

I know I was a terrible guy.

— Любовь – болезнь (2017)

Я был благодарен.

I was grateful.

Какого черта, я был в командировке!

What the hell? I was away on a business trip!

— Beware of the Car! (1966)

Когда я очнулся, я был на операционном столе или вроде этого.

When I came to, I was on an operating table or something like that.

— Акира (1988)

Я был с тобой по доброй воле, Федерико.

I was with you of my own free will, Federico.

— Боль и слава (2019)

Я был по-настоящему счастлив.

I was truly happy.

Я был внизу.

I was downstairs.

— Ночи Кабирии (1957)

Я был как раз там, когда это произошло.

I was just there when it happened.

Каким я был дураком!

What a fool I was!

— Ребекка (1940)

Я был обычным ребенком.

I was an ordinary child.

— Дон Жуан де Марко (1994)

И я был моложе тебя.

And I was younger than you.

— Рука Бога (2021)

Я был вором.

I was a thief.

— Английский пациент (1996)

Я был сильным.

I was strong.

Я был лучшей партией, а ты выбрала его.

I was the better catch, but you chose him.

— Во время грозы (2018)

Я был в банке.

I was at the bank.

Мне стыдно, что я был с ней груб.

I'm ashamed that I was rude to her.

Я был уже мертвым и раньше, и это было не так уж плохо.

I’ve been dead before, and it wasn’t all that bad.

Том хотел, чтобы я был кем-то кем я не был.

Tom wanted me to be someone I wasn’t.

Но я был смущён тогда, ничего не сказал.

But I was embarrassed then, so I didn't say anything.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я был в душе.

I was in the shower.

Я был при смерти?

Was I dying?

Когда-то я был влюблён в свою подругу.

I was once in love with my friend.

Я был озадачен выражением её лица.

I was puzzled by the expression on her face.

Я был сонный.

I was sleepy.

Я был на встрече.

I was at a meeting.

Я конкретно сказал тебе, где я был.

I told you specifically where I was.

— Битва за битвой (2025)

Я был хорошо знаком с твоим отцом.

I knew your father well.

Я был в комнате.

I was in the room.

Я был пьяный.

I was drunk.

Теперь я хочу вспомнить себя таким, каким я был.

Now I want to remember myself as I was.

— Скафандр и бабочка (2007)

Люди типа моего отца никогда бы не поняли, но я был частью чего-то.

People like my father would never have understood, but I was part of something.

— Славные парни (1990)

Я был наивен.

I was naive.

Я был!

I was there!

— Такси-блюз (1990)

Я был в отпуске.

I was on vacation.

Я был рад, что столкнулся с Цао.

I was glad I ran into Cao.

— Вожделение (2007)

Я был тоже на ТВ, про верфь.

I was on TV too, talking about the shipyard.

— Солнечные понедельники (2002)

Я был голый.

I was naked.

Когда я пришёл домой, я был очень голоден.

When I came home, I was very hungry.

Я был так занят.

I was so busy.

Я был не в курсе этих проблем.

I wasn’t aware of these problems.

Поверить не могу, каким дураком я был.

I can't believe what a fool I was.

Я был ребёнком.

I was a child.

— Дзета (2026)

Не думаю, что Том знает, что я был женат на Мэри.

I don't think Tom knows that I was married to Mary.

Я был так рад всему этому.

I was so happy about all of this.

— Драйв (2011)

Я был не нужен Тому.

Tom didn't need me.

Я был в шортах.

I was wearing shorts.

В один прекрасный день его больше не было, и я был доволен.

One fine day, he was gone, and I was pleased.

— Скрытое (2005)

Я был с ним в январе.

I was with him in January.

Я был у Рохосов, они отдадут Антонио за Марисоль.

I was at the Rojos' place; they're going to marry Antonio off to Marisol.

— За пригоршню долларов (1964)

Около семи я был у дома и заехал в гараж.

Around seven I was at home and pulled into the garage.

— Двойная страховка (1944)

Я был доволен тем, как прошла встреча.

I was pleased with how the meeting went.

Я был так уверен, что это Том.

I was so sure it was Tom.

Я был без ума!

I was crazy!

— Головой о стену (2004)

Я был не так успешен, как Том.

I wasn't as successful as Tom.

Я был с ними весь день.

I was with them all day.

Здесь я был тем, кем хотел.

Here I was who I wanted to be.

— Кто я (2014)

Какой же я был дурак, что одолжил ему деньги.

What a fool I was to lend him money.

Я был зол и сожалею о том, что наговорил.

I was angry, and I regret what I said.

— Несколько хороших парней (1992)

На прошлой неделе я был на фабрике.

Last week I was at the factory.

— Головой о стену (2004)

Я был у себя в гримёрке.

I was in my dressing room.

— Американская ночь (1973)

Я был первый в очереди.

I was first in line.

— 1+1 (2011)

В реальном мире я был ноль без палочки.

In the real world, I was a zero without a stick.

— Кто я (2014)

Я был более-менее доволен этим.

I was more or less happy with it.

Я был недостаточно хорош.

I wasn't good enough.

Я был вместе с Фрэнком и Патриком, но они в тот момент еще не знали.

I was with Frank and Patrick, but they didn’t know yet at that point.

— Сенна (2010)

Я был с тобой честен.

I was honest with you.

Я был императором Китая.

I was the Emperor of China.

— Последний император (1987)