машины

Черт возьми, машины!

Damn cars!

— Плата за страх (1953)

Хорошие машины.

Good cars.

— Невидимый гость (2017)

Камера на борту машины Айртона Сенны.

Camera on board Ayrton Senna's car.

— Сенна (2010)

Машины — это не «кто », и думают только люди.

Machines aren’t “who,” and only people think.

Я продаю машины.

I sell cars.

Двое возле машины.

Two people near the car.

— Брат 2 (2000)

Она не сидела за рулём этой машины.

She wasn’t driving that car.

— Невидимый гость (2017)

Том говорит, что у него никогда не было машины.

Tom says he has never owned a car.

Я вообще машины боюсь.

I'm actually afraid of cars.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Было темно, и я не разобрал номер машины.

It was dark, and I couldn't make out the car's license plate number.

Где машины ходят!

Where cars drive!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Итак, мы обсуждали машины..

So, we were talking about cars..

— Три идиота (2009)

Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.

The real problem is not whether machines think, but whether people do.

Вперед, вперед, давай, разбирать машины.

Come on, come on, let's get to work stripping the cars.

— Фальшивомонетчики (2007)

А что насчёт той машины с людьми?

What about that car with people?

— Я все еще здесь (2024)

Я слышал, как дверь машины открылась и захлопнулась.

I heard the car door open and slam shut.

Послушайте, для такси у Вашей машины очень приятный звук.

Listen, your car has a very pleasant sound for a taxi.

— Такси (1998)

Эй, слезайте с машины!

Hey, get off the car!

— Ненависть (1995)

Хочешь проводить меня до машины?

Do you want to walk me to my car?

— Бойфренд из будущего (2013)

У меня нет денег на покупку машины.

I don't have enough money to buy a car.

"Ночь живой машины!"

Night of the Living Machine!

— Ненависть (1995)

Я живу на пособие, без машины и всего такого.

I live on benefits, with no car or anything like that.

Машинист не мог удержать машины.

The driver couldn't control the machine.

Том любит машины.

Tom loves cars.

Он откладывает деньги на покупку машины.

He is saving money to buy a car.

Он оттолкнул их с пути машины.

He pushed them out of the car’s path.

— Семейка Тененбаум (2001)

Том сказал мне, что у него нет машины.

Tom told me that he doesn't have a car.

Я хотел бросить продавать машины и уехать в деревню.

I wanted to quit selling cars and move to the countryside.

— Ребекка (1940)

Вы обе в курсе, что у машины двери есть?

Do you both realize the car has doors?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Кто владелец этой машины?

Who is the owner of this car?

И Тому, и Мэри пришлось продать свои машины.

Both Tom and Mary had to sell their cars.

Разверните машины.

Turn the cars around.

— Оппенгеймер (2023)

Номера машины и другие улики значения не имеют.

The license plate numbers and other evidence are irrelevant.

— Невидимый гость (2017)

Вы увидите людей и машины.

You will see people and cars.

— Тайное сияние (2007)

Машины заняли место велосипедов.

Cars have taken the place of bicycles.

Ты знаешь не хуже меня, что мы не можем позволить себе покупку такой машины.

You know as well as I do that we can't afford to buy a car like that.

Ему нравятся машины, в то время как его брат их ненавидит.

He likes cars, while his brother hates them.

Вы не знали, что у Тома больше одной машины?

Didn't you know that Tom has more than one car?

От двигателя машины идёт какой-то странный запах.

There’s a strange smell coming from the car’s engine.

Я ведь тебя вытащил из той машины.

I did pull you out of that car.

— Прокол (1981)

Я сказал, разобрать машины!

I said, dismantle the machines!

— Фальшивомонетчики (2007)

Чип от такой машины, как ты.

A chip from a machine like you.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ты не знала, что у Тома больше одной машины?

Didn't you know that Tom has more than one car?

У меня есть номер машины.

I have the car's license plate number.

— Анора (2024)

У Билла есть ключ от этой машины.

Bill has the key to this car.

— Какой чудесный день (2012)

А ты пришли чек за машины.

And send the receipt for the cars.

— Двойная страховка (1944)

Я думала, что у Тома нет машины.

I thought Tom didn't have a car.

Я бы с радостью избавился от этой старой машины.

I'd be happy to get rid of this old car.

У машины новый двигатель.

The car has a new engine.

Ты знаешь, что Тому нравятся машины.

You know that Tom likes cars.

Нет, на эти деньги мы починим машины участка.

No, with that money we'll repair the department's cars.

— Элитный отряд (2007)

Тяжело, как выбор моей первой машины.

It's as tough as choosing my first car.

— Кинопроба (2000)

Он вылез из машины.

He got out of the car.

— Сенна (2010)

У меня нет машины, поэтому на работу я обычно езжу на велосипеде.

I don't have a car, so I usually bike to work.

Что, если поменять запчасти из другой машины?

What if we use parts from another car?

— Таксист (2017)

Где самолёты, машины, интернет?

Where are the planes, cars, and internet?

— Son of a Rich (2019)

Том откладывает деньги на покупку машины.

Tom is saving money to buy a car.

Он избавился от своей старой машины.

He got rid of his old car.

Давайте я провожу вас до машины.

Let me walk you to the car.

Том и Мэри сказали, что у них нет машины.

Tom and Mary said that they don't have a car.

Компьютеры-сложные машины.

Computers are complex machines.

Я не видел на улице вашей машины.

I didn't see your car outside.

Машины столкнулись.

The cars collided.

Я продаю машины в Бостоне.

I sell cars in Boston.

Пойдём за ним или останемся у машины?

Should we go after him or stay by the car?

— Гангстер (2007)

Ты снова слушаешь шум от этой машины.

You hear the noise from that machine again.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Не думаю, что Том уже может позволить себе покупку машины.

I don't think Tom can afford to buy a car yet.

Том открыл дверцу машины.

Tom opened the car door.

Они разбили окно машины.

They smashed the car window.

У меня есть права, а машины нет.

I have a driver’s license, but I don’t have a car.

Вы знаете, что Тому нравятся машины.

You know that Tom likes cars.

Сами постучал в стекло машины Лейлы.

Sami knocked on the window of Layla’s car himself.

Мне нужны ключи от твоей машины.

I need the keys to your car.

Здесь нельзя брать машины.

You can't take cars here.

— Элитный отряд (2007)

Они продают машины.

They sell cars.

Все машины перестали работать.

All the machines stopped working.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Обычно все шаги выполняли машины.

Usually, machines performed all the steps.

Крыша у машины есть?

Does the car have a roof?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Капитан, мне надо чинить машины.

Captain, I need to fix the cars.

— Элитный отряд (2007)

Мне нравится цвет твоей машины.

I like the color of your car.

Том закрыл дверь машины.

Tom closed the car door.

Он положил лыжи на крышу машины.

He put the skis on the roof of the car.

Они взяли кредит на покупку машины.

They took out a loan to buy a car.

Мне нравятся старинные машины.

I like vintage cars.

У Тома не было машины.

Tom didn't have a car.

Я понял, как починить машины.

I figured out how to fix cars.

— Элитный отряд (2007)

Мой осёл быстрее вашей машины.

My donkey is faster than your car.

Вы крышу с машины сняли?

Did you take the roof off the car?

— Сталкер (1979)

Быстро прекратить работу, разобрать машины.

Quickly stop work and dismantle the machines.

— Фальшивомонетчики (2007)

В этом году я не могу позволить себе покупку новой машины.

I can't afford to buy a new car this year.

Эй, парень, отойди от машины.

Hey, kid, step away from the car.

— Посредник (2022)

Том не может позволить себе покупку машины.

Tom can't afford to buy a car.

Может быть, у вас есть машины?

Maybe you have cars?

— Слон (2003)

Машины, квартиры, дачи, жены в золоте.

Cars, apartments, country houses, wives dripping in gold.

— The Fool (2014)

Тебя до твоей машины подбросить?

Do you need a ride to your car?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Нравится чинить машины?

Do you like fixing cars?

— Пророк (2009)

Да нет, просто странно как-то, что вы не знаете владельца машины.

No, it’s just kind of strange that you don’t know who owns the car.

— Преследователь (2008)

Господа, я попрошу вас вернуться в машины.

Gentlemen, I ask you to return to your cars.

— С меня хватит! (1993)

Ты проверял колесо машины МакРайана?

Have you checked the wheel on McRyan's car?

— Прокол (1981)

Давай я провожу тебя до машины.

Let me walk you to the car.

Мы перевозим машины в укрытие в Альпах.

We are transporting the cars to a shelter in the Alps.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я думала, у Тома нет машины.

I thought Tom didn't have a car.

К сожалению, у меня нет машины.

Unfortunately, I don't have a car.

Том ударился головой о крышу машины.

Tom hit his head on the roof of the car.

Кто за рулём этой машины, Стиви Уондер?

Who's driving this car—Stevie Wonder?

— Крепкий орешек (1988)

У машины есть руль.

The car has a steering wheel.

Мне нравится собирать машины.

I like collecting cars.

И этот кусок дерьма будет учить меня, где ставить машины?

And this piece of shit is going to teach me where to place the cars?

— Элитный отряд (2007)

Том любит большие машины.

Tom loves big cars.

Тогда уж лучше без машины.

In that case, we'd be better off without a car.

— Courier (1986)

Машины приехали туда одна за другой.

The cars arrived there one after another.

Мэри говорит, что у неё никогда не было машины.

Mary says she has never owned a car.

Я не вижу вашей машины.

I can't see your car.

Ты давай отойди от машины!

Hey, step away from the car!

— What Men Talk About (2010)

Не думаю, что Тому хватит денег на покупку новой машины.

I don't think Tom will have enough money to buy a new car.

Том открыл дверцу машины, чтобы сесть.

Tom opened the car door to get in.

Я не вижу машины Тома.

I don't see Tom's car.

До твоей машины так далеко.

It's so far to your car.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это машины граждан ГДР, прибывших из ФРГ.

These are the cars of GDR citizens who arrived from the FRG.

— Гудбай, Ленин! (2003)

У этой машины огромный двигатель.

This car has a huge engine.

В каждом городе можно увидеть машины и автобусы.

In every city, you can see cars and buses.

Моему мужу нравятся японские машины.

My husband likes Japanese cars.

Понимаю, без машины Вы как сирота.

I understand—without a car, you're like an orphan.

— Такси (1998)