мы собираемся

we are going to

→ мы

phrase Common #4,884

we are going to Often followed by an infinitive to say what you plan to do. It can also mean “we gather” or “we get together.”

RU: Мы собираемся приготовить ужин.

EN: We’re going to make dinner.

Мы собираемся пожениться.

We’re going to get married.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мы собираемся провести здесь несколько ночей.

We’re going to spend a few nights here.

— Пришельцы (1993)

Мне казалось, мы собираемся устроить в магазине поджог, а не спалить его дотла.

I thought we were planning to set fire to the store, not burn it to the ground.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мы собираемся смотреть игру вместе в подвале у Тома.

We're going to watch the game together in Tom's basement.

Да, мы собираемся пожениться!

Yes, we are going to get married!

— Американская ночь (1973)

Мы собираемся домой.

We're heading home.

Мы собираемся их повесить.

We're going to hang them.

Мы собираемся поднять цены.

We’re going to raise prices.

Думаю, мы собираемся тайно любить друг друга и остановиться на этом, Ричи.

I think we're going to secretly love each other and leave it at that, Richie.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы собираемся полностью изменить наше отношение к проблеме дорог.

We’re going to completely change our approach to the road problem.

— Такси (1998)

Мы собираемся путешествовать группой этим летом.

We're going to travel as a group this summer.

Мы собираемся увидеть восход солнца!

We are going to see the sunrise!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Что мы собираемся делать?

What are we going to do?

— Прокол (1981)

Мы собираемся вместе провести выходные.

We're going to spend the weekend together.

— Кинопроба (2000)

Мы собираемся ждать Тома здесь.

We’re going to wait for Tom here.

Мы собираемся назвать его Томом.

We're going to name him Tom.

Мы собираемся поехать летом на Стромболи.

We are planning to go to Stromboli in the summer.

— Рука Бога (2021)

После работы мы собираемся в"Кэнтэб".

After work, we’re meeting at “Kentev.”

— Таинственная река (2003)

Мы собираемся пригласить и Тома, и Мэри.

We are going to invite both Tom and Mary.

Мы собираемся садиться ужинать.

We are about to sit down to dinner.

Мы собираемся это изменить.

We’re going to change it.

Мы собираемся внести изменения.

We are going to make changes.

Мы собираемся изучить это дело.

We are going to look into this matter.

Мы собираемся повесить их.

We're going to hang them.

Мы собираемся покрасить стену.

We’re going to paint the wall.

Мы собираемся прокатиться.

We're going for a ride.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Мы собираемся спускать лодку на воду.

We are about to launch the boat.

— Забавные игры (1997)

Мы собираемся есть.

We’re going to eat.

Мы собираемся на встречу.

We’re heading to a meeting.

— Тони Эрдманн (2016)

Мы собираемся поехать в Бостон.

We’re planning to go to Boston.

Мы собираемся посетить Бостон.

We’re planning to visit Boston.

Мы собираемся раз в месяц.

We meet once a month.

Мы собираемся ужинать.

We're going to have dinner.

Мы собираемся вместе раз в году.

We get together once a year.

Мы собираемся здесь раз в неделю.

We meet here once a week.

Мы собираемся начать это делать сегодня.

We’re going to start doing this today.