я хотел бы

Я хотел бы сделать заявление.

I would like to make a statement.

Я хотел бы примерить это.

I’d like to try this on.

Я хотел бы записаться на приём.

I would like to make an appointment.

— Поговори с ней (2002)

Я хотел бы это попробовать.

I’d like to try this.

Я хотел бы сказать пару слов об этом.

I’d like to say a few words about this.

Я хотел бы навсегда остаться в колледже.

I would like to stay in college forever.

— Цвет шафрана (2006)

Я хотел бы проводить с тобой больше времени.

I would like to spend more time with you.

Я хотел бы поехать с ним.

I would like to go with him.

Я хотел бы снять жильё.

I would like to rent a place.

Я хотел бы научиться танцевать.

I would like to learn to dance.

Я хотел бы работать в больнице.

I would like to work in a hospital.

Я хотел бы знать, что адвокат защиты имеет в виду.

I’d like to know what the defense attorney means.

— Несколько хороших парней (1992)

Я хотел бы познакомиться с тобой поближе.

I’d like to get to know you better.

Если возможно, я хотел бы с ним увидеться.

If possible, I’d like to see him.

Я хотел бы его купить.

I would like to buy it.

Я хотел бы сходить прогуляться.

I’d like to go for a walk.

Я хотел бы номер.

I would like a number.

Я хотел бы с вами как-нибудь спеть.

I'd like to sing with you sometime.

Я хотел бы идти немного помедленнее.

I’d like to go a little slower.

Но сначала я хотел бы видеть ваши документы.

But first, I’d like to see your documents.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я хотел бы ей помочь.

I would like to help her.

Я хотел бы тебе это купить.

I would like to buy this for you.

Я хотел бы одолжить у вас завтра машину.

I’d like to borrow your car tomorrow.

Я хотел бы с вами увидеться до отъезда в Европу.

I would like to see you before leaving for Europe.

Я хотел бы иметь память получше.

I wish I had a better memory.

Я хотел бы пойти с тобой.

I would like to go with you.

Я хотел бы ещё раз с ними поговорить.

I would like to talk to them again.

Я хотел бы остаться здесь с ними.

I would like to stay here with them.

Я хотел бы быть птицей.

I would like to be a bird.

Я хотел бы с ними встретиться.

I would like to meet with them.

Я хотел бы как можно скорее показаться доктору Галиндо.

I would like to see Dr. Galindo as soon as possible.

— Боль и слава (2019)

Я хотел бы помочь вам, но я не могу больше здесь оставаться.

I would like to help you, but I can’t stay here any longer.

Я хотел бы увидеться с ним завтра после полудня.

I would like to see him tomorrow afternoon.

Я хотел бы переехать в Австралию.

I would like to move to Australia.

Я хотел бы быть честным с вами.

I would like to be honest with you.

— Психо (1960)

Я хотел бы с тобой пообедать.

I’d like to have lunch with you.

Я хотел бы как-нибудь съездить за границу.

I’d like to travel abroad sometime.

Я хотел бы посвятить эту песню своей маме.

I would like to dedicate this song to my mother.

Я хотел бы задать Тому один вопрос.

I would like to ask Tom one question.

Я хотел бы узнать, как это сломалось.

I’d like to know how it broke.

Я хотел бы побыть вечером дома.

I’d like to stay home this evening.

Я хотел бы видеть её каждый день.

I would like to see her every day.

Я хотел бы сам её разбудить.

I’d like to wake her up myself.

Я хотел бы посмотреть номер.

I’d like to see the room.

Я хотел бы задать тебе несколько вопросов о том, что произошло сегодня в школе.

I’d like to ask you a few questions about what happened at school today.

Я хотел бы учиться в университете.

I would like to study at a university.

Я хотел бы поговорить с вами об этом деле.

I would like to talk to you about this matter.

Я хотел бы встретиться с тобой перед отъездом в Европу.

I’d like to meet with you before leaving for Europe.

В будущем я хотел бы стать пилотом.

In the future, I would like to become a pilot.

Я хотел бы представить вам своего сына.

I would like to introduce you to my son.

Я хотел бы шоколадное мороженое.

I would like chocolate ice cream.

Я хотел бы выпить горячего чая.

I would like to have some hot tea.

Я хотел бы сегодня уйти домой пораньше.

I’d like to leave work early today.

Я хотел бы на Вас жениться.

I would like to marry you.

Скажите Тому, что я хотел бы с ним поговорить.

Tell Tom that I’d like to talk to him.

Я хотел бы провести эти ночи рядом с ней.

I would like to spend these nights next to her.

— Поговори с ней (2002)

Я хотел бы здесь жить.

I would like to live here.

Я хотел бы, что-нибудь сказать, но мою радость не выразить словами.

I'd like to say something, but words can't express my joy.

— Леопард (1963)

Я хотел бы поднять тост.

I’d like to propose a toast.

Я хотел бы сначала с ней увидеться.

I’d like to see her first.

Я хотел бы нанять Вас консультантом.

I would like to hire you as a consultant.

Господин штурмбанфюрер, я хотел бы поблагодарить Вас от имени всех нас.

Herr Sturmführer, I would like to thank you on behalf of us all.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я хотел бы прояснить этот вопрос.

I would like to clarify this matter.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я хотел бы пожать им руки.

I would like to shake their hands.

Я хотел бы делать то же, что и вы.

I would like to do the same thing as you.

Я хотел бы сообщить о краже.

I would like to report a theft.

Я хотел бы немного с тобой поболтать.

I'd like to chat with you for a bit.

Я хотел бы рассказать тебе, но не могу.

I’d like to tell you, but I can’t.

Я хотел бы знать, что тебе показалось смешным?

I’d like to know what you found funny.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я хотел бы его сейчас увидеть.

I’d like to see him now.

Я хотел бы съездить в Японию.

I would like to go to Japan.

Я хотел бы обсудить с Томом его предложение.

I would like to discuss his proposal with Tom.

Но прежде я хотел бы испытать его на Маке.

But first I'd like to test it on a Mac.

— Сука-любовь (2000)

Я хотел бы с вами поговорить о другом.

I’d like to talk to you about something else.

Я хотел бы им её дать.

I’d like to give it to them.

Если это возможно, я хотел бы туда полететь.

If possible, I would like to fly there.

Я хотел бы тебя поздравить.

I would like to congratulate you.

Я хотел бы остаться здесь ещё на несколько дней.

I would like to stay here for a few more days.

Я хотел бы белого хлеба.

I would like some white bread.

Я хотел бы с ним как-нибудь познакомиться.

I’d like to meet him somehow.

Я хотел бы их обеих увидеть.

I would like to see both of them.

Я хотел бы положить на счёт немного денег.

I’d like to deposit some money into my account.

После выхода на пенсию я хотел бы провести остаток жизни за городом.

After I retire, I’d like to spend the rest of my life in the countryside.

Я хотел бы ещё с вами увидеться.

I’d like to see you again.

Я хотел бы остаться подольше.

I would like to stay longer.

Я хотел бы быть таким, как вы.

I wish I could be like you.

Я хотел бы с ними познакомиться.

I’d like to meet them.

Я хотел бы как-нибудь с ней познакомиться.

I'd like to meet her sometime.

Я хотел бы попробовать.

I would like to try.

— Три цвета: Синий (1993)

Я хотел бы уехать из этого города и никогда больше не возвращаться.

I would like to leave this city and never come back.

Я хотел бы поблагодарить вас за всю ту помощь, что вы оказали моему сыну.

I would like to thank you for all the help you have given my son.

Я хотел бы вас поздравить.

I would like to congratulate you.

Я хотел бы с тобой работать.

I would like to work with you.

Я хотел бы когда-нибудь съездить в Египет.

I would like to go to Egypt someday.

Извините, но я хотел бы сказать ей эту новость лицом к лицу.

I'm sorry, but I'd like to tell her the news face-to-face.

Я хотел бы послушать музыку.

I would like to listen to music.

Я хотел бы задать вам ещё несколько вопросов.

I would like to ask you a few more questions.

Я хотел бы улучшить мой испанский.

I would like to improve my Spanish.

Я хотел бы встретиться с ней лично.

I would like to meet her in person.

Я хотел бы сам с ним поговорить.

I would like to speak with him myself.

Я хотел бы поспать.

I’d like to get some sleep.

Я хотел бы выглядеть как Том.

I would like to look like Tom.

Я хотел бы сделать вам одно предложение.

I would like to make you a proposal.

Я хотел бы прийти.

I would like to come.

Я хотел бы записаться на приём на завтра.

I would like to make an appointment for tomorrow.

Я хотел бы это отпраздновать.

I would like to celebrate this.

Я хотел бы сейчас пойти домой.

I would like to go home now.

Я хотел бы на тебе жениться.

I would like to marry you.

Я хотел бы проводить меньше времени на работе и больше-дома.

I would like to spend less time at work and more time at home.

Я хотел бы поехать с вами.

I would like to go with you.

Я хотел бы дать Вам свою визитку, но они закончились.

I’d like to give you my business card, but I’ve run out of them.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я хотел бы снова с тобой увидеться.

I would like to see you again.

Я хотел бы нарисовать дерево.

I would like to draw a tree.

Я хотел бы работать в Австралии.

I would like to work in Australia.

Я хотел бы познакомиться с твоим братом.

I would like to meet your brother.

— За пригоршню долларов (1964)

Я хотел бы десять печенья.

I would like ten cookies.

Я хотел бы сходить в зоопарк.

I would like to go to the zoo.

Я хотел бы с вами завтра увидеться.

I’d like to see you tomorrow.

Я хотел бы играть в теннис.

I would like to play tennis.

Однажды я хотел бы отправиться в Лондон.

I would like to go to London someday.

Я хотел бы ей его дать.

I’d like to give it to her.

Я хотел бы одолжить гаечный ключ.

I would like to borrow a wrench.

Я хотел бы Вас поцеловать.

I would like to kiss you.

Я хотел бы с вами позавтракать.

I would like to have breakfast with you.

Я хотел бы иметь машину.

I would like to have a car.

Анни, я хотел бы объяснить.

Annie, I would like to explain.

— На холостом ходу (1988)

Я хотел бы ещё раз с ней поговорить.

I would like to talk to her again.

Будьте добры, я хотел бы место у окна.

Please, I’d like a window seat.

Я хотел бы туда как-нибудь съездить.

I’d like to go there sometime.

Я хотел бы остаться здесь с вами.

I would like to stay here with you.

Я хотел бы больше зарабатывать.

I would like to earn more money.

Я хотел бы с ним увидеться.

I would like to meet him.

Я хотел бы к тебе присоединиться.

I’d like to join you.

Я хотел бы поменяться с Вами местами.

I’d like to switch places with you.

Я хотел бы жениться.

I would like to get married.

Я хотел бы отправить эту посылку в Японию.

I would like to send this package to Japan.

Я хотел бы быть таким, как они.

I would like to be like them.

Я хотел бы с тобой поговорить о другом.

I’d like to talk to you about something else.

Я хотел бы как-нибудь съездить в Египет.

I would like to go to Egypt someday.

Я хотел бы посадить дерево.

I would like to plant a tree.

Я хотел бы завтра снова вас увидеть.

I would like to see you again tomorrow.

Я хотел бы узнать, где ты это купил.

I’d like to know where you bought it.

В таком случае, я хотел бы выпить за его руки.

In that case, I’d like to raise a glass to his hands.

— Москва слезам не верит (1980)

Я хотел бы побывать в Аргентине.

I would like to visit Argentina.

Я хотел бы взять интервью у вас или у вашей группы.

I would like to interview you or your group.

— Почти знаменит (2000)

Я хотел бы с тобой увидеться до отъезда в Европу.

I’d like to see you before I leave for Europe.

Я хотел бы кое-что узнать.

I’d like to find out something.

Я хотел бы посмотреть комнату.

I would like to see the room.

Я хотел бы задать несколько вопросов.

I would like to ask a few questions.

— Несколько хороших парней (1992)

Я хотел бы учиться в Бостоне.

I would like to study in Boston.

Я хотел бы поговорить с вами о том, что произошло вчера в школе.

I would like to talk to you about what happened at school yesterday.

Я хотел бы встретиться с твоим отцом.

I would like to meet your father.

Я хотел бы самое дешёвое.

I would like the cheapest one.

Я хотел бы потанцевать.

I would like to dance.

Я хотел бы что-нибудь почитать.

I would like to read something.

Я хотел бы поговорить с ним лично.

I would like to talk to him personally.

Я хотел бы выпить виски.

I would like to drink whiskey.

— 1+1 (2011)

Я хотел бы сегодня с вами поужинать.

I would like to have dinner with you today.

Я хотел бы летать как птица.

I would like to fly like a bird.

Я хотел бы принести какую-то пользу.

I would like to be of some use.

Я хотел бы заработать денег.

I would like to make some money.

Я хотел бы это сделать, но у меня не хватает денег.

I’d like to do it, but I don’t have enough money.

Я хотел бы поговорить со старшей медсестрой.

I would like to speak to the head nurse.

Я хотел бы сказать тебе правду.

I would like to tell you the truth.

Я хотел бы найти кого-то, с кем можно поговорить.

I’d like to find someone to talk to.

Я хотел бы прочитать несколько книг о Линкольне.

I would like to read several books about Lincoln.

Если бы я родился во второй раз, я хотел бы быть канадцем.

If I were born again, I would want to be Canadian.

Я хотел бы поехать с тобой, если ты не возражаешь.

I’d like to go with you, if you don’t mind.

Я хотел бы совершить кругосветное путешествие.

I would like to travel around the world.

Я хотел бы начать.

I would like to begin.

Я хотел бы расплатиться кредитной картой.

I would like to pay by credit card.

Я хотел бы поиграть в гольф.

I would like to play golf.

Я хотел бы его почитать.

I’d like to read it.

Я хотел бы съездить в Австралию.

I would like to go to Australia.

Доктор, я хотел бы посоветоваться.

Doctor, I would like to consult.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я хотел бы обсудить на собрании следующее.

I would like to discuss the following at the meeting.

Я хотел бы с вами кое-что обсудить.

I’d like to discuss something with you.

Только я хотел бы записать ваше имя.

I just wanted to write down your name.

— Английский пациент (1996)

Я хотел бы извиниться.

I would like to apologize.

Если это возможно, я хотел бы его увидеть.

If possible, I would like to see him.

Я хотел бы тебя обнять.

I’d like to hug you.

Я хотел бы остаться в Бостоне ещё на неделю или около того.

I’d like to stay in Boston for another week or so.

Я хотел бы арендовать дом.

I would like to rent a house.

Я хотел бы с ней познакомиться.

I’d like to get to know her.

Я хотел бы иметь такого друга, как ты.

I wish I had a friend like you.

Я хотел бы ещё раз увидеть Тома.

I would like to see Tom again.

Я хотел бы остаться и поболтать, но мне нужно идти на встречу.

I’d like to stay and chat, but I have to go to a meeting.

Я хотел бы быть таким же богатым, как он.

I would like to be as rich as he is.

Я хотел бы с ними поговорить.

I would like to talk to them.

Я хотел бы как-нибудь ещё раз съездить в Бостон.

I’d like to visit Boston again sometime.