я бы хотел

Я бы хотел когда-нибудь снова Вас увидеть.

I would like to see you again someday.

Я бы хотел, чтобы он оставался там навсегда.

I wish he could stay there forever.

— Любовное настроение (2000)

Я бы хотел вам их представить.

I would like to introduce them to you.

— Тайное сияние (2007)

Я бы хотел прийти в девять.

I’d like to come at nine.

Я бы хотел найти кого-то, с кем можно поговорить.

I’d like to find someone to talk to.

Я бы хотел взглянуть на снимки.

I’d like to take a look at the photos.

— Не говори никому (2006)

Я бы хотел путешествовать, но у меня нет денег.

I’d like to travel, but I don’t have any money.

Мужики, если вы не против, я бы хотел кое-куда заехать.

Guys, if you don't mind, I'd like to stop by somewhere.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я бы хотел видеть, что покупаю.

I'd like to see what I'm buying.

Я бы хотел сделать тебе предложение.

I'd like to make you an offer.

Я думаю, что я бы хотел жениться на ней.

I think I’d like to marry her.

Я бы хотел остаться ещё на ночь, если это возможно.

I’d like to stay one more night, if that’s possible.

Я бы хотел его навестить.

I would like to visit him.

— Токийская повесть (1953)

Я бы хотел ещё раз поговорить с Томом.

I’d like to talk to Tom again.

Я бы хотел увидеть тебя снова.

I’d like to see you again.

Я бы хотел поехать в Японию.

I would like to go to Japan.

Я бы хотел заказать пиццу.

I would like to order a pizza.

Я бы хотел уйти.

I would like to leave.

Я бы хотел пойти с тобой.

I would like to go with you.

Я бы хотел знать, как Том попал туда.

I’d like to know how Tom got there.

Сколько бы времени ей ни осталось, я бы хотел быть рядом с ней.

No matter how much time she has left, I’d like to be by her side.

— Дзета (2026)

Я бы хотел помочь тебе, если смогу.

I would like to help you if I can.

Я бы хотел и дальше здесь работать.

I’d like to continue working here.

Если это сделает его довольным свидетелем, я бы хотел чтоб вы поехали вместе.

If that would make him a satisfied witness, I’d like you to go together.

— Славные парни (1990)

Я бы хотел посвятить эту запись..

I’d like to dedicate this recording...

— Делай как надо (1989)

Я бы хотел иметь свою комнату.

I would like to have my own room.

Я бы хотел бегло говорить по-французски.

I would like to speak French fluently.

Я бы хотел почитать книги по японской истории.

I’d like to read books about Japanese history.

Я бы хотел купить картину Пикассо.

I would like to buy a Picasso painting.

Я бы хотел принести хорошие новости.

I would like to bring good news.

— Я все еще здесь (2024)

Я бы хотел написать ответ, пожалуйста.

I would like to write an answer, please.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я бы хотел взять напрокат автомобиль.

I would like to rent a car.

Я бы хотел с тобой позавтракать.

I’d like to have breakfast with you.

Извините, но я бы хотел побыть один.

Sorry, but I would like to be alone.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я бы хотел овладеть английским языком.

I would like to master the English language.

Я бы хотел выучить финский.

I would like to learn Finnish.

Я бы хотел сказать несколько слов, прежде чем начнется весь этот фарс.

I’d like to say a few words before this whole farce begins.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я бы хотел отправить эту посылку в Канаду.

I would like to send this package to Canada.

Это не то, что я бы хотел обсудить.

This isn't something I'd like to discuss.

Я бы хотел еще немного задержаться.

I would like to stay a little longer.

— 1+1 (2011)

Я бы хотел точно знать, сколько денег у меня на счету.

I would like to know exactly how much money I have in my account.

Я бы хотел жить в Бостоне.

I would like to live in Boston.

Я бы хотел уехать из Бостона на несколько дней.

I’d like to get away from Boston for a few days.

Я бы хотел познакомиться с Виктором.

I would like to meet Victor.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я бы хотел учиться в Париже.

I would like to study in Paris.

Я бы хотел получить полный список ваших книг.

I would like to get a complete list of your books.

Я бы хотел попробовать еще одну.

I would like to try another one.

— Королева (2014)

Я бы хотел изучить эту идею.

I would like to explore this idea.

— Оппенгеймер (2023)

Вы же прекрасно знаете, что я бы хотел вести курс по анархии.

You know perfectly well that I’d like to teach a course on anarchy.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я бы хотел послушать, как поёт Том.

I’d like to hear Tom sing.

Я бы хотел как-нибудь съездить в Бостон.

I’d like to visit Boston sometime.

Я бы хотел быть похожим на него.

I would like to be like him.

Я бы хотел привезти сюда брата.

I’d like to bring my brother here.

— Оппенгеймер (2023)

Я бы хотел навестить вас.

I would like to visit you.

Я бы хотел вернуться когда-нибудь в Бостон.

I’d like to return to Boston someday.

Я бы хотел прочесть отрывок из книги Сандры Войтер «Чёрный дом ».

I’d like to read an excerpt from Sandra Voyter’s book The Black House.

— Анатомия падения (2023)

Я бы хотел немного поговорить с тобой.

I’d like to talk with you for a bit.

Есть только один вопрос, который я бы хотел вам задать.

There’s only one question I’d like to ask you.

Я бы хотел видеть мистера Холмса.

I would like to see Mr. Holmes.

Я бы хотел сделать больше.

I would like to do more.

— Я все еще здесь (2024)

Я бы хотел остановиться в вашем отеле.

I would like to stay at your hotel.

Я бы хотел говорить по-французски, как ты.

I wish I could speak French like you.

Конечно, я бы хотел помочь ему.

Of course, I’d like to help him.

Я бы хотел сразу перейти к делу.

I would like to get straight to the point.

— Мулен Руж (2001)

Я бы хотел побывать в Бостоне весной.

I would like to visit Boston in the spring.

Я бы хотел ещё раз обсудить"Глобтроттерс".

I’d like to discuss the Globetrotters again.

— Марти Великолепный (2025)

Просто повторяйте за мной, я бы хотел вам кое-что показать.

Just repeat after me, I’d like to show you something.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я бы хотел увидеть миссис Беллини.

I would like to see Mrs. Bellini.

— Он снова здесь (2015)

Я бы хотел поехать в Лондон.

I would like to go to London.

Здесь находится несколько человек, которым я бы хотел вас представить.

There are several people here whom I’d like to introduce you to.

— На холостом ходу (1988)

Я бы хотел жить в окрестностях Кобе.

I would like to live in the Kobe area.

Я бы хотел узнать подробности.

I would like to know the details.

— Оппенгеймер (2023)

Я бы хотел пойти покурить.

I'd like to go have a smoke.

— Двойная страховка (1944)

Я бы хотел что-то значить.

I wish I could mean something.

Я бы хотел помочь вам, если я могу.

I would like to help you if I can.

Я бы хотел знать, почему Том и Мэри не собираются нам помогать.

I’d like to know why Tom and Mary aren’t going to help us.

Я бы хотел попытаться.

I’d like to try.

Я бы хотел иметь кошку.

I would like to have a cat.

Но я бы хотел вернуться домой к полуночи.

But I would like to be back home by midnight.

— Гангстер (2007)

Я бы хотел почистить зубы.

I would like to brush my teeth.

Я бы хотел купить дом на Парк-стрит.

I would like to buy a house on Park Street.

Я бы хотел вам рассказать, но я не могу, потому что это все еще очень свежо.

I'd like to tell you, but I can't because it's still too fresh.

— Амаркорд (1973)

Я бы хотел прийти на твою вечеринку.

I would like to come to your party.

Я бы хотел написать жалобу.

I would like to file a complaint.

Я бы хотел взять интервью у него.

I would like to interview him.

— Таксист (2017)

Я бы хотел с вами поговорить.

I would like to speak with you.

— Поле чудес (1989)

Простите меня, сэр, я бы хотел лишь взглянуть.

Excuse me, sir, I’d just like to take a look.

— Зов волка (2019)

Я бы хотел обсудить этот рапорт.

I would like to discuss this report.

— Несколько хороших парней (1992)

Я бы хотел вскоре вас услышать.

I would like to hear from you soon.

— На холостом ходу (1988)

Я бы хотел сказать несколько слов в качестве извинения.

I’d like to say a few words by way of an apology.

Я бы хотел отметить, что мы не все такие.

I would like to point out that we are not all like this.

Если у вас больше нет вопросов, я бы хотел уйти.

If you don't have any more questions, I'd like to leave.

Я бы хотел его почитать.

I'd like to read it.

— Великая красота (2013)

Я бы хотел тебя обнять.

I would like to hug you.

— Поговори с ней (2002)

Я бы хотел ещё чашечку кофе.

I would like another cup of coffee.

Я бы хотел увидеть этот контракт.

I would like to see this contract.

Я бы хотел поехать.

I would like to go.

Я бы хотел записаться на приём к врачу.

I’d like to make an appointment with a doctor.

Я бы хотел услышать месье Ферро.

I would like to hear Monsieur Ferro.

— Не говори никому (2006)

Я бы хотел знать, как Том туда попал.

I’d like to know how Tom got there.

Я бы хотел это заменить.

I’d like to replace this.

Я бы хотел попить немного чая или кофе.

I’d like to have some tea or coffee.

А я бы хотел сделать женщиной Сант.

And I would like to make Santa a woman.

— И твою маму тоже (2001)

Я бы хотел изменить свою внешность.

I would like to change my appearance.

Я бы хотел после обеда пойти поплавать.

I’d like to go swimming after lunch.

Я бы хотел исповедаться.

I would like to confess.

— До свидания, дети (1987)

Я бы хотел больше путешествовать, но не могу потянуть цены.

I’d like to travel more, but I can’t afford the prices.

Я бы хотел предложить тост.

I would like to propose a toast.

— Карандиру (2003)

Я бы хотел купить такую же своей жене.

I would like to buy the same one for my wife.

— Любовное настроение (2000)

Я бы хотел вернуть машину.

I’d like to return the car.

Я бы хотел присоединиться к вашей группе.

I would like to join your group.

Я бы хотел написать твой портрет.

I would like to paint your portrait.

— Развод по-итальянски (1961)

Я бы хотел взять у Тома интервью.

I would like to interview Tom.

Если не возражаете, я бы хотел вас познакомить с моей подругой.

If you don't mind, I'd like to introduce you to my friend.

— Суспирия (1977)

Я бы хотел свернуть Тому шею.

I’d like to wring Tom’s neck.

Я бы хотел оставить свою одежду как можно дольше.

I’d like to keep my clothes for as long as possible.

Я бы хотел говорить по-французски, как вы.

I wish I could speak French like you.

Я бы хотел спросить у Тома, что он имеет в виду.

I’d like to ask Tom what he means.

Я бы хотел поблагодарить вас за то, что вы пришли сегодня.

I would like to thank you for coming today.

По правде говоря, я бы хотел жить так всегда.

To tell the truth, I would like to live like this forever.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Да, я бы хотел её купить.

Yes, I would like to buy it.

— Боль и слава (2019)

Я бы хотел увидеть вас снова.

I would like to see you again.

Я бы хотел поговорить.

I’d like to talk.

— Не говори никому (2006)