камень

Прости, ты не могла бы убрать камень?

Excuse me, could you please remove the stone?

— Небесный замок Лапута (1986)

Камень злится от того, что мы здесь.

The stone is angry that we are here.

— Мальчик и птица (2023)

У меня просто камень с души свалился.

I feel like a weight has just been lifted off my shoulders.

Камень трогать не надо.

Don't touch the stone.

— Мальчик и птица (2023)

В воде дерево будет плавать, а камень утонет.

In water, wood will float, while a stone will sink.

Возьми там еще камень.

Take another rock from there.

— 9th Company (2005)

Я вижу камень.

I see a stone.

Получается, камень создал весь этот морской мир?

So, did the stone create this entire underwater world?

— Мальчик и птица (2023)

Кто-то бросил в неё камень.

Someone threw a stone at her.

Ребёнок бросил в кошку камень.

The child threw a stone at the cat.

Том кинул камень в собаку.

Tom threw a stone at the dog.

Я видел, как совы Махи использовали эти банки, чтобы превратить фейри в камень.

I saw Mahi's owls use these jars to turn fairies to stone.

— Песнь моря (2014)

Учитель, у меня сзади камень.

Teacher, there’s a stone behind me.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Камень плохой!

The stone is bad!

— Плата за страх (1953)

Никто не может сдвинуть этот тяжёлый камень.

No one can move this heavy stone.

Первый камень.

The first stone.

— Никто не узнает (2004)

Камень-то там лучше?

Is the stone there better?

— Андрей Рублёв (1966)

Мальчик бросает камень.

The boy throws a stone.

Она и тебя обратит в камень!

She will turn you into stone too!

— Нэчжа (2019)

Так это все-таки камень!

So it is a stone after all!

— Небесный замок Лапута (1986)

Похоже, кто-то бросил камень!

It looks like someone threw a stone!

— Тайное сияние (2007)

Хорош камень.

What a nice stone.

— Андрей Рублёв (1966)

И он обратился в камень.

And he turned into stone.

— Песнь моря (2014)

Это камень!

This is a stone!

— Пылающий (2018)

А камень?

And the stone?

— Плата за страх (1953)

Он часто играет в"камень-ножницы-бумага".

He often plays rock-paper-scissors.

Красивый камень.

A beautiful stone.

— Небесный замок Лапута (1986)

Мальчик швырнул камень.

The boy threw a stone.

Проклятый камень.

The Cursed Stone.

— Плата за страх (1953)

Нам очень нужен такой камень.

We really need a stone like this.

— Паразиты (2019)

Камень сорвался.

The rock broke loose.

— Dersu Uzala (1975)

Но я так и не нашел камень.

But I never found the stone.

— Титаник (1997)

Если вам нужен камень, возьмите его!

If you need a stone, take it!

— Небесный замок Лапута (1986)

Камень?

Stone?

— Мальчик и птица (2023)

А сам взял камень и бросил его в окно этого кафе.

Then he himself picked up a stone and threw it through the window of that café.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

А теперь подай мне вон тот большой камень, похожий на твою голову.

Now hand me that big rock over there that looks like your head.

— Шрэк (2001)

Это всё-таки камень.

It is still a stone.

— Вожделение (2007)

Тогда вдруг эта женщина схватила камень и ударила им меня по голове.

Then, all of a sudden, the woman grabbed a stone and hit me over the head with it.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Он поднял красный камень.

He picked up the red stone.

Нож и камень.

Knife and stone.

— Всё о моей матери (1999)

А если на них упадет камень?

What if a rock falls on them?

— Плата за страх (1953)

У кого камень?

Who has the stone?

Если камень не у Ситы, он не работает!

If the stone is not with Sita, it does not work!

— Небесный замок Лапута (1986)

Ты не можешь здесь двигаться, ты же камень!

You can't move here, you're a stone!

— Всё везде и сразу (2022)

Камень может указать направление на Лапуту.

A stone can point the way to Laputa.

— Небесный замок Лапута (1986)

Это красивый камень.

This is a beautiful stone.

— Шрэк (2001)

Первый камень!

The first stone!

— Никто не узнает (2004)

На площади в одном городе лежал огромный камень.

There was a huge stone lying in a city square.

Камень, ножницы, бумага.

Rock, paper, scissors.

— Никто не узнает (2004)

Там камень.

There’s a rock there.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

А я сначала брошу камень в яму, в которой мы можем разбиться.

And first, I’ll throw a stone into the pit where we could crash.

— Плата за страх (1953)

Давай нарисуем камень.

Let's draw a stone.

Я говорил про камень на шее!

I was talking about the stone around the neck!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)