остановиться

Сколько стоит остановиться в том отеле?

How much does it cost to stay at that hotel?

Я хочу остановиться.

I want to stop.

ОК, можете остановиться.

Okay, you can stop.

— Реальная любовь (2003)

Уверен, что вы с вашей милой семьёй сможете остановиться в другом месте.

I’m sure you and your lovely family can stay somewhere else.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты не можешь остановиться.

You can't stop.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Могу я остановиться в Севилье по дороге?

Can I stop in Seville on the way?

Почему бы тебе не остановиться у нас?

Why don't you stay with us?

— Всё о моей матери (1999)

Что не можем сейчас остановиться.

What, can’t we stop now?

— Акира (1988)

Я бы хотел остановиться в вашем отеле.

I would like to stay at your hotel.

Почему ты не заставил Тома остановиться?

Why didn't you make Tom stop?

Почему тебе пришлось остановиться?

Why did you have to stop?

С тех пор не могу остановиться.

I haven't been able to stop since then.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не могу остановиться.

I can't stop.

— Рука Бога (2021)

Может, ты покажешь мне, где можно остановиться на ночь?

Maybe you could show me where I can stay for the night?

— Ходячий замок (2004)

Водитель был невнимателен и не смог вовремя остановиться.

The driver was inattentive and couldn’t stop in time.

Красный свет означает, что надо остановиться.

A red light means you have to stop.

Том не может остановиться.

Tom can't stop.

Остановиться в другом месте.

Stay somewhere else.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы.

Even if I wanted to stop, I wouldn't be able to.

Я не могу остановиться, думаю об этом.

I can't stop thinking about it.

— Тайна в его глазах (2009)

Я думаю, нам лучше остановиться.

I think we better stop.

— Принцесса-невеста (1987)

Он сам решил остановиться?

Did he decide to stop on his own?

— Анатомия падения (2023)

Ты должен остановиться.

You have to stop.

— С меня хватит! (1993)

Том может остановиться у нас.

Tom can stay with us.

Надо было остановиться?

Should I have stopped?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я сказал остановиться прямо там!

I said stop right there!

Вы должны остановиться.

You must stop.

Тебе есть у кого остановиться?

Do you have someone to stay with?

— Преследователь (2008)

Я попросил его остановиться.

I asked him to stop.

Он не мог остановиться.

He couldn't stop.

— Белая лента (2009)

Я знал, что пора остановиться.

I knew it was time to stop.

Я велел им остановиться.

I told them to stop.

Где вы планируете остановиться в Австралии?

Where are you planning to stay in Australia?

Ты должен уметь вовремя остановиться.

You must be able to stop in time.

— Ненависть (1995)

Поэтому я предложила остановиться.

So I suggested we stop.

— Анатомия падения (2023)

Ему нужно было где-то остановиться на пару недель.

He needed somewhere to stay for a couple of weeks.

— Преследователь (2008)

У вас есть родственники или друзья, у которых вы могли бы остановиться?

Do you have any relatives or friends you could stay with?

Ну что, пора остановиться.

Well, it's time to stop.

— Китайская история призраков (1987)

Тому захотелось остановиться и подумать.

Tom wanted to stop and think.

Я хочу остановиться здесь.

I want to stop here.

Я очень хочу остановиться.

I really want to stop.

Водитель не мог остановиться на сигнал.

The driver couldn't stop when signaled.

Они продолжают просить вас остановиться, но вы же не слушаете!

They keep asking you to stop, but you just won't listen!

— Таксист (2017)

На какой срок вы решили у нас остановиться, мистер Блум?

How long have you decided to stay with us, Mr. Bloom?

— Академия Рашмор (1998)

Тому нужно где-то остановиться.

Tom needs to stop somewhere.

Ветер не может остановиться.

The wind cannot stop.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ты не можешь остановиться сейчас.

You can't stop now.

В какой гостинице вы собираетесь остановиться?

Which hotel are you planning to stay at?

Проси остановиться.

Ask them to stop.

— Элитный отряд (2007)

Я велел Тому остановиться.

I told Tom to stop.

Я хотел остановиться, но не мог.

I wanted to stop, but I couldn't.

Полицейский приказал им остановиться.

The policeman ordered them to stop.

Я велел ему остановиться.

I told him to stop.

Мы ищем, где остановиться.

We're looking for somewhere to stay.

Том мог бы остановиться у меня.

Tom could have stayed at my place.

Но, с другой стороны, я всегда знаю, где остановиться.

But on the other hand, I always know when to stop.

— Жизнь других (2006)

Мне пришлось остановиться.

I had to stop.

Знаешь, я постоянно просила его остановиться, но он не слушал меня.

You know, I kept asking him to stop, but he wouldn't listen to me.

— Форма голоса (2016)

Думаю, мы собираемся тайно любить друг друга и остановиться на этом, Ричи.

I think we're going to secretly love each other and leave it at that, Richie.

— Семейка Тененбаум (2001)

Почему ему пришлось остановиться?

Why did he have to stop?

Мне надо было остановиться.

I had to stop.

У вас есть родственники или знакомые, у которых вы могли бы остановиться?

Do you have any relatives or acquaintances you could stay with?

Мы можем там остановиться?

Can we stop there?

Где, по-вашему, нам следует остановиться?

Where do you think we should stop?

Миро, может, тебе пора остановиться?

Miro, maybe it's time for you to stop?

— Карандиру (2003)

Ты просил их остановиться?

Did you ask them to stop?

Будь готова остановиться.

Be prepared to stop.

Я попросил их остановиться.

I asked them to stop.

Позвольте спросить вас, что вы выбираете-остановиться или продолжать?

May I ask you, which do you choose—to stop or to continue?

— Дьяволицы (1955)

Я знаю, когда остановиться.

I know when to stop.

Приказываю всем остановиться!

I order everyone to stop!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Думаю, мне следует остановиться.

I think I should stop.

Мне остановиться?

Should I stop?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Стоит ли нам остановиться?

Should we stop?

— Дзета (2026)

Скажите им остановиться.

Tell them to stop.

Я планирую остановиться там на неделю.

I'm planning to stay there for a week.

Мы хотим остановиться в гостинице, а остальное наше дело.

We want to stay at a hotel, and we'll take care of the rest.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

В крайнем случае мы можем остановиться у моей сестры.

As a last resort, we can stay at my sister’s place.

Том не может заставить Мэри остановиться.

Tom can't get Mary to stop.

Не пора ли остановиться?

Isn't it time to stop?

— Забавные игры (1997)

Мы должны остановиться у Тома.

We have to stay at Tom’s.

Мне надо остановиться.

I need to stop.

Ты сказал, что ветер не может остановиться.

You said the wind can't stop.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Айртон хотел бы остановиться.

Ayrton would like to stop.

— Сенна (2010)

Я хочу остановиться в отеле «Хилтон ».

I want to stay at the Hilton Hotel.

Сейчас можешь остановиться.

You can stop now.

Я сказал ему остановиться.

I told him to stop.

Ты решил остановиться здесь?

Have you decided to stay here?

Остановиться.

Stop.

— Бахубали: начало (2015)

Я сказал ей остановиться.

I told her to stop.

Я сказал им остановиться.

I told them to stop.

Это сложно уметь вовремя остановиться.

It's difficult to know when to stop.

— Ненависть (1995)

Я не могу остановиться.

I can't stop.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я не мог остановиться, чтобы спросить их имена.

I couldn't stop to ask their names.

— Похитители велосипедов (1948)

Жажда заставила нас остановиться у колодца.

Thirst forced us to stop at the well.

Каждый должен понимать, когда остановиться.

Everyone should know when to stop.

— Фальшивомонетчики (2007)

Том напомнил мне остановиться у супермаркета, чтобы купить хлеба.

Tom reminded me to stop by the supermarket to buy some bread.