смотреть

Нечего тут смотреть!

There's nothing to see here!

— Подними красный фонарь (1991)

Ты часто ходишь смотреть представления?

Do you often go to see performances?

Смотреть будете?

Would you like to watch?

— Text (2019)

Тут не на что смотреть.

There's nothing to see here.

— Рука Бога (2021)

Вы собираетесь смотреть?

Are you going to watch?

Я знаю, где смотреть.

I know where to look.

Он избегал смотреть в глаза родителям и вскоре смог лишь лежать.

He avoided looking his parents in the eye and soon could do nothing but lie down.

— Белая лента (2009)

Я не буду смотреть!

I won't watch!

— Твоё имя (2016)

Здесь совершенно нечего смотреть.

There is absolutely nothing to see here.

Я люблю смотреть фильмы на французском.

I like watching movies in French.

Я хочу смотреть телик!

I want to watch TV!

— Разрушительница системы (2019)

Смотреть тошно!

It's sickening to watch!

— Сталкер (1979)

Когда я дома, я люблю смотреть из окна на горы.

When I'm at home, I like looking out the window at the mountains.

Не хочу больше ни на что смотреть.

I don't want to look at anything anymore.

— Леопард (1963)

Если не хочешь участвовать, можешь просто смотреть.

If you don't want to participate, you can just watch.

Ну, что будешь смотреть?

So, what are you going to watch?

— Дипломная работа (1996)

Продолжайте смотреть!

Keep watching!

— Титаник (1997)

Это с какой точки смотреть.

It depends on what angle you look at it from.

— Ballad of a Soldier (1959)

Нам следует смотреть миру прямо в лицо.

We must look the world straight in the face.

Она продолжала на него смотреть.

She continued to look at him.

Она будет смотреть как ты спишь.

She will watch you sleep.

— 1+1 (2011)

Мне нравится смотреть видео на эсперанто на Ютубе.

I like watching videos in Esperanto on YouTube.

Тебе лучше не смотреть!

You better not look!

— Дипломная работа (1996)

Ты был вот таким и много плакал потому что хотел смотреть Громокота.

You were like this and cried a lot because you wanted to watch ThunderCats.

— И твою маму тоже (2001)

Я уже не знаю, куда смотреть.

I don't even know where to look anymore.

Мы собираемся смотреть игру вместе в подвале у Тома.

We're going to watch the game together in Tom's basement.

Перестань так смотреть, иначе убьёшь меня!

Stop looking at me like that, or you'll kill me!

— Грозовой перевал (2026)

Дорогу знаешь, не надо смотреть.

You know the way, you don’t need to look.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Просто нужно смотреть в оба и уверенно торговаться.

You just need to keep your eyes peeled and bargain confidently.

— Мамочка (2014)

Ладно, нечего так смотреть.

Alright, there's no need to look at me like that.

— Порко Россо (1992)

Я хотела бы просто сидеть здесь и смотреть,..

I’d just like to sit here and watch...

— Развод по-итальянски (1961)

Лучше ничего не смотреть.

It's better not to watch anything.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Так что я бы предпочла просто смотреть.

So I’d rather just watch.

— Тони Эрдманн (2016)

Смотреть надо!

You have to see it!

— Ночи Кабирии (1957)

Тебе нравится смотреть баскетбол по телевизору?

Do you like watching basketball on TV?

Не знаю, было ли там вообще что смотреть, но Лариса ниже и легче меня.

I don’t know if there was even anything to see there, but Larisa is shorter and lighter than I am.

Ты собираешься смотреть?

Are you going to watch?

Мы должны смотреть это?

Should we watch this?

Опять на неё смотреть пришёл?

Did you come to look at her again?

— Телохранитель (1961)

Смотреть, куда стреляю?

Should I watch where I'm shooting?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Кроме как вернуться к себе в офис, присесть, смотреть и учиться.

Other than going back to my office, sitting down, watching, and learning.

— Тайна в его глазах (2009)

Солнышко, у тебя такая сухая кожа, мне больно на тебя смотреть.

Sweetie, your skin is so dry—it hurts me to look at you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Нечего во время еды телевизор смотреть, зрение портить.

You shouldn't watch TV while eating—it'll ruin your eyesight.

— Ночной дозор (2004)

Том не позволил бы Мэри смотреть его фотографии.

Tom wouldn't let Mary look at his photos.

На это можно смотреть бесконечно.

You can watch this forever.

— И твою маму тоже (2001)

Я бы хотела на всё смотреть с тобой.

I’d like to see everything with you.

— Головой о стену (2004)

Можете смотреть, сколько угодно.

You can watch as much as you like.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Старайтесь смотреть вперёд.

Try to look forward.

Я не хочу смотреть это видео.

I don't want to watch this video.

Они продолжали смотреть.

They continued to watch.

Что смотреть?

What should I watch?

— Он снова здесь (2015)

Вы должны всего лишь сидеть здесь и смотреть.

You just have to sit here and watch.

И как я твоему ребенку буду в глаза смотреть?

And how am I supposed to look your child in the eye?

— Салют-7 (2017)

Хватит на них смотреть.

Stop looking at them.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я не знаю, куда ещё смотреть.

I don’t know where else to look.

Я могу смотреть на море весь день.

I can look at the sea all day.

— Легенда о пианисте (1998)

Поверьте, ребята, они там внизу не будут смотреть.

Trust me, guys, they won’t look down there.

— Жизнь других (2006)

Противно даже смотреть на них.

It's disgusting even to look at them.

— Бункер (2004)

Я просто ходил смотреть.

I just went to take a look.

— Жить (1994)

Я не люблю смотреть фильмы.

I don't like watching movies.

Смотреть вперёд и по сторонам запрещено!

Looking forward and to the sides is prohibited!

— Последний император (1987)

Я не могу не смотреть в глаза, когда просыпаюсь!

I can’t help looking people in the eyes when I wake up!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Вам нельзя такое смотреть.

You shouldn't be watching this.

— Разрушительница системы (2019)

Том сел и начал смотреть.

Tom sat down and began to watch.

Когда я дома, мне нравится смотреть из окна на горы.

When I’m at home, I like looking out the window at the mountains.

Этот фильм детям страшно смотреть.

This movie is scary for children to watch.

Столько слов приходится в словаре смотреть.

There are so many words I have to look up in the dictionary.

— Зачётный препод (2013)

Поднять голову и смотреть вперёд.

Raise your head and look forward.

— Последний император (1987)

Мне нравится и смотреть спорт, и заниматься им.

I enjoy both watching and playing sports.

Как ты можешь смотреть эту гадость?

How can you watch this crap?

— Дипломная работа (1996)

Я ж на картины иду смотреть, а не на людей.

I go to look at paintings, not at people.

— Москва слезам не верит (1980)

А как я людям в глаза смотреть буду?

How will I look people in the eye?

— Маленькая Вера (1988)

Ей некогда смотреть мультики.

She doesn't have time to watch cartoons.

— 2+1 (2016)

Не надо так смотреть.

Don't look at me like that.

— पीकू (2015)

Ты любишь смотреть фильмы?

Do you like watching movies?

— Королева (2014)

Только отвернись, если будешь смотреть, я замолчу.

Just turn away—if you look, I’ll fall silent.

— Конформист (1971)

Вы любите смотреть такие фильмы?

Do you like watching such movies?

Мне нравится смотреть «Код Лиоко ».

I enjoy watching Code Lyoko.

Особенно смотреть было не на что.

There wasn't much to look at, really.

Сэр, вам лучше не смотреть.

Sir, you better not look.

— Английский пациент (1996)

Мало ли кто может смотреть.

You never know who might be watching.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Не могу смотреть.

I can't bear to watch.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Здесь абсолютно нечего смотреть.

There is absolutely nothing to see here.

Я перестал смотреть новости.

I stopped watching the news.

Даже не знаю, в какую сторону смотреть, где Земля?

I don’t even know which way to look—where is Earth?

— Кин-дза-дза! (1986)

Смотреть было не на что.

There was nothing to look at.

Чтобы смотреть игры.

To watch the games.

— Поле чудес (1989)

Противно смотреть!

It's disgusting to look at!

— Любовное настроение (2000)

Я не буду смотреть.

I won't watch.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Она хочет смотреть эти чёртовы мультики!

She wants to watch those damn cartoons!

— Леон (1994)

Какой фильм ты будешь смотреть?

What movie will you watch?

Сейчас уже слишком поздно, чтобы смотреть фильм.

It's already too late to watch a movie.

Зачем нам смотреть этот бред?

Why should we watch this nonsense?

— Таксист (2017)

Она не могла смотреть мне прямо в глаза.

She couldn't look me directly in the eye.

Я люблю смотреть фильмы о войне.

I like watching war movies.

На это было больно смотреть.

It was painful to watch.

Я хочу смотреть телик.

I want to watch TV.

— Разрушительница системы (2019)

Хватит смотреть, заходи!

Stop looking—come on in!

— Дневной дозор (2006)

Обещаю не смотреть.

I promise not to look.

— Реальная любовь (2003)

Этот фильм могут смотреть только взрослые.

This film can only be watched by adults.

Какое кино планируете смотреть?

What movie are you planning to watch?

Этот невозможно смотреть.

This one is impossible to watch.

— Ненависть (1995)

На тебя вся страна смотреть будет.

The whole country will be watching you.

— Legend No. 17 (2013)

Потом бабушка стала совсем старой и уже не могла за мной смотреть.

Then Grandma became very old and could no longer look after me.

— Четыреста ударов (1959)

Не смей даже смотреть на нее!

Don't you dare even look at her!

— Ненависть (1995)

Продолжайте смотреть.

Keep watching.

Сложнее всего смотреть как та, которую ты любил, любит кого-то другого.

The hardest thing is watching the woman you loved love someone else.

Я старалась не смотреть.

I tried not to look.

Даже умри я, люди будут это смотреть и что-то чувствовать.

Even if I die, people will watch this and feel something.

— Парень из гетто (2019)

Это секрет, так что смотреть нельзя.

It’s a secret, so you can’t look.

Мне грустно на тебя смотреть.

I feel sad looking at you.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты и в самом деле хочешь смотреть закат?

Do you really want to watch the sunset?

— Ночи Кабирии (1957)

Мы не обязаны это смотреть.

We don't have to watch this.

Нечего тебе смотреть!

There's nothing for you to see!

— Андрей Рублёв (1966)

Ну да, конечно, только я не хожу смотреть выступления.

Yeah, sure—it's just that I don't go to watch performances.

— Поговори с ней (2002)

Не могу смотреть на нее.

I can't look at her.

— Город бога (2002)

Какого рода фильмы ты любишь смотреть?

What kind of movies do you like to watch?

Ты ещё не передумала смотреть?

Have you changed your mind about watching yet?

— Дипломная работа (1996)

Пойдем смотреть!

Let's go see!

— Акира (1988)

Сюда смотреть!

Look here!

— Такси-блюз (1990)

Том не мог смотреть мне прямо в лицо.

Tom couldn't look me directly in the face.

Я пытался не смотреть.

I tried not to look.

А теперь всем смотреть сюда.

And now, everyone look here.

— Жестяной барабан (1979)

Нельзя на неё смотреть.

You mustn't look at her.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Смотреть противно!

It’s disgusting to watch!

— Afonya (1975)

Поставим вам стулья, будете смотреть рядом со мной.

We'll put some chairs out for you, and you can watch next to me.

— 2+1 (2016)

Мы не знаем кто еще в них может смотреть.

We don’t know who else might be looking at them.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ну, что там смотреть?

Well, what's there to see?

— Text (2019)

Поэтому её нельзя смотреть?

So that's why you can't watch it?

— Дипломная работа (1996)

Смотреть.

Watch.

— Дзета (2026)

А где смотреть?

Where to watch?

— Похитители велосипедов (1948)

Я очень люблю смотреть на себя в зеркало.

I really love looking at myself in the mirror.

— Кинопроба (2000)

Да я не буду смотреть.

Yes, I won't watch.

— Иваново детство (1962)

Шанс глянуть на такое яркое голубое небо, что глазам больно смотреть.

A chance to gaze at such a vivid blue sky that it hurts your eyes to look at it.

— Поле чудес (1989)

Ты любишь смотреть в окно.

You like to look out the window.

Я устала смотреть как ты спишь в кресле.

I'm tired of watching you sleep in the chair.

— Леон (1994)

Не на что тут смотреть.

There's nothing to see here.

— Подними красный фонарь (1991)