дорогу

Вы, Савацкий, не могли найти дорогу в Польшу ни для одной армии мира!

You, Savatsky, couldn't find a route to Poland for any army in the world!

— Он снова здесь (2015)

Может, нам спросить у кого-нибудь дорогу.

Maybe we should ask someone for directions.

Эти существа не помогут нам найти дорогу!

These creatures won't help us find our way!

— Принцесса Мононоке (1997)

Я видел, как он переходит дорогу.

I saw him crossing the road.

Ния показала мне дорогу.

Nia showed me the way.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Она была столь любезна, что показала мне дорогу.

She was kind enough to show me the way.

Вы знаете дорогу?

Do you know the way?

А дорогу покажешь?

Can you show me the way?

— What Men Talk About (2010)

Знаете, почему они освободили для нас дорогу?

Do you know why they cleared the way for us?

— Сельма (2014)

Я иду туда же, охотно покажу дорогу, если вы не против идти помедленнее.

I’m going the same way, and I’d be happy to show you the way if you don’t mind walking a little more slowly.

Нашла дорогу обратно в город.

Found my way back to the city.

— Кролик Джоджо (2019)

Дорогу знаешь, не надо смотреть.

You know the way, you don’t need to look.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Том, кажется, знает дорогу.

Tom seems to know the way.

Дорогу префекту!

Make way for the prefect!

— Агора (2009)

Ты не мог бы показать мне дорогу?

Could you show me the way?

Это же идеальная песня в дорогу.

This is the perfect song for a road trip.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Очистить дорогу.

Clear the road.

— Леон (1994)

Спросите дорогу у полицейского.

Ask a policeman for directions.

Простите, Вы мне дорогу не покажете?

Excuse me, could you show me the way?

Дорогу.

The road.

— Подводная лодка (1981)

Том отказался спрашивать дорогу.

Tom refused to ask for directions.

Мы перешли дорогу.

We crossed the road.

Они могли перекрыть за нами дорогу.

They could have blocked the road behind us.

— Сельма (2014)

Ему было трудно найти дорогу в гостиницу.

He had difficulty finding his way to the hotel.

Если бы только у меня была карта, я бы показал тебе дорогу.

If only I had a map, I would show you the way.

Пожалуйста, дайте дорогу.

Please give way.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ты можешь показать мне дорогу?

Can you show me the way?

Я знаю дорогу!

I know the way!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Он сейчас дорогу держит!

He’s on his way now!

— War (2002)

Том отказывался останавливаться и спрашивать дорогу.

Tom refused to stop and ask for directions.

Бери карту и сам ищи дорогу.

Take the map and find the way yourself.

— Счастливы вместе (1997)

Ты знаешь дорогу?

Do you know the way?

— Никто не узнает (2004)

Ты найдешь дорогу обратно?

Will you find your way back?

— Унесённые призраками (2001)

Он перешёл дорогу на красный свет.

He crossed the road on a red light.

Я просто хотел спросить дорогу.

I just wanted to ask for directions.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Так, с вас, скажем, за дорогу плюс багаж, ну, а что у вас есть?

Okay, so let’s say the fare plus luggage—what do you have?

— Деликатесы (1991)

Вы не могли бы показать мне дорогу?

Could you show me the way?

Покажите нам дорогу.

Show us the way.

Я показал ей дорогу.

I showed her the way.

Откройте дорогу!

Open the road!

— Леопард (1963)

Дорогу нам перешла чёрная кошка.

A black cat crossed our path.

Мы покажем вам дорогу.

We’ll show you the way.

Том показал нам дорогу.

Tom showed us the way.

Очистите дорогу!

Clear the road!

— Леопард (1963)

Дорогу ты знаешь.

You know the way.

Не покажете мне дорогу?

Could you show me the way?

Ты показывай дорогу.

You show the way.

Нельзя каждую дорогу очистить от снега.

You can't clear every road of snow.

Вы не покажете мне дорогу?

Could you show me the way?

Покажешь мне дорогу?

Will you show me the way?

Они очистили дорогу от снега.

They cleared the road of snow.

Не поверишь, как хорошо я знаю дорогу в больницу.

You wouldn’t believe how well I know the way to the hospital.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я знаю короткую дорогу.

I know a shortcut.

— Ночи Кабирии (1957)

Покажи мне дорогу.

Show me the way.

Покажите мне дорогу.

Show me the way.

Следуйте за мной, я покажу вам дорогу.

Follow me, I will show you the way.

Дорогу залило.

The road was flooded.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Успокойтесь и спойте ту песенку про дорогу, что пели раньше.

Calm down and sing that song about the road you used to sing.

— पीकू (2015)

Дорогу покажешь?

Can you show me the way?

Видите дорогу?

Do you see the road?

— Тайное сияние (2007)

Я смогу смотреть на дорогу, пока я буду бриться.

I'll be able to watch the road while I'm shaving.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я ищу дорогу на край вселенной.

I am looking for a way to the edge of the universe.

Дорогу, дорогу!

Make way, make way!

— Вольт (2008)

Почему ты не мог просто спросить у кого-нибудь дорогу?

Why couldn’t you have just asked someone for directions?

Вы не подскажете дорогу на станцию?

Could you tell me the way to the station?

В дорогу.

Off we go.

— Любовь – болезнь (2017)

Ну-ка, показывай дорогу!

Come on, show me the way!

— Жить (1952)

Собака знает дорогу.

The dog knows the way.

— Всё о моей матери (1999)

Ты знаешь дорогу.

You know the way.

Покажешь нам дорогу, идем!

Show us the way, let's go!

— Карандиру (2003)

Если не знаешь дорогу, спроси у полицейского.

If you don't know the way, ask a police officer.

Переходи дорогу осторожно!

Cross the road carefully!

— Славные парни (1990)

Том знает дорогу к дому Мэри.

Tom knows the way to Mary's house.

Дорогу королю.

Make way for the king.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Смеагол покажет дорогу.

Smeagol will show the way.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Дорогу ремонтируют.

The road is being repaired.

Не переходите дорогу на красный свет.

Don't cross the road when the light is red.

Открывай дорогу, дядя!

Get out of the way, man!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Тогда я найду дорогу.

Then I will find the way.

— Песнь моря (2014)

Ты показываешь нам дорогу, или пытаешься запутать?

Are you showing us the way, or trying to confuse us?

— Принцесса Мононоке (1997)

Дорогу?

The road?

— Son of a Rich (2019)

Простите, вы не подскажете мне дорогу?

Excuse me, could you tell me the way?

Она знает дорогу.

She knows the way.

Прошу, дорогу.

Please make way.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Чтобы мой друг нашел дорогу к нашему дому, когда придет ко мне поиграть.

So that my friend can find his way to our house when he comes over to play with me.

— Приют (2007)

Я знаю короткую дорогу!

I know a shortcut!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Давай перейдём дорогу здесь.

Let's cross the street here.

Почему ты просто не спросил у кого-нибудь дорогу?

Why didn’t you just ask someone for directions?

На вокзале тоже можно купить что-нибудь почитать в дорогу.

You can also buy something to read for the journey at the train station.

Девушка была достаточно любезна, чтобы показать мне дорогу до музея.

The young woman was kind enough to show me the way to the museum.

Рабочие ремонтируют дорогу.

Workers are repairing the road.