ты не

Ты говоришь, что ты не студентка.

You say that you are not a student.

— Цветы войны (2011)

Я не француженка, ты не немец, поэтому мы идем на компромисс.

I’m not French, and you’re not German, so we’re meeting halfway.

— Анатомия падения (2023)

Ты не сдал домашнее задание.

You didn't turn in your homework.

Да ладно, ты не Дарвин!

Come on, you’re no Darwin!

— Courier (1986)

Ты не мой отец!

You're not my father!

Ты не ошибаешься.

You're not making a mistake.

Ты не выбросишь то яблоко.

You won't throw away that apple.

— Платформа (2019)

Что, ты не заодно со мной?

What, you're not on my side?

— Делай как надо (1989)

Ты не сдержал своего обещания.

You broke your promise.

Ты не читаешь книг?

Don't you read books?

Возможно, проблема в том, что ты не слушаешь, что говорят другие люди.

Maybe the problem is that you don't listen to what other people are saying.

Ты не моя жена.

You are not my wife.

Поэтому ты не стала умной.

That's why you didn't become smart.

— Вторжение динозавра (2006)

Ты не первая, кто мне это говорит, и точно не последняя.

You’re not the first person to tell me that, and you certainly won’t be the last.

Никакой ты не мистер Бордо.

You are no Mr. Bordeaux.

— Бешеные псы (1992)

Так что моего сочувствия ты не дождешься.

So don't expect any sympathy from me.

— पीकू (2015)

Ты не чудовище.

You’re not a monster.

Ты не помогаешь.

You're not helping.

— Оппенгеймер (2023)

Ты не такая.

You're not like that.

— Китайская история призраков (1987)

Витя, ты не о том сейчас думаешь.

Vitya, you're thinking about the wrong thing right now.

— Leto (2018)

Ты не найдешь никого лучше.

You won't find anyone better.

— Малена (2000)

Ты не испортишь нам праздник.

You won't ruin our holiday.

Ты не смотришь телевизор?

You don't watch TV?

Ты не дышишь.

You're not breathing.

— Битва за битвой (2025)

Ты не выше закона.

You’re not above the law.

Ты не скучал по мне.

You didn't miss me.

— Белая лента (2009)

Или ты не богатырь?

Or are you not a hero?

— The Last Warrior (2017)

И ты не звонишь мне, даже если у нас были планы и мы заранее договаривались.

And you don’t call me, even when we had plans and had arranged it in advance.

— Всё везде и сразу (2022)

Ты не такой старый, Том.

You’re not that old, Tom.

Ты не канадка.

You're not Canadian.

В одном ты не переменился, дорогой друг.

There is one thing you haven't changed in, dear friend.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты не был свободен.

You were not free.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты не единственный, кто голоден.

You're not the only one who's hungry.

Ты не упомянула об этом по телефону.

You didn't mention it on the phone.

Если ты не эгоист, ты не выживешь в этом мире.

If you’re not selfish, you won’t survive in this world.

— Расёмон (1950)

Ты не слушаешь, что я говорю.

You’re not listening to what I’m saying.

Ты не теряешь зря времени.

You’re not wasting your time.

Ты не нас ищешь?

Aren't you looking for us?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ты не конь, ты баран!

You’re not a horse, you’re a ram!

— Son of a Rich (2019)

Думаю, что часть проблемы в том, что ты не слышишь его, понимаешь?

I think part of the problem is that you can't hear him, you know?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Видимо, о ней ты не подумала.

Apparently, you didn't think about her.

— Тар (2022)

Ты не была с ней?

You weren't with her?

— Не говори никому (2006)

Это ты не сказала, что произошло тогда.

You didn't say what happened then.

— Карандиру (2003)

Ты не можешь дать мне это.

You can't give me that.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ты не хотел бы зайти?

Would you like to come in?

Ты не опоздал?

Are you not late?

Ты не слышал, как я вас звал?

Didn't you hear me calling you?

— Возвращение (2003)

Ты не нацист.

You are not a Nazi.

— Кролик Джоджо (2019)

Неудивительно, что ты не нашёл этих слов.

No wonder you couldn’t find those words.

Ты не пьёшь кофе?

You don't drink coffee?

Только в этот раз ты не сбежишь.

Only this time you won't escape.

— 1+1 (2011)

Ты не подашь мне соль и перец?

Would you mind passing me some salt and pepper?

Ты не принесёшь нам что-нибудь поесть, Эмма?

Won't you bring us something to eat, Emma?

— Белая лента (2009)

Ты не говоришь по-английски.

You don't speak English.

Ты не оставила мне другого выбора.

You left me no other choice.

Домой ты не приходишь!

You don't come home!

— Магазинные воришки (2018)

Почему-то ты не сидел напротив.

For some reason you weren't sitting opposite.

— Во время грозы (2018)

Ты не виновата, Джудит.

It's not your fault, Judith.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Легко пропустить то, чего ты не ищешь.

It’s easy to miss what you’re not looking for.

Ты не заслуживаешь этой униформы!

You don't deserve this uniform!

— Элитный отряд (2007)

Ты не рада, что ты богата?

Aren’t you happy that you’re rich?

Ты не знакома с его городом.

You’re not familiar with his city.

Ты не позвонил в полицию, потому что мы всё сделали правильно.

You didn't call the police because we did everything right.

— Невидимый гость (2017)

Ты не заболел?

Are you sick?

— Приют (2007)

Ты не идеальна.

You’re not perfect.

Ты не притворяешься, Реми.

You're not pretending, Remy.

— Рататуй (2007)

Ты не голодна?

Aren't you hungry?

— Всё о моей матери (1999)

Тогда ты не преступник.

Then you are not a criminal.

— Капитан (2018)

Ты не бедный.

You're not poor.

Ты не слышишь?

Can't you hear?

— Сука-любовь (2000)

Ты не достойна этой чести.

You are not worthy of this honor.

— Бахубали: начало (2015)

Ты не звонила Сарфаразу.

You didn't call Sarfaraz.

— ПиКей (2014)

Удивительно, что ты не в тюрьме.

It’s amazing that you’re not in prison.

Ты не расстегнул ширинку!

You haven't unzipped your fly!

— Амаркорд (1973)

Тандзиро, ты не ранен?

Tanjiro, are you hurt?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты не вернешься в свой мир.

You will not return to your world.

— Унесённые призраками (2001)

Ты не старый.

You’re not old.

Иначе ты не мужик.

Otherwise, you're not a real man.

— Вор (1997)

Ты не изменилась.

You haven't changed.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ты не просил меня, но я сама решила поддержать тебя.

You didn’t ask me to, but I decided to support you on my own.

— Во время грозы (2018)

Ты не очень грустный.

You're not very sad.

Ты не посмеешь меня ослушаться.

You wouldn't dare disobey me.

Ты не уедешь?

You won't leave?

— Битва у Красной скалы (2008)

Ты не с Богом, а где-то далеко.

You’re not with God; you’re somewhere far away.

— The Student (2016)

Ты не считаешь, что нужно было поставить на землю?

Don’t you think we should have put it on the ground?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ты не болен?

Are you sick?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты не потеряешь меня.

You will not lose me.

— Леон (1994)

Прекрати, ты не урод, любой поменялся бы с тобой лицом.

Stop it, you’re not ugly—anyone would swap faces with you.

— Открой глаза (1997)

Уверена, что ты не удивлён.

I'm sure you're not surprised.

Ты не молод!

You are not young!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Какого черта ты не сходишь на берег?

Why the hell don't you go ashore?

— Легенда о пианисте (1998)

Деусдете был прав, ты не тот Зико, которого мы знали.

Deusdete was right; you're not the Zico we knew.

— Карандиру (2003)

Ты не ошибся.

You’re not mistaken.

Ты не серьёзна.

You’re not serious.

Ты не член клуба.

You are not a member of the club.

Я надеюсь ты не врёшь, Леон.

I hope you're not lying, Leon.

— Леон (1994)

Ты не такая маленькая, как я.

You're not as small as I am.

Ты не император!

You are not an emperor!

— Последний император (1987)

Пику, и ты не запретила.

Piku, and you didn't forbid it.

— पीकू (2015)

Ты не знаешь, кто я?

Don't you know who I am?

Ты не первый раз мне это говоришь.

This isn't the first time you've told me that.

Ты не почувствуешь ни одной капли, если у тебя есть"Додотис"!

You won’t feel a single drop if you have “Doodotis”!

— Всё о моей матери (1999)

Ты не сказал мне, что ты доктор.

You didn't tell me that you're a doctor.

Ты не шутишь?

You're not kidding?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты не зайдёшь в дом в таком виде.

You won't enter the house looking like that.

Ты не к тому обратился.

You’ve got the wrong person.

Лакшман, ты не останешься с нами?

Lakshman, won't you stay with us?

— Цвет шафрана (2006)

Ты не передашь ей, я был бы признателен, если бы она поднялась ко мне в комнату.

Could you tell her I’d appreciate it if she came up to my room?

— Ребекка (1940)

Ты не был Иисусом!

You weren’t Jesus!

— Человек с Земли (2007)

Ты не единственная, у кого есть ключ от этой двери?

You're not the only one who has a key to this door?

Ты не предлагаешь.

You don't offer.

— Тар (2022)

Ты не умираешь.

You are not dying.

— Бойцовский клуб (1999)

Кумаил, ты эгоист, ты не думаешь о нас.

Kumail, you are selfish, you do not think about us.

— Любовь – болезнь (2017)

Я побуду здесь, пока ты не вернёшься.

I'll stay here until you come back.

И ты не мой отец.

And you are not my father.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ты не заметил, что его люди ездят в тот квартал каждую неделю?

Didn't you notice that his people go to that neighborhood every week?

— Элитный отряд (2007)

Ты не клевый.

You're not cool.

— Почти знаменит (2000)

Я не знаю, почему ты не сказал правду.

I don’t know why you didn’t tell the truth.

Давненько ты не заходила, Люция.

You haven't visited for a while, Lucia.

— Орган геноцида (2017)

Ты не планируешь быть этим летом в Бостоне?

Aren’t you planning to be in Boston this summer?

Ты не был хорошим сыном.

You were not a good son.

— Боль и слава (2019)

Это ты не живешь, птиц не слышишь.

You’re not the one living here—you don’t hear the birds.

— Иди и смотри (1985)

Значит, чаевых ты не даёшь?

So you don't give tips?

— Бешеные псы (1992)

Ты не ездил прошлым летом в Бостон?

Didn't you go to Boston last summer?

Ты не фигурист.

You're not a figure skater.

— Ice (2018)

Судя по школьной форме, ты не из местных.

Judging by your school uniform, you’re not from around here.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

И ты не рад?

And you're not happy?

— Карандиру (2003)

Ты не того обвиняешь.

You're blaming the wrong person.

Ты не купила хлеба.

You didn’t buy any bread.

Ты не прочёл эту книгу?

You haven't read this book?

Ты не была уставшей?

Weren’t you tired?

Да, здесь нелегко, если только ты не гений вроде Микса.

Yes, it’s not easy here unless you’re a genius like Miks.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты не говорила, что ты замужем.

You didn’t say you were married.

Будь добра, ты не окажешь мне одну услугу?

Would you be so kind as to do me a favor?

Если только ты не передумала.

Unless you've changed your mind.

— Сука-любовь (2000)

И ты не услышишь меня!

And you won't hear me!

— Ведьма (2016)

Ты не туда идёшь.

You're going the wrong way.

Ты не запер машину?

Didn't you lock the car?

Ты не нормальный, она права!

You're not normal, she's right!

— Славные парни (1990)

Никуда ты не едешь.

You're not going anywhere.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты не работаешь, ты играешь.

You’re not working, you’re playing.

— Нет (2012)

Докажи, что ты не трус.

Prove that you're not a coward.

Ну, неужели, ты не человек?

Well, really, you are not a human being?

— Такси-блюз (1990)

Ты не поедешь в Боснию на каникулы.

You’re not going to Bosnia for vacation.

Ты не в стране чудес.

You are not in wonderland.

И здесь ты не найдешь ничего кроме книг.

And here you will find nothing but books.

— Бесконечная история (1984)

Ты не жертва!

You are not a victim!

— Анатомия падения (2023)

А почему же ты не привёл сюда свою Эвелин?

Why didn't you bring your Evelyn here?

— Всё везде и сразу (2022)

Ты не останешься у Луизы?

Aren't you staying with Louise?

— И твою маму тоже (2001)

Ты не София.

You are not Sofia.

— Открой глаза (1997)

Есть кто-то, кому ты не врешь?

Is there someone you don't lie to?

— Любовь – болезнь (2017)

Ты не достаточно взрослый, чтобы пить.

You’re not old enough to drink.

Ты не виновата, что твой муж оставил тебя с тремя детьми на руках.

It's not your fault that your husband left you with three children to raise.

— Поговори с ней (2002)

Ты не убьешь его из этого ружья.

You won't kill him with that gun.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Ты не обжёгся?

Did you burn yourself?

Ты не ранена?

Are you not hurt?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты не знал, куда я хочу пойти?

Didn't you know where I wanted to go?

Ты не заботишься о её безопасности.

You don't care about her safety.

— Вожделение (2007)

Даже если ты последний, ты не одинок.

Even if you're last, you're not alone.

— Кто я (2014)

Ты не отпустишь руку?

You won't let go of my hand?

Ты не бог.

You are not a god.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Без меня ты не справишься.

You can't manage without me.

Ты не дочь, ты выродок!

You're no daughter of mine, you're a freak!

— Маленькая Вера (1988)

Один ты не справишься.

You can't do it alone.

— Кто я (2014)

Ты не поняла, что ли, что я сказала?

Didn't you understand what I said?

— Маленькая Вера (1988)

Том сказал, что ты не поедешь.

Tom said you wouldn't go.

Ты не угадал.

You guessed wrong.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты не злишься на Магили?

Aren't you mad at Magili?

— 1+1 (2011)

Ты не менеджер там.

You are not a manager there.

— Головой о стену (2004)

Ты не ревнуешь, правда?

You’re not jealous, are you?

Раньше ты не брал на себя ответственность.

You didn't take responsibility before.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты не сходишь погулять с собакой?

Won't you go for a walk with the dog?

Ты не просто работаешь у Тома.

You don't just work for Tom.

Ты не девушка?

You're not a girl?

— Сырое (2017)

Ты не очень хорош в этом.

You're not very good at this.

Ты не посмотрел даже.

You didn’t even look.

— What Men Talk About (2010)

Обещаю, ты не пожалеешь.

I promise you won't regret it.

— Такси (1998)

Ты не священник.

You are not a priest.

— Цветы войны (2011)

На вид ты не очень сильный.

You don't look very strong.

Ты не доволен?

Aren’t you satisfied?

Ты не брал?

You didn't take it?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Мы надеемся, что ты не опоздаешь.

We hope you won't be late.

Ты не потерял форму!

You haven't lost your shape!

— Ненависть (1995)

Каждая секунда на счету, и ты не мамочка!

Every second counts, and you're not Mommy!

— Рататуй (2007)

Ты не сделал ничего такого.

You didn't do anything wrong.

Ты не череп, ты сопляк.

You're not a skull, you're a brat.

— Элитный отряд (2007)

Ты не монстр.

You’re not a monster.

Во время драки я понял, что ты не убийца.

During the fight, I realized that you were not a killer.

— Решение уйти (2022)

Ты не чувствуешь себя в какой-то степени ответственным?

Don't you feel responsible to some extent?

Томасин, ты не закрыла коз перед ужином?

Thomasin, did you lock up the goats before dinner?

— Ведьма (2016)