недостаточно

Которой, готова поспорить, было недостаточно.

Which, I’d wager, wasn’t enough.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Лёд недостаточно толстый, чтобы выдержать наш вес.

The ice isn’t thick enough to support our weight.

Мне не нравится, когда мне говорят, что я ещё недостаточно взрослый.

I don't like being told that I'm still not mature enough.

Может, я для тебя недостаточно красива?

Maybe I'm not beautiful enough for you?

Мой интернет недостаточно быстрый.

My internet isn’t fast enough.

Мы были недостаточно осторожны.

We weren't careful enough.

Мы недостаточно часто видимся.

We don’t see each other often enough.

Мы принесли недостаточно еды.

We didn't bring enough food.

Начать с того, что у нас денег недостаточно.

To begin with, we don't have enough money.

Недостаточно большие, недостаточно взрослые, недостаточно сильные.

Not big enough, not grown-up enough, not strong enough.

— Жизнь Адель (2013)

Недостаточно прочесть три книги.

Reading three books is not enough.

Недостаточно света для чтения.

There is not enough light for reading.

Недостаточно ясно.

It’s not clear enough.

— Анатомия падения (2023)

Недостаточно, Скиза.

It's not enough, Skiza.

— Рука Бога (2021)

Недостаточно.

Not enough.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Но этого было недостаточно.

But that wasn't enough.

— Психо (1960)

Обещаний недостаточно.

Promises aren’t enough.

Одного дня недостаточно.

One day isn't enough.

Одного языка всегда недостаточно.

One language is never enough.

Одной из вас недостаточно?

Isn't one of you enough?

Он был недостаточно быстр.

He wasn't fast enough.

Он завалил экзамен, потому что недостаточно занимался.

He failed the exam because he didn't study enough.

Он недостаточно большой.

It isn't big enough.

Он недостаточно для тебя хорош.

He's not good enough for you.

Она бежала недостаточно быстро, чтобы успеть на автобус.

She wasn't running fast enough to catch the bus.

Они недостаточно старые.

They are not old enough.

— 8 с половиной (1963)

Они платят вам недостаточно.

They don't pay you enough.

Просто попросить прощения недостаточно.

Just asking for forgiveness isn’t enough.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Пруд недостаточно большой для тебя.

The pond isn't big enough for you.

— Магазинные воришки (2018)

Разве мы недостаточно сделали?

Haven't we done enough?

Твоего желания недостаточно.

Your desire isn't enough.

— Подними красный фонарь (1991)

Твоя проблема в том, что ты недостаточно занимаешься.

Your problem is that you don't practice enough.

Том ест недостаточно фруктов.

Tom doesn't eat enough fruit.

Том недостаточно много работает.

Tom doesn't work hard enough.

Трава недостаточно зелёная.

The grass isn't green enough.

Ты недостаточно взрослый для получения водительских прав.

You’re not old enough to get a driver’s license.

Ты недостаточно высок.

You’re not tall enough.

Ты недостаточно тренируешься.

You don't practice enough.

Ты потерпел неудачу, потому что старался недостаточно сильно.

You failed because you didn’t try hard enough.

Ты пьёшь недостаточно воды.

You don't drink enough water.

У Вас недостаточно обуви?

Do you not have enough shoes?

У меня всё ещё недостаточно информации.

I still don't have enough information.

У меня недостаточно баллов, чтобы получить диплом.

I don't have enough points to receive a diploma.

У меня недостаточно времени, чтобы тебе подробно объяснить.

I don't have enough time to explain it to you in detail.

У меня недостаточно практики.

I don’t get enough practice.

У нас недостаточно воды.

We don't have enough water.

У нас недостаточно времени.

We don't have enough time.

У нас недостаточно места.

We don't have enough space.

У нас недостаточно пива.

We don't have enough beer.

У нашего друга недостаточно поддержки среди коллег, чтобы стать новым Папой.

Our friend doesn’t have enough support among his colleagues to become the new pope.

— Конклав (2024)

У них было недостаточно золота.

They didn't have enough gold.

Что, недостаточно?

What, is that not enough?

— Ушедшие (2008)

Эта сумка недостаточно велика.

This bag is not big enough.

Это ещё недостаточно большой скандал.

This still isn't a big enough scandal.

Это кофе недостаточно горячее.

This coffee is not hot enough.

Этой суммы недостаточно.

This amount is not enough.

Этот двигатель недостаточно мощный.

This engine isn’t powerful enough.

Этот кофе недостаточно горячий.

This coffee is not hot enough.

Я был недостаточно силён, чтобы предотвратить это.

I wasn't strong enough to prevent it.

— Несколько хороших парней (1992)

Я вам что, недостаточно плачу?

Am I not paying you enough?

Я думаю, двух языков недостаточно.

I think two languages aren’t enough.

Я думаю, что у нас недостаточно еды.

I think we don't have enough food.

Я же говорил, шесть человек недостаточно.

I told you, six people aren't enough.

— Телохранитель (1961)

Я сделал всё, что мог, но этого оказалось недостаточно.

I did everything I could, but it wasn’t enough.