я всегда

Но я всегда так плохо выхожу на фотографиях.

But I always look so bad in photographs.

— Амаркорд (1973)

Я всегда смеюсь на похоронах.

I always laugh at funerals.

Я всегда готова тебе помочь.

I am always ready to help you.

— Тар (2022)

Я всегда ненавидела это место.

I've always hated this place.

— Всё везде и сразу (2022)

Я всегда о них прекрасно заботилась.

I always took excellent care of them.

— Белая лента (2009)

Я всегда знала, что Том вернётся.

I always knew Tom would come back.

Я всегда считал и продолжаю считать, что он предан Соединенным Штатам.

I have always believed, and continue to believe, that he is loyal to the United States.

— Оппенгеймер (2023)

По воскресеньям я всегда сижу дома.

On Sundays I always sit at home.

Я всегда осторожен.

I am always careful.

Я всегда ими гордился.

I was always proud of them.

Я всегда считала, что там будут стоять мои дети.

I always thought my children would be standing there.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Если вам нужно будет с кем-то поговорить, я всегда рядом.

If you ever need someone to talk to, I’m always here for you.

Я всегда очень нервный.

I'm always very nervous.

Я хочу, чтобы ты знала, что я всегда тебя буду любить.

I want you to know that I will always love you.

Я всегда вас очень любил.

I have always loved you very much.

— Пиноккио (2019)

Я всегда кладу полную ложку мёда в свой чай.

I always put a full spoon of honey in my tea.

Я всегда Вас уважал.

I have always respected you.

Я всегда так хотела быть мамой.

I’ve always wanted so much to be a mom.

— Джуно (2007)

Я всегда полагал, что все женщины должны вступать в брак, но не все мужчины.

I always believed that all women should get married, but not all men.

Я всегда восхищался Томом.

I have always admired Tom.

Я всегда тебя понимал.

I always understood you.

Я всегда думаю о нём, когда бываю один.

I always think about him when I'm alone.

Я всегда помогал семье Фельдеров.

I have always helped the Felder family.

— Белая лента (2009)

Я всегда всё должен делать сам?

Am I always supposed to do everything myself?

Ну, если что, я всегда здесь.

Well, if anything, I'm always here.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я всегда этот цвет терпеть не мог.

I've always hated this color.

Я всегда люблю гулять под дождём, чтобы никто не мог видеть, как я плачу.

I always like walking in the rain so no one can see me cry.

Я всегда тут.

I'm always here.

— Двойная страховка (1944)

Я всегда её терпеть не мог.

I could never stand her.

Я всегда принимаю ванну по утрам.

I always take a bath in the morning.

Я всегда выполняю свои обещания.

I always keep my promises.

Я всегда хожу домой пешком.

I always walk home.

Я всегда жила в Бостоне.

I have always lived in Boston.

Я всегда пытаюсь.

I always try.

Я всегда на стороне того, кто говорил последний.

I always take the side of whoever spoke last.

— Земляничная поляна (1957)

Я всегда здесь буду.

I’ll always be here.

Я всегда рад.

I am always happy.

— Психо (1960)

Я всегда голодная.

I'm always hungry.

Я всегда не права.

I'm always wrong.

Обычно я всегда дышу через нос.

I usually always breathe through my nose.

— Решение уйти (2022)

Я всегда смотрю женщине в глаза.

I always look a woman in the eyes.

— Служанка (2016)

Я всегда держал своё слово.

I have always kept my word.

Я всегда доверял Тому.

I always trusted Tom.

Я всегда опаздываю.

I'm always late.

Я всегда знаю, когда вы врёте.

I always know when you’re lying.

Я всегда считал тебя другом.

I always considered you a friend.

Я, я всегда так считал.

I, I always thought so.

— Жизнь за кадром (2000)

Я всегда отказывался.

I always refused.

Мне кажется, я не умею писать, я всегда сомневаюсь.

I feel like I can’t write; I’m always second-guessing myself.

— Сладкая жизнь (1960)

Я всегда в тебя верил.

I have always believed in you.

Я всегда их уважал.

I always respected them.

Я всегда так и думал.

I always thought so.

— Леопард (1963)

Почему я всегда выгляжу таким уставшим?

Why do I always look so tired?

Я всегда писала ради себя.

I have always written for myself.

— Жизнь Адель (2013)

Я всегда видел в тебе женщину, которая просто живет в доме.

I always saw you as a woman who simply lives in the house.

— И всё же Лоранс (2012)

Я всегда тебе верю.

I always believe you.

Я всегда думала, что Том умеет плавать.

I always thought that Tom could swim.

Я всегда помнил такие вот мелочи.

I always remembered little things like this.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты же знаешь, я всегда рад тебя видеть.

You know I’m always happy to see you.

Я всегда встаю в половине седьмого.

I always get up at half past six.

Я всегда что-то ищу.

I'm always looking for something.

— Твоё имя (2016)

Я всегда любила тебя.

I have always loved you.

— Английский пациент (1996)

Я всегда тобой гордилась.

I’ve always been proud of you.

Я всегда его терпеть не мог.

I could never stand him.

Я всегда выигрываю, Джек.

I always win, Jack.

— Титаник (1997)

Я всегда мечтал открыть ресторан.

I've always dreamed of opening a restaurant.

Я всегда узнаю обо всём случайно.

I always find out about everything by accident.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я всегда живу у них, когда бываю в городе.

I always stay with them whenever I’m in town.

Если вам что-нибудь понадобится, я всегда здесь.

If you need anything, I'm always here.

— Поговори с ней (2002)

Я всегда присматривал за Томом.

I always looked after Tom.

Я всегда говорил, не надо нанимать янки.

I always said, don't hire the Yankees.

— Порко Россо (1992)

Я всегда могу прийти к ней.

I can always come to her.

— Я все еще здесь (2024)

Я всегда завтракаю на кухне.

I always have breakfast in the kitchen.

Я всегда пью молоко, когда завтракаю.

I always drink milk when I have breakfast.

Я всегда надеваю на работу галстук.

I always wear a tie to work.

Я всегда был занят работой и эта работа всегда была невыносимо скучной.

I was always busy with work, and that work was always unbearably boring.

— Жить (1952)

Но я всегда предупреждаю своих учеников, не так ли, мисс Таннер?

But I always warn my students, don't I, Miss Tanner?

— Суспирия (1977)

Я всегда сама зарабатывала.

I have always earned my own money.

— Карандиру (2003)

Дома я всегда смотрела телевизор, чтобы заснуть.

At home, I always watched TV to fall asleep.

— Разрушительница системы (2019)

Вообще-то я всегда добавляю себе несколько лет.

Actually, I always add a few years to my age.

— Амаркорд (1973)

Я всегда ненавидел Тома.

I have always hated Tom.

Я всегда сплю на полу.

I always sleep on the floor.

Я всегда дома.

I'm always at home.

— Почти знаменит (2000)

После работы в саду я всегда тщательно мою руки.

After working in the garden, I always wash my hands thoroughly.

Я всегда останавливаюсь у Тома, когда приезжаю в Бостон.

I always stay at Tom’s place when I come to Boston.

Я всегда иду на пляж.

I always go to the beach.

Заходите к нам, я всегда на месте.

Come by anytime; I’m always here.

— Поговори с ней (2002)

Я всегда считал, что ты из Бостона.

I always thought you were from Boston.

Я всегда относился к ней с уважением.

I always treated her with respect.

Я всегда вами очень гордился.

I’ve always been very proud of you.

Я всегда кладу ложку справа от тарелки.

I always put the spoon to the right of the plate.

Я всегда так тебя называл.

I've always called you that.

— Любовь – болезнь (2017)

Почему-то я всегда сопротивлялась.

For some reason I always resisted.

— Жертвоприношение (1986)

Почему я всегда козёл отпущения?

Why am I always the scapegoat?

Я всегда поддерживал Тома.

I have always supported Tom.

Я всегда волнуюсь, когда ты ездишь в город.

I always get worried when you go to town.

— На холостом ходу (1988)

Надо же, а я всегда знала Жаккара как Жаккара.

Well, would you look at that—I always knew Jacquard as Jacquard.

— Пришельцы (1993)

Я всегда тебя ненавидела.

I always hated you.

Я всегда думала, что ты из Бостона.

I always thought you were from Boston.

Я всегда помогал Тому.

I always helped Tom.

Я не знаю, кто вы, но я всегда доверяла незнакомым людям.

I don't know who you are, but I've always trusted strangers.

— Всё о моей матери (1999)

Я всегда встречался с женщинами постарше.

I’ve always dated older women.

Я всегда это знал!

I always knew it!

— Манон с источника (1986)

Я всегда тут оставляю.

I always leave it here.

— Четыреста ударов (1959)

Я всегда ем по утрам.

I always eat in the morning.

Когда я смотрю эту пьесу, я всегда плачу.

When I watch this play, I always cry.

Я всегда представлял, как сделаю тебе предложение.

I’ve always imagined how I would propose to you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я всегда выполнял свои обещания.

I have always kept my promises.

Я всегда хожу домой обедать.

I always go home for lunch.

Я всегда жил со своими родителями.

I have always lived with my parents.

Я всегда пунктуален.

I am always punctual.

Я так скажу, я всегда помню лица.

I'll put it this way: I always remember faces.

— Вольт (2008)

Я всегда говорила, что у английских мужчин странный вкус.

I always said that English men have strange taste.

— Ребекка (1940)

Я всегда мою посуду.

I always wash the dishes.

Я всегда занята.

I'm always busy.

Я всегда рад помочь.

I am always happy to help.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я всегда голодна.

I’m always hungry.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Но, с другой стороны, я всегда знаю, где остановиться.

But on the other hand, I always know when to stop.

— Жизнь других (2006)

Я всегда нахожу время для развлечений.

I always make time for fun.

— Подними красный фонарь (1991)

Я всегда смеюсь, когда кто-то шутит.

I always laugh when someone makes a joke.

Я всегда делаю это для Тома.

I always do this for Tom.

Я всегда нервничаю перед выходом на сцену.

I'm always nervous before going on stage.

Я всегда был осторожен.

I have always been careful.

Не знаю, правда, сможешь ли ты меня найти, я всегда так занят.

I honestly don't know if you'll be able to find me; I'm always so busy.

— Ночи Кабирии (1957)

Но когда мне платят, я всегда выполняю работу до конца.

But when I'm paid, I always finish the job.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я всегда озадачен.

I'm always puzzled.

Я всегда знала, что ты особенный.

I always knew you were special.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я всегда считал тебя довольно милой.

I've always thought you were quite cute.

— Джуно (2007)

Я всегда отвечу.

I will always answer.

— Оппенгеймер (2023)

Я всегда в вас верил.

I always believed in you.

Я всегда их слушаю.

I always listen to them.

Я всегда так думал.

I've always thought so.

— Жизнь за кадром (2000)

Почему я всегда всё должна делать сама?

Why do I always have to do everything myself?

Я всегда перед сном принимаю ванну.

I always take a bath before going to bed.

Я всегда верил в тебя.

I always believed in you.

— Он снова здесь (2015)

Я всегда Тома терпеть не мог.

I could never stand Tom.

Я всегда такой хотел.

I've always wanted one like that.

Я всегда получал свою зарплату.

I always received my salary.

— Делай как надо (1989)

Я всегда все знала.

I always knew everything.

— И твою маму тоже (2001)

Я всегда что-нибудь ем перед тем, как идти в школу.

I always eat something before going to school.

Я всегда тебя слушаю.

I always listen to you.

Я всегда его слушаю.

I always listen to him.

Приходи ко мне, я всегда здесь.

Come see me; I'm always here.

— Рука Бога (2021)

Я всегда прав.

I'm always right.

Я всегда всё забываю.

I always forget everything.

— Двойная страховка (1944)

Я всегда мечтал жить за границей.

I’ve always dreamed of living abroad.

Такие люди, как Херольд и я всегда найдут выход.

People like Herold and me will always find a way out.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я всегда уважал Тома.

I have always respected Tom.

При тебе я всегда чувствую себя виноватым.

I always feel guilty around you.

— На холостом ходу (1988)

Я всегда её уважал.

I always respected her.

Я всегда принимаю по утрам ванну.

I always take a bath in the morning.

Я всегда говорил нет.

I always said no.

Вот я всегда лотерейный билет покупаю.

I always buy a lottery ticket.

— Москва слезам не верит (1980)

Я всегда жила только здесь.

I have always lived only here.

— Мальчик и птица (2023)

В автобусе я всегда сижу спереди.

I always sit in the front on the bus.

Я всегда пью молоко перед тем, как идти спать.

I always drink milk before going to bed.

Я всегда навещаю Тома, когда бываю в Австралии.

I always visit Tom whenever I’m in Australia.

Но я всегда оставлял за собой право на ошибку.

But I always reserved the right to make mistakes.

— Прокол (1981)

Я всегда размышлял об этом.

I've always thought about it.

— Сенна (2010)

Я всегда немного взволнован по утрам, когда приходит почта.

I’m always a little excited in the mornings when the mail arrives.

— 1+1 (2011)

Я всегда смотрю этот сериал с папой.

I always watch this series with my dad.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я всегда доверял тебе.

I have always trusted you.

— Карандиру (2003)

Как я всегда говорил, лучше спереди, чем сзади.

As I’ve always said, better in front than behind.

— Шрэк (2001)

Я всегда останавливаюсь у Тома, когда бываю в Бостоне.

I always stay at Tom’s when I’m in Boston.

Да, но я всегда там работаю.

Yes, but I always work there.

— Анатомия падения (2023)

Я всегда играл с моим братом.

I always played with my brother.

Уверяю, я всегда на связи.

I assure you, I'm always in touch.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я всегда считал, что вы из Бостона.

I always thought you were from Boston.

Я всегда открыто ей восхищался.

I have always openly admired her.

Я всегда в тебя верила, Юра.

I always believed in you, Yura.

— Служебный роман (1977)

Я всегда хотела дом с камином.

I have always wanted a house with a fireplace.

— Рука Бога (2021)

Я всегда к твоим услугам.

I am always at your service.

— Амели (2001)

Я всегда так на тебя смотрю.

I always look at you like this.

— Снежное братство (2023)

Почему я всегда забываю это слово?

Why do I always forget this word?

Я всегда платил за аренду вовремя.

I always paid my rent on time.

Я всегда вижу, когда ты врёшь.

I can always tell when you're lying.

Я всегда хотела ребёнка.

I've always wanted a child.

Я всегда тебе говорила.

I always told you.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я всегда думала, что вы из Бостона.

I always thought you were from Boston.

Я всегда помнил твое, Чихиро.

I always remembered yours, Chihiro.

— Унесённые призраками (2001)

Я всегда встаю в полседьмого.

I always get up at half past six.

Я всегда это делаю, когда приезжаю в Австралию.

I always do this when I come to Australia.

Такое чувство, будто я всегда что-то или кого-то ищу.

I feel like I’m always looking for something or someone.

— Твоё имя (2016)

Я всегда тут обедаю.

I always have lunch here.

Я всегда ей гордился.

I was always proud of her.

Что я всегда и говорю.

That's exactly what I always say.

Я всегда выигрываю.

I always win.

Передай, что я всегда думаю о ней.

Tell her I'm always thinking about her.

— Нашествие варваров (2003)

Я всегда мечтал это сделать.

I've always dreamed of doing this.

Я всегда уходил первым.

I was always the first to leave.