оба

Том и Мэри оба видели тебя.

Tom and Mary both saw you.

Мы с Томом оба учителя.

Tom and I are both teachers.

Возможно, мы оба ошибаемся.

Maybe we're both wrong.

Том и Мэри оба сделали это снова.

Tom and Mary both did it again.

Мы с Томом оба хотим съездить в Австралию.

Tom and I both want to go to Australia.

Том с Мэри оба канадцы.

Tom and Mary are both Canadian.

Мы же оба понимаем, почему она это делает.

We both know why she's doing this.

— Ice (2018)

Мы с Томом оба амбициозны.

Tom and I are both ambitious.

Мы с Томом оба взрослые.

Tom and I are both adults.

Мои родители оба умерли.

My parents are both dead.

Мы с Томом оба напуганы.

Tom and I are both scared.

Послушайте меня оба.

Both of you, listen to me.

— Секретный агент (2016)

Мы с Томом оба пьяные.

Tom and I are both drunk.

Мои родители сегодня оба работают.

My parents are both working today.

Мы с ней оба с ним знакомы.

We both know each other.

Мы с Томом оба старше Мэри.

Tom and I are both older than Mary.

Том и Мэри оба живут вместе с вами?

Do Tom and Mary both live with you?

Мы с Томом оба хотим в Бостон.

Tom and I both want to go to Boston.

Том и Мэри оба ушли из жизни.

Tom and Mary both passed away.

Мы с Томом оба хотим, чтобы вы были счастливы.

Tom and I both want you to be happy.

Когда они поженились, оба пообещали, что никогда больше не будут врать.

When they got married, they both promised never to lie again.

Том с Мэри оба утонули.

Tom and Mary both drowned.

Мы с Томом оба были в Бостоне.

Tom and I were both in Boston.

Разве Том и Мэри оба не из Бостона?

Aren’t Tom and Mary both from Boston?

Вы ведь оба из Бостона?

You’re both from Boston, right?

Мы с Томом оба засмеялись.

Tom and I both laughed.

Родители у меня оба умерли.

Both of my parents died.

Вы не можете оба говорить правду.

You can't both be telling the truth.

Мы с Томом оба не правы.

Tom and I are both wrong.

Мы с Томом оба сказали нет.

Tom and I both said no.

Том и Мэри оба были пьяны.

Tom and Mary were both drunk.

Мы с Томом оба тобой очень гордимся.

Tom and I are both very proud of you.

Том и Мэри оба присутствуют.

Tom and Mary are both present.

Её родители оба умерли.

Her parents are both deceased.

Мы с Томом оба хотим есть.

Tom and I are both hungry.

Том с Мэри оба закричали.

Tom and Mary both screamed.

Они мне оба нравятся.

I like them both.

Мы с Томом оба алкоголики.

Tom and I are both alcoholics.

В разведку пойдете оба.

You’ll both go on the reconnaissance mission.

— The Cranes Are Flying (1957)

Мы с Томом оба вегетарианцы.

Tom and I are both vegetarians.

Мы с Томом оба канадцы.

Tom and I are both Canadian.

Том и Мэри по-прежнему оба живут в Австралии?

Do Tom and Mary still both live in Australia?

Мы с Томом оба очень заняты.

Tom and I are both very busy.

Мы с ней оба его презираем.

We both despise him.

Мы с Томом оба спали.

Tom and I were both asleep.

Думаю, вы оба правы.

I think you’re both right.

Том и Мэри оба вышли из машины.

Tom and Mary both got out of the car.

Мы с Томом оба хотели победить.

Tom and I both wanted to win.

Том и Мэри оба сказали"нет".

Tom and Mary both said “no.”

Вы что, оба не в себе?

Are you both out of your minds?

Мы с Томом оба хотим съездить в Бостон.

Tom and I both want to go to Boston.

Том с Мэри оба мертвы.

Tom and Mary are both dead.

Вы же оба два прыгайте в машину..

You two, get in the car!

— Нелюбовь (2017)

Если бы он сдался, они были бы оба мертвы сейчас!

If he had given up, they would both be dead now!

— Крепкий орешек (1988)

Его родители оба врачи.

His parents are both doctors.

Мы с Томом оба будем заняты сегодня днём.

Tom and I will both be busy this afternoon.

И Том, и Мэри оба родились в Бостоне.

Both Tom and Mary were born in Boston.

Мы с Томом оба живём в Австралии.

Tom and I both live in Australia.

Мы это оба знаем.

We both know that.

— Конформист (1971)

Мы с Томом оба начали смеяться.

Tom and I both started laughing.

Оба мы не так богаты, как нам хотелось бы.

Neither of us is as rich as we'd like to be.

Мы с Томом оба сегодня заняты.

Tom and I are both busy today.

Мы с Томом оба там были.

Tom and I were both there.

Том и Мэри оба очень высокие.

Tom and Mary are both very tall.

Мы с Томом оба хотим домой.

Tom and I both want to go home.

Больше они не встречались, и на следующий день оба забыли об этом случае.

They never saw each other again, and by the next day they had both forgotten about the incident.

— Какой чудесный день (2012)

Не может быть, чтобы Том и Мэри оба были правы.

Tom and Mary can't both be right.

Или оба.

Or both.

— 2+1 (2016)

Теперь нам нужны были оба.

Now we needed both of them.

А не оба.

Not both.

— Бойфренд из будущего (2013)

Оба брата мертвы.

Both brothers are dead.

Причем оба мастера.

Moreover, both are masters.

— Принцесса-невеста (1987)

Оба моих брата не женаты.

Both my brothers are unmarried.

Давай, оба.

Sure, both of them.

— Дзета (2026)

Эй, выйдите оба.

Hey, both of you, get out.

— पीकू (2015)

Оба солдата погибли.

Both soldiers died.

Тому удалось самому отнести оба чемодана.

Tom managed to carry both suitcases himself.

Оба.

Both.

— И твою маму тоже (2001)

Том ослеп на оба глаза.

Tom went blind in both eyes.

Оба готовы.

Both are ready.

— Подводная лодка (1981)

Я же проверяла, что оба ножа на месте.

I did check that both knives were there.

А может даже оба.

Or maybe even both.

— Секретный агент (2016)

А ну-ка, тихо, оба!

Now be quiet, both of you!

— Возвращение (2003)

Оба оказались очень хороши.

They both turned out to be very good.

Виноваты оба.

They’re both to blame.

Я знаю, что вы можете умереть оба.

I know that both of you could die.

— Расёмон (1950)

Оба брата Тома умеют плавать.

Both of Tom's brothers can swim.

Оба важны.

Both are important.

— Рататуй (2007)

Так давайте оба.

Then let's do both.

— Рим, открытый город (1945)

Оба его брата-учителя.

Both his brothers are teachers.

Почему бы вам не купить оба?

Why don't you buy both?

Оба мои брата ещё подростки.

Both my brothers are still teenagers.

Оба мужчины и вправду были мертвы.

Both men really were dead.

Оба полицейских были убиты.

Both police officers were killed.

Оба согласились и подписали.

Both agreed and signed.

Оба!

Both!

— Ведьмина служба доставки (1989)

По-разному, но оба.

In different ways, but both.

— И твою маму тоже (2001)

После отбоя оба ко мне.

Both of you come to my office after lights-out.

— 9th Company (2005)

И оба Бунши?

Both of them are Banshees?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Будьте оба счастливы!

Be both happy!

Оба раза?

Both times?

— Елена (2011)

Пошли вон, оба!

Get out, both of you!

— Мамочка (2014)

Оба твоих дедушки ещё живы?

Are both your grandfathers still alive?

Сидите оба.

Sit down, both of you.

— Несколько хороших парней (1992)

Оба уха.

Both ears.

— Подними красный фонарь (1991)

Оба?

Both?

— 1+1 (2011)

Иногда не хватает нескольких слов, которые должны произнести оба.

Sometimes a few words are missing that both of them are supposed to say.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)