спросить

Может, что-то забыли спросить.

Maybe they forgot to ask something.

— Таинственная река (2003)

Мы могли бы спросить её.

We could ask her.

Мне надо было сначала у неё спросить.

I should have asked her first.

Мог бы сначала у меня спросить.

You could have asked me first.

Нет, но должен спросить.

No, but he should ask.

— Конклав (2024)

Не проще спросить, где он их спрятал?

Wouldn't it be easier to ask where he hid them?

— Психо (1960)

Я должен спросить тебя о ней.

I have to ask you about her.

Единственный способ узнать, что случилось,-спросить Тома.

The only way to find out what happened is to ask Tom.

Вы первый человек, который не боится спросить об этом.

You’re the first person who isn’t afraid to ask about it.

— Портрет девушки в огне (2019)

Вы хотите о чём-то спросить?

Do you want to ask about something?

Ты что, хочешь пойти и спросить у них?.

What, do you want to go and ask them?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

О чём мне спросить Тома?

What should I ask Tom?

Мне стоило спросить, что с ней случилось, но я не спросила.

I should have asked her what happened, but I didn’t.

— Горничная (2025)

Тебе нужно спросить разрешения.

You need to ask permission.

Почему бы вам прямо у него не спросить?

Why don't you ask him directly?

Мне нужно кое-что у тебя спросить.

I need to ask you something.

А хочешь спросить, как зовут меня?

Do you want to ask what my name is?

— Китайская история призраков (1987)

Хочешь что-нибудь спросить, спрашивай.

If you want to ask something, ask.

— Приют (2007)

Нашел кого спросить.

You picked the wrong person to ask.

— Ненависть (1995)

Можешь и у учителя совета спросить.

You can ask the teacher for advice too.

Это то, что я хочу спросить.

This is what I want to ask.

Почему бы тебе самой у Тома не спросить?

Why don't you ask Tom yourself?

Вам лучше сначала у неё спросить.

You’d better ask her first.

Можно мне спросить кое-что.

Can I ask you something?

— Семейка Тененбаум (2001)

Надо будет спросить Брюнеля.

We'll have to ask Brunel.

Можно тебя спросить?

Can I ask you something?

— Машинист (2004)

Жаль, что мы не можем спросить у них.

It's a pity we can't ask them.

Я могла разбудить Мишель в середине ночи и спросить ее..

I could have woken Michelle up in the middle of the night and asked her...

— Последняя надежда (2005)

Могу спросить куда?

May I ask where?

— 1+1 (2011)

Вы можете спросить.

You may ask.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Давно хотела спросить.

I've been wanting to ask for a long time.

— Горничная (2025)

Ты можешь спросить ребенка, который играет вот там.

You can ask the child who is playing over there.

Я собираюсь спросить тебя о том, о чём ещё никогда не спрашивал.

I'm going to ask you about something I've never asked you about before.

Вам надо было только спросить.

All you had to do was ask.

Если спросить меня, зачем я живу?

If you ask me what I’m living for?

— Ruthless Romance (1984)

Я так и не вспомнила спросить Николаса о них, а он упомянул их всего один раз.

I never did remember to ask Nicholas about them, and he only mentioned them once.

Но я должен спросить их.

But I have to ask them.

Почему ты не мог просто спросить у кого-нибудь дорогу?

Why couldn’t you have just asked someone for directions?

Тому надо было спросить.

Tom should have asked.

Тома можно о чём угодно спросить.

You can ask Tom about anything.

Мне надо было спросить у тебя разрешения?

Should I have asked your permission?

Услышав её, ты должен был что-то спросить, Дэ-Су.

After hearing her, you should have asked something, Dae-su.

— Олдбой (2003)

Нам надо спросить её.

We need to ask her.

Пап, можно тебя спросить?

Dad, can I ask you something?

— Любовь – болезнь (2017)

Я хочу спросить кое-что.

I want to ask something.

— Форма голоса (2016)

Я должен спросить.

I have to ask.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Возможно, вы хотите спросить, когда же мы будем свободны от этой тьмы?

Perhaps you want to ask when we will finally be free from this darkness?

— Сельма (2014)

Тебе надо было спросить Тома, почему он рано ушёл.

You should have asked Tom why he left early.

Вы не хотите спросить меня, чего я хочу?

Don't you want to ask me what I want?

Но у него нет времени спросить нас.

But he doesn't have time to ask us.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я хочу у вас кое о чем спросить.

I’d like to ask you something.

— Похитители велосипедов (1948)

Я бы хотела спросить насчёт Пьеро.

I’d like to ask about Pierrot.

— Скрытое (2005)

Я забыла спросить Тома.

I forgot to ask Tom.

Мы должны спросить Старину Ника про юного Джимми лично.

We need to ask Old Nick about young Jimmy in person.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я хотел кое-что у тебя спросить.

I wanted to ask you something.

— Американская ночь (1973)

Я могу спросить еще более конкретно.

I can ask an even more specific question.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Полагаю, я мог бы спросить у неё.

I suppose I could ask her.

Вы должны спросить разрешения.

You must ask permission.

Можете спросить сейчас.

You can ask now.

— Великая красота (2013)

Я просто хотел спросить дорогу.

I just wanted to ask for directions.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты хотел у меня что-то спросить?

Did you want to ask me something?

Предлагаю пойти и спросить доктора об этом, как только сможешь.

I suggest going and asking the doctor about it as soon as you can.

Я знаю, кого спросить.

I know who to ask.

Позволь мне спросить тебя о чём-то.

Let me ask you something.

Мне его спросить?

Should I ask him?

— Таксист (2017)

Ты наверное хочешь спросить почему?

You probably want to ask why?

— Dead Man's Bluff (2005)

Мне надо спросить Тома кое о чём.

I need to ask Tom about something.

Подожди, надо у отца разрешения спросить.

Wait, I need to ask my father for permission.

— Возвращение (2003)

Забыл спросить.

I forgot to ask.

— Боль и слава (2019)

Я сообразила спросить, можно ли поговорить о делах.

I thought to ask if we could talk business.

Я забыл его спросить.

I forgot to ask him.

— Жизнь других (2006)

Тебе придётся самой у Тома спросить.

You'll have to ask Tom yourself.

Но я должна была спросить, чтобы тебе было с кем поговорить.

But I should have asked, so you’d have someone to talk to.

И кого спросить?

And who should I ask?

— Двойная рокировка (2002)

Мне надо было сначала у вас спросить.

I should have asked you first.

Что вы хотели у меня спросить?

What did you want to ask me?

Я приехал спросить тебя кое о чём.

I came to ask you something.

— Проклятие золотого цветка (2006)

И спросить, могу ли я оказать ему «милосердие ».

And ask whether I can show him “mercy.”

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Сказала спросить у тебя.

She told me to ask you.

— Я все еще здесь (2024)

Надо было спросить.

You should have asked.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я хотела тебя спросить.

I wanted to ask you something.

— Несколько хороших парней (1992)

Ей надо кое о чём его спросить.

She needs to ask him something.

Он собирался у неё спросить.

He was going to ask her.

Почему бы нам не спросить учителя?

Why don't we ask the teacher?

Том сказал спросить у вас.

Tom said to ask you.

Вы хотели его о чём-то спросить?

Did you want to ask him about something?

У кого можно было бы спросить?

Who could I ask?

Вы об этом хотели спросить?

Is this what you wanted to ask?

Тебе лучше самой у Тома спросить.

You’d better ask Tom yourself.

Можешь спросить Тома.

You can ask Tom.

Я спросил Дагмар, и она сказала, что я должен спросить тебя.

I asked Dagmar, and she said I should ask you.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне больше не у кого спросить.

I have no one else to ask.

Просто начальство может спросить, когда вы снова доберётесь до Спенсерпорта.

It’s just that management might ask when you’ll make it back to Spencerport.

Могу спросить вас о том же.

I can ask you the same thing.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Если вы действительно хотите знать, все, что вам нужно сделать, это спросить.

If you really want to know, all you have to do is ask.

Вы можете спросить Тома.

You can ask Tom.

Вы могли спросить их.

You could ask them.

Тебе лучше сначала у неё спросить.

You’d better ask her first.

Почему у неё не спросить?

Why not ask her?

— Грозовой перевал (2026)

Мы как раз тебя хотели спросить.

We just wanted to ask you.

— Жизнь других (2006)

Я хочу тебя спросить кое о чём.

I want to ask you something.

— Небо над Берлином (1987)

Вам нужно только спросить это, и вам это выдадут.

You only need to ask for it, and they’ll give it to you.

Мне надо спросить разрешения у папы.

I need to ask my dad for permission.

Я вообще-то спросить хотел?

Actually, I wanted to ask?

— Кавказский пленник (1996)

Об этом нужно спросить мистера Гувера.

You need to ask Mr. Hoover about that.

— Оппенгеймер (2023)

Вам, наверное, надо пойти у неё спросить.

You should probably go ask her.

Мы могли бы спросить их.

We could ask them.

Мне надо было спросить у вас разрешения?

Should I have asked you for permission?

Вам надо спросить её.

You need to ask her.

Да, но вы могли бы спросить.

Yes, but you could have asked.

— Дзета (2026)

Я хочу спросить вас.

I want to ask you.

— Вопль (2016)

Почему бы вам их не спросить?

Why don't you ask them?

Я должен спросить у тебя одну вещь.

I have to ask you one thing.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ты должен спросить разрешения у родителей.

You must ask your parents for permission.

Я не знала, кого ещё спросить.

I didn’t know who else to ask.

Нужно было спросить госпожу Швету.

I should have asked Ms. Shveta.

— Парень из гетто (2019)

Кстати, давно хотела спросить, сколько ты Ходаке платишь?

By the way, I've been meaning to ask for a while—how much do you pay Hodake?

— Дитя погоды (2019)

Вы что-то хотите у меня спросить?

Is there something you want to ask me?

Нужно спросить их, ваше высокопреосвященство.

We need to ask them, Your Eminence.

— Конклав (2024)

Вы должны спросить её.

You should ask her.

Можете спросить насчёт моей зарплаты?

Can you ask about my salary?

— Я все еще здесь (2024)

Если вам что-то нужно, не стесняйтесь спросить меня.

If you need anything, don't hesitate to ask me.

Кого мне спросить?

Who should I ask?

Можешь сам у неё спросить.

You can ask her yourself.

Том хочет спросить тебя о твоей поездке в Бостон.

Tom wants to ask you about your trip to Boston.

Почему бы её не спросить?

Why not ask her?

Наверное, я могла бы спросить себя, какой смысл зарабатывать ещё больше денег.

I guess I could ask myself what the point is of making even more money.

Можешь спросить у моей сестры.

You can ask my sister.

— Сырое (2017)

Жаль, что мы не можем у Тома спросить.

It's a pity we can't ask Tom.

В городе есть люди, которых я могу спросить.

There are people in town I can ask.

Вообще-то я тоже хотела вас кое о чем спросить.

Actually, I wanted to ask you something too.

— Любовное настроение (2000)

Почему бы тебе у неё не спросить?

Why don't you ask her?

Я решила, что всё-таки должна спросить.

I decided I should ask after all.

Могу спросить то же самое.

I can ask the same thing.

— Горничная (2025)

Можешь кого угодно спросить.

You can ask anyone.

Ты можешь спросить ребёнка, который играет вон там.

You can ask the child playing over there.

Если спросить сейчас, я не смогу объяснить почему позвонил ему.

If you ask me now, I won't be able to explain why I called him.

— Бойцовский клуб (1999)

Следовало бы его спросить.

You should have asked him.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Ты не хочешь спросить меня, чего я хочу?

Don't you want to ask me what I want?

Что вы хотели спросить?

What did you want to ask?

— Психо (1960)

Мы не осмелились спросить Тома.

We didn't dare ask Tom.

Прежде чем это делать, вам нужно спросить разрешения у Тома.

Before doing that, you need to ask Tom for permission.

И спросить не у кого.

And there is no one to ask.

— Небо над Берлином (1987)

Я думаю, вы должны спросить их.

I think you should ask them.

Мне надо было спросить.

I should have asked.

Может, нам спросить у кого-нибудь дорогу.

Maybe we should ask someone for directions.

Мне надо было у тебя совета спросить.

I should have asked you for advice.

Я хочу спросить.

I want to ask.

— Сенна (2010)

Почему бы нам не спросить у кого-нибудь?

Why don't we ask someone?

Тебе надо было у меня спросить.

You should have asked me.

Ты хочешь меня о чём-то спросить?

Do you want to ask me something?

Предлагаю вам спросить у неё.

I suggest you ask her.

Я могу спросить тебя?

Can I ask you something?

— Королевская битва (2000)

Я у вас то же самое собирался спросить.

I was going to ask you the same thing.

Я просто хотел спросить, был ли у него серьезный педагог?

I just wanted to ask whether he had a strict teacher.

— На холостом ходу (1988)

Почему бы тебе прямо у него не спросить?

Why don't you just ask him directly?