for now, so far, yet, bye, goodbye
У Тома пока всё хорошо.
Tom is doing well so far.
Покажите мне, что вы пока сделали.
Show me what you’ve done so far.
Пока никому не удалось побить рекорд Милки Сингха.
So far, no one has managed to break Milkha Singh’s record.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Пока ничего не говори, надо ещё самим подумать.
Don't say anything for now; we need to think it over ourselves a bit more.
— Radio Day (2008)
Покорми её пока, а я сейчас спущусь.
Feed her for now, and I'll be down in a minute.
— Горничная (2025)
We haven't told them yet.
Nobody lives there yet.
Иди пока наверх, я аптечку достану и подойду.
Go upstairs for now; I’ll get the first-aid kit and join you.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Не вешайте пока трубку, пожалуйста.
Please stay on the line for now.
Ничего пока не делайте, ничего не делайте.
Don't do anything for now; don't do anything.
— Такси (1998)
Пока еще не поздно нам сделать остановку.
We still have time to stop.
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
Bye, I'm off to work!
Накрой пока на стол, он хочет есть.
Set the table for now, he wants to eat.
— Всё везде и сразу (2022)
Том пока не может с нами поговорить.
Tom can't talk to us yet.
Им пока не хотелось ложиться спать.
They didn't feel like going to bed yet.
— Однажды в… Голливуде (2019)
I think that's enough for now.
Не знаю пока, надо посмотреть какое у него настроение.
I don't know yet; I need to see what kind of mood he's in.
— Dead Man's Bluff (2005)
У меня пока не было возможности с ней поговорить.
I haven't had a chance to talk to her yet.
Может и нет, но пока я не в Нью-Йорке.
Maybe not, but I’m not in New York yet.
— На холостом ходу (1988)
Это всё, что ты пока можешь сделать.
That’s all you can do for now.
That’s enough for now.
Я здесь всего лишь три месяца и еще пока никого не знаю.
I've only been here for three months, and I still don't know anyone yet.
— Виктория (2015)
Мэри говорит, что пока не умеет этого сделать.
Mary says she doesn't know how to do it yet.
Пока не дай Бог еще кто-нибудь не пришел.
Before, God forbid, someone else shows up.
— Dead Man's Bluff (2005)
Что-то я не понимала, но пока не знала, что именно.
Something didn’t make sense to me, but I didn’t know what exactly.
Оскар, отдай мне барабан, я его пока подержу.
Oscar, give me the drum; I'll hold it for a while.
— Жестяной барабан (1979)
Не говорите пока никому об этом.
Don’t tell anyone about this yet.
Don't open the box yet!
Том пока не знает правды.
Tom doesn't know the truth yet.
Ладно, ладно хватит, хватит пока.
All right, all right, enough. That’s enough for now.
— Dead Man's Bluff (2005)
Уж Лембаса пока точно не хочется.
I definitely don't feel like Lembas just yet.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Он говорит, что пока не устал.
He says he isn't tired yet.
Но я и вправду пока ещё немного молода для этого.
But I really am still a little too young for that.
Мы пока осмотрим ее внешне внимательно.
For now, we'll examine it carefully from the outside.
— Салют-7 (2017)
Это всё, что вы пока можете сделать.
That's all you can do for now.
Пока все нормально, но кто знает, как мы приземлимся?
Everything’s fine for now, but who knows how we’ll land?
— Ненависть (1995)
Don’t tell anyone yet.
So, he's still yours for now?
Я встретил друзей, пока ждал автобус.
I met some friends while waiting for the bus.
Здесь многое изменилось, пока вы были в Токио.
A lot has changed here while you were in Tokyo.
— Последний император (1987)
А что если голос появится, пока тебя не будет?
What if a voice appears while you're away?
— Поле чудес (1989)
Присядьте пока здесь, я позову хозяйку.
Sit down here for now, I'll call the hostess.
— Паразиты (2019)
Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
Life is what happens to you while you’re busy making other plans.
Пока наш сын читает стихи, его руки так и работают в карманах!
While our son recites poetry, his hands are always busy in his pockets!
— Малена (2000)
Отвлеки их, пока я буду разбираться с остальными.
Distract them while I deal with the others.
— За пригоршню долларов (1964)
Пока вы не станете ложиться раньше, вы будете вредить своему здоровью.
Until you start going to bed earlier, you’ll be harming your health.
У меня вчера украли велосипед, пока я ходил в магазин.
My bicycle was stolen yesterday while I was in the store.
Два года назад, пока их не списали.
Two years ago, before they were written off.
— Дипломная работа (1996)
Никто ничего не должен об этом знать, пока мы сами не найдем что-нибудь.
No one should know anything about it until we find something ourselves.
— Жизнь других (2006)
Почему бы вам не пойти посмотреть телевизор, пока я готовлю ужин?
Why don't you go watch TV while I make dinner?
Пока у Вас есть опиум, Ваш дядя не сможет увести Вас в подвал.
As long as you have opium, your uncle won’t be able to take you down to the basement.
— Служанка (2016)
Почему Вы тогда ждали, пока я Вам об этом скажу?
Why did you wait for me to tell you about it then?
— Невидимый гость (2017)
Никто не уйдёт, пока не вернётся ваш отец.
No one will leave until your father returns.
— Я все еще здесь (2024)
Пока я остаюсь в Бостоне, я постараюсь навестить Тома.
While I'm staying in Boston, I'll try to visit Tom.
Что-то случилось, пока меня не было?
Did something happen while I was gone?
Если хочешь, я побуду здесь с тобой, пока Том не вернётся.
If you want, I’ll stay here with you until Tom comes back.
Но я молчал, пока не понял, какую игру вы ведёте.
But I kept quiet until I understood what game you were playing.
— Вожделение (2007)
И идти мили и мили, пока я смогу найти чертов конверт.
And keep walking for miles and miles until I can find the damn envelope.
— Последняя надежда (2005)
Тебе следовало бы записать это, пока ты не забыл.
You should have written it down before you forgot.
Еда принадлежит нам, только пока платформа на нашем уровне.
The food is ours only as long as the platform is at our level.
— Платформа (2019)
Бросить, пока у нас есть силы и здоровье.
Quit while we still have strength and health.
— Делай как надо (1989)
Я могу хранить секрет, только пока меня о нём не спросят.
I can keep a secret only as long as no one asks me about it.
Видишь, пока ты боролся с нечистью, сколько невинных людей пострадало.
Look how many innocent people were hurt while you were fighting the monsters.
— Нэчжа (2019)
Мужчина решил подождать на станции, пока не придёт его жена.
The man decided to wait at the station until his wife arrived.
Прочитал твои мысли, пока ты держала меня за руку.
I read your thoughts while you were holding my hand.
— ПиКей (2014)
Неужели я должна состариться, ожидая, пока любящий человек будет со мной?
Do I really have to grow old waiting for someone who loves me to be with me?
— Беги, Лола, беги (1998)
Она горничная и будет помогать вам, пока ваша собственная не приедет.
She’s a maid and will help you until your own arrives.
— Ребекка (1940)
Почему бы тебе не оставить меня в покое, пока я сплю?
Why don't you leave me alone while I'm sleeping?
— Делай как надо (1989)
Он ничего не сказал, пока я говорил.
He didn't say anything while I was speaking.
Ты не должен здесь крутиться, пока они открыты.
You shouldn't hang around here while they're open.
— Рататуй (2007)
Мэй, ты же обещала подождать спокойно у соседей, пока папа в институте.
May, you promised you’d wait quietly at the neighbors’ place while Dad is at the university.
— Мой сосед Тоторо (1988)
Не будет покоя, пока жив Джавдет.
There will be no peace while Cevdet is alive.
— The White Sun of the Desert (1969)
Я живу с ними, пока работаю в Калтехе.
I am living with them while working at Caltech.
— Оппенгеймер (2023)
Копайте, пока не найдёте нефть!
Dig until you find oil!
Давай прикончим их пока они на полу.
Let's finish them off while they're on the floor.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Я не убью тебя, пока инспектор не уедет!
I won't kill you until the inspector leaves!
— Телохранитель (1961)
Тебе следует читать много книг, пока ты молод.
You should read a lot of books while you’re young.
Я продолжал играть, пока корабль не оказался здесь.
I kept playing until the ship ended up here.
— Легенда о пианисте (1998)
Нет, они не хотели, чтобы мы знали, что они там, пока Блондин не взбесился.
No, they didn’t want us to know they were there until Blondie went berserk.
— Бешеные псы (1992)
Я подал заявление, что у меня украли машину, пока я был в Париже.
I reported that my car had been stolen while I was in Paris.
— Невидимый гость (2017)
Пока льётся шампанское, Том доволен.
As long as the champagne is flowing, Tom is happy.
Может быть, прогуляемся, пока погода не испортилась?
Maybe we should go for a walk before the weather gets worse?
— Жертвоприношение (1986)
Сделайте это сейчас, пока вы не забыли.
Do it now, before you forget.
Мне пришлось ждать, пока Тома не закончит.
I had to wait until Toma finished.
Пока Рамон не вернётся, в этом городке всё будет тихо и спокойно.
Until Ramon comes back, everything will be quiet and peaceful in this little town.
— За пригоршню долларов (1964)
Она чуть не умерла вчера, пока ты был с Бобом Диланом.
She almost died yesterday while you were with Bob Dylan.
— Почти знаменит (2000)
Пока мы говорили, Том молчал.
While we were talking, Tom remained silent.
Пока в нас горит страсть, мы будем сражаться.
As long as passion burns within us, we will fight.
Я не могу говорить, пока здесь сидит"писатель".
I can't talk while the “writer” is sitting here.
— Почти знаменит (2000)
Еле дождалась, пока мне три года исполнится, чтобы на коньки поставить.
I could hardly wait until I turned three so I could get on skates.
— Ice (2018)
Мне все равно, если это ложь, пока это интересно.
I don't care if it's a lie, as long as it's interesting.
— Расёмон (1950)
Пока мы не найдём для неё подходящего донора.
Until we find a suitable donor for her.
— Сочувствие господину Месть (2002)
Я взгляну на них, пока вы здесь.
I'll take a look at them while you're here.
— Английский пациент (1996)
Он так долго ждал пока они вернутся.
He waited so long for them to come back.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Я не могу сосредоточиться, пока вы здесь.
I can't concentrate while you're here.
Но Анкарес остаётся здесь пока у нас не появится Касиэль.
But Ankares is staying here until Cassiel shows up.
— Дзета (2026)
Не надо курить, пока вы не поправитесь.
You shouldn't smoke until you recover.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Не стоит, уезжайте, пока здесь не появился Рохос.
You’d better leave before Rojo shows up here.
— За пригоршню долларов (1964)
Сооске, я пойду пока машину заведу.
Sosuke, I'll go and start the car.
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Мы сделали это, пока вы спали.
We did this while you were sleeping.
Вы все словно младенцы, пока спите, даже хашира.
You're all like babies when you're asleep, even the Hashira.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
So far, no one has died.
Всё ждала, пока кто-нибудь за ней придёт.
She kept waiting for someone to come for her.
— Пылающий (2018)
Пока я ждал трамвай, я стал свидетелем аварии.
While I was waiting for the tram, I witnessed an accident.
Мне надо было дождаться, пока они уйдут.
I had to wait until they left.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Пока ты будешь со мной, я буду с тобой, Малыш Зе.
As long as you’re with me, I’ll be with you, Baby Ze.
— Город бога (2002)
Наслаждайтесь жизнью, пока можете.
Enjoy life while you can.
Пока вы живёте в моём доме, вы будете соблюдать мои правила.
As long as you live in my house, you will follow my rules.
Вам следовало бы записать это, пока вы не забыли.
You should have written this down before you forgot.
Давайте выбираться, пока можем.
Let's get out while we still can.
In the meantime, the war will continue.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Я не уйду, пока вы мне всё не расскажете.
I won’t leave until you tell me everything.
Пожалуйста, терпи, пока Сукхи не вернётся.
Please hang in there until Sukhi comes back.
— Служанка (2016)
Ладно, вставай, пока тебе плохо не стало.
Come on, get up before you start feeling worse.
— 8 с половиной (1963)
Ничего, если я буду работать, пока вы рассказываете?
Would it be okay if I worked while you talk?
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Мы уйдем в горы, пока здесь все не успокоится.
We’ll head to the mountains until things calm down here.
— Пожары (2010)
Стой, пока я тебя не остановил.
Stop before I stop you.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Нет, я посижу на диване, пока мне не станет лучше.
No, I’ll sit on the couch until I feel better.
— Всё о моей матери (1999)
Я читал книгу, пока ждал.
I read a book while I waited.
А пока побудем здесь, подождём Джо.
In the meantime, let's stay here and wait for Joe.
— Бешеные псы (1992)
Том отложил вечеринку, пока Мэри не выписали из больницы.
Tom postponed the party until Mary was discharged from the hospital.
Пока я прочитала около сотни книг.
So far, I’ve read about a hundred books.
Чем ты занимался в Бостоне, пока ты был там?
What did you do in Boston while you were there?
Но пока Флетчер работает, толстяк явно не вернётся.
But while Fletcher is on the job, that fat guy definitely won't be coming back.
— Одержимость (2014)
Занимайтесь строительством своего тела, пока молоды.
Build your body while you're young.
Буду повторять, пока до тебя не дойдёт.
I'll keep repeating it until it sinks in.
— Посредник (2022)
Давай этим пользоваться пока я все еще молод.
Let's take advantage of this while I'm still young.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Мама оставалась в машине, пока папа делал покупки.
Mom stayed in the car while Dad did the shopping.
I'm afraid that's not possible at the moment.
— Разрушительница системы (2019)
Том поцеловал Мэри, пока Джон с Элис отвернулись.
Tom kissed Mary while John and Alice were looking away.
Пока за борт падал вся жизнь перед глазами пролетела.
As I fell overboard, my whole life flashed before my eyes.
— Radio Day (2008)
Или мне работать по ночам, пока твой сын поет?
Or should I work nights while your son sings?
— Парень из гетто (2019)
Практически, пока мы с вами разговариваем.
Basically, while you and I are talking.
— The Fool (2014)
А пока я буду играть, ты будешь держать чашку для монет.
And while I play, you'll hold the cup for the coins.
— Цветы войны (2011)
Они ничего не сделают, пока я с вами.
They won't do anything as long as I'm with you.
— С меня хватит! (1993)
Нарисуйте что-нибудь, пока телик не принесли.
Draw something while we're waiting for the TV to arrive.
— Зачётный препод (2013)
Некоторым было всё равно, пока они платили разумные цены.
Some people didn’t care as long as they were paying reasonable prices.
Том обычно остаётся в кровати, пока его дети не уйдут в школу.
Tom usually stays in bed until his children leave for school.
Что ты хочешь посмотреть, пока ты здесь?
What would you like to see while you're here?
Пока с водой не разобрались, лучше не останавливаться.
Until we’ve sorted out the water issue, it’s best not to stop.
— Салют-7 (2017)
А теперь ешьте, пока еда не остыла.
Now eat before the food gets cold.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Не забывайте, пока вы это делаете, что это страна, которая дает убежище.
While you’re doing that, don’t forget that this is a country that grants asylum.
— Битва за битвой (2025)
Ты не обращала на меня внимания, пока на меня не начали писать хорошие рецензии.
You didn't pay any attention to me until I started getting good reviews.
— Семейка Тененбаум (2001)
Пока мы ждём, предлагаю прогуляться до пляжа.
While we wait, I suggest we walk down to the beach.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Я покидаю Оз пока ещё могу сказать"прощайте".
I'm leaving Oz while I can still say goodbye.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Пока ведёшь себя тихо, можешь оставаться в этой комнате.
As long as you behave yourself, you can stay in this room.
Мэри заботилась о дочери Тома, пока он был в тюрьме.
Mary took care of Tom’s daughter while he was in prison.
Сама, потихоньку, пока мы будем общаться.
By myself, little by little, while we communicate.
— Воспоминания о Марни (2014)
Но должен признать, что я так и не узнал ее до конца, пока она не умерла.
But I have to admit that I never truly got to know her before she died.
— Пожары (2010)
Я писала ею все письма, пока мы встречались.
I wrote all the letters to her while we were dating.
— Боль и слава (2019)
Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
Until you turn eighteen, I am responsible for you.
Вы говорили что эта крепость не падёт пока ваши люди её защищают.
You said that this fortress would not fall as long as your people defended it.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Я не мог звонить тебе, пока посылка не пришла в департамент.
I couldn't call you until the package arrived at the department.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Пока я был в отъезде, ко мне в дом проник грабитель.
While I was away, a burglar broke into my house.
Разве я не говорил пока ничего не покупать?
Didn't I tell you not to buy anything yet?
— Славные парни (1990)
Я и не заметил, пока вы не сказали.
I didn't even notice until you pointed it out.
Я думаю, не нужно говорить, пока вы едите.
I don't think there's any need to talk while you're eating.
— Психо (1960)
Вот пока ты ее добиваешься она прекрасна.
While you're still trying to win her over, she's beautiful.
— What Men Talk About (2010)
Смотрите, что я нашла, пока делала уборку.
Look what I found while I was cleaning.
Пока ничего другого нам не остаётся.
For now, there is nothing else left for us to do.
— Ветер крепчает (2013)
Тебе лучше погасить сигарету, пока Терри не увидел.
You’d better put out that cigarette before Terry sees it.
Что погибли, пока я был во главе.
That they died while I was in charge.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Он слушал новости по радио, пока кормил свою собаку.
He listened to the news on the radio while feeding his dog.
Я только хочу рассказать Тому, пока кто-нибудь другой этого не сделал.
I just want to tell Tom before someone else does.
Пока ты ещё молодой и сильный.
While you are still young and strong.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Я хочу выбраться отсюда, пока никто нас не увидел.
I want to get out of here before anyone sees us.
Присмотри за моим чемоданом, пока я покупаю себе билет.
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
Надо разобрать счета, пока отец спит.
I need to sort out the bills while my father is sleeping.
— Всё везде и сразу (2022)
Я ничего не могу делать, пока этот проект не закончен.
I can't do anything until this project is finished.
Мы ничего не предпримем, пока вы снова не будете с ним.
We won’t do anything until you’re with him again.
— Жизнь других (2006)
Пока ты со мной, с тобой ничего не случится.
As long as you're with me, nothing will happen to you.
Мы ждали, пока космический корабль откроет двери.
We waited for the spaceship to open its doors.
Не пойдём пока господин Фродо не поест.
We’re not going until Mr. Frodo has eaten.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
А тебе лучше всего вернуться домой, пока тебя не поймали.
You'd better get home before they catch you.
— Дитя погоды (2019)
Не бойся, пока мы вместе, всё будет хорошо.
Don't be afraid, as long as we are together, everything will be fine.
— Воспоминания о Марни (2014)
Меня всю трясло, пока звонила в скорую.
I was shaking all over while calling the ambulance.
— Посредник (2022)
Этот идиот кончил, пока одевал презерватив.
This idiot came while putting on a condom.
— И твою маму тоже (2001)