ты работаешь

Ты не просто работаешь у Тома.

You don't just work for Tom.

Так работаешь и надеешься на повышение?

So you work and hope for a promotion?

— Вопль (2016)

Одна работаешь?

Do you work alone?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Йен, сколько ты уже работаешь на меня?

Ian, how long have you been working for me?

— Двойная рокировка (2002)

А ты не работаешь?

And you don't work?

— Виктория (2015)

А ты правда работаешь на «Штази »?

Do you really work for the Stasi?

— Жизнь других (2006)

Боско, ты сказал, что ты учишься и работаешь?

Bosco, you said that you study and work?

— Дипломная работа (1996)

Ты ещё работаешь?

Are you still working?

Ты сколько лет у нас работаешь?

How many years have you been working here?

— Mimino (1977)

Ты много работаешь?

Do you work a lot?

— Анора (2024)

Ты почему не работаешь?

Why aren't you working?

Я не знал, что ты здесь работаешь.

I didn't know you worked here.

Работаешь?

Are you working?

— Пиноккио (2019)

На кого работаешь?

Who do you work for?

— Эксперимент (2001)

Над чем сейчас работаешь?

What are you working on now?

— 8 с половиной (1963)

Ты как сегодня работаешь-то?

How are you working today, anyway?

— Afonya (1975)

Хорошо работаешь.

You’re doing a good job.

— War (2002)

Это ты на меня работаешь, а не наоборот.

It's you who work for me, not the other way around.

Мы думали, ты работаешь.

We thought you were working.

Я думал, ты работаешь на Тома.

I thought you worked for Tom.

Ты так и работаешь в Бостоне?

Are you still working in Boston?

Почему ты до сих пор работаешь?

Why are you still working?

Ты вообще работаешь?

Do you even work?

Ты где работаешь-то, Архимед?

Where do you work, Archimedes?

— Afonya (1975)

Ты здесь не работаешь.

You don't work here.

Я очень люблю смотреть на тебя, когда ты вот так работаешь.

I really love watching you when you work like this.

— Ветер крепчает (2013)

Ты не работаешь в офисе.

You don't work in an office.

Ты там так и работаешь?

Is that how you work there?

Работаешь в мастерской?

Do you work in the workshop?

— Пророк (2009)

Ты по понедельникам работаешь?

Do you work on Mondays?

Ты здесь больше не работаешь.

You don't work here anymore.

— Делай как надо (1989)

Ты в понедельник работаешь?

Are you working on Monday?

Ты всё в той же компании работаешь?

Are you still working for the same company?

Ты завтра работаешь?

Are you working tomorrow?

Ты чересчур много работаешь.

You work too much.

Ты сегодня вечером работаешь?

Are you working this evening?

Я знаю, ты очень много работаешь, но попробуй выбраться в Ономити.

I know you work a lot, but try to make it out to Onomichi.

— Токийская повесть (1953)

Ну ты кем работаешь?

Well, what do you do for a living?

— Мамочка (2014)

Ты ещё работаешь у Тома?

Are you still working for Tom?

Вижу, как работаешь с отцом в Лондоне.

I see you working with your father in London.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ты больше там не работаешь.

You don't work there anymore.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ты разве не там же работаешь?

Don't you work there too?

Работаешь, или будешь поступать?

Are you working, or are you going to apply to college?

— Courier (1986)

Зачем ты на неё работаешь?

Why are you working for her?

Но не потому, что ты на меня работаешь, а потому что я тебе доверяю.

But not because you work for me, but because I trust you.

— Пророк (2009)

Где ты сейчас работаешь?

Where do you work now?

Ты же не работаешь, съездил бы куда-нибудь.

You don't work, you should go somewhere.

— Амели (2001)

Теперь на них что ли работаешь?

So, are you working for them now or what?

— Гангстер (2007)

Я думал, ты работаешь допоздна.

I thought you were working late.

Воскресный день, а ты все работаешь?

It's Sunday, and you're still working?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Кем работаешь?

What do you do for a living?

— Жизнь Адель (2013)

Ты не говорил мне, что работаешь у Тома.

You didn't tell me that you work for Tom.

Сара выключи свой сотовый и скажи мне точно, как долго ты здесь работаешь?

Sarah, turn off your cell phone and tell me exactly how long you've been working here?

— Реальная любовь (2003)

Ты недавно работаешь?

Are you new to the job?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ты сегодня одна работаешь?

Are you working alone today?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я знаю, что ты много работаешь.

I know you work a lot.

Все еще работаешь?

Are you still working?

— Небесный замок Лапута (1986)

Ты сегодня работаешь допоздна?

Are you working late today?

Ты всё время работаешь.

You work all the time.

Странно, что из всех нас только ты не работаешь.

It's strange that you're the only one of us who doesn't work.

— Боль и слава (2019)

Не пойдёт, если ты тяжело работаешь.

That won't work if you're working hard.

— Солнечные понедельники (2002)

А работаешь на Виавенето?

Do you work for Viaveneto?

— Ночи Кабирии (1957)

Раз ты на них работаешь, значит, это твоё решение.

Since you work for them, it's your decision.

— Конформист (1971)