я не хотел

Я не хотел тебя в это впутывать.

I didn’t want to drag you into this.

— Драйв (2011)

Я не хотел тебя обманывать.

I didn't want to deceive you.

— На холостом ходу (1988)

Я не хотел петь.

I didn't want to sing.

Я не хотел тревожить тебя.

I didn't mean to disturb you.

Я не хотел помогать Тому.

I didn't want to help Tom.

Я не хотел бежать.

I didn't want to run.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я не хотел признавать, что боюсь.

I didn't want to admit that I was afraid.

Я не хотел этому верить.

I didn’t want to believe it.

Я не хотел брать такси.

I didn’t want to take a taxi.

Я не хотел просить прощения.

I didn't want to apologize.

Я не хотел рассказывать Тому о том, что мы сделали.

I didn’t want to tell Tom what we had done.

Я не хотел идти спать.

I didn’t want to go to bed.

Я не хотел вас напугать.

I didn’t mean to scare you.

Я не хотел сидеть дома.

I didn’t want to stay home.

Я не хотел их видеть.

I didn't want to see them.

Я не хотел впутывать Тома.

I didn't want to involve Tom.

Я не хотел становиться врачом, но родители хотели, чтобы я им стал.

I didn’t want to become a doctor, but my parents wanted me to.

Я не хотел лгать.

I didn't mean to lie.

— 2+1 (2016)

Я не хотел тебе говорить.

I didn't want to tell you.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я не хотел ничего прерывать.

I didn't mean to interrupt anything.

Я не хотел делать из этого большую проблему.

I didn't want to make a big deal out of it.

Я не хотел тебя впутывать.

I didn't want to drag you into this.

Я не хотел обсуждать эту тему.

I didn't want to discuss this topic.

Я не хотел терять столько времени.

I didn’t want to waste so much time.

Ты открываешь во мне то, чего я не хотел знать, но должен был.

You bring out in me something I didn’t want to know, but needed to.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я не хотел плакать.

I didn't want to cry.

Я не хотел убивать!

I didn't want to kill!

— Ночной дозор (2004)

Я не хотел потерять его.

I didn't want to lose him.

Я не хотел ехать туда один.

I didn't want to go there alone.

Я не хотел шуметь.

I didn't want to make any noise.

Я не хотел беспокоить их.

I didn’t want to bother them.

Я не хотел приходить, но Том сказал мне, что надо.

I didn’t want to come, but Tom told me I had to.

Я не хотел разбудить её.

I didn't want to wake her up.

Я не хотел быть тем, кто скажет тебе это.

I didn't want to be the one to tell you that.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я не хотел расстраивать родителей.

I didn’t want to upset my parents.

Я не хотел извиняться.

I didn’t want to apologize.

Я не хотел вас унизить.

I didn't mean to humiliate you.

Я не хотел совершить дважды одну и ту же ошибку.

I didn’t want to make the same mistake twice.

Я не хотел их терять.

I didn’t want to lose them.

Я не хотел встречаться с вами, пока я не стану честным!

I didn’t want to meet with you until I became honest!

— И всё же Лоранс (2012)

Я не хотел так рано вставать.

I didn't want to get up so early.

Я не хотел ни злить ни разочаровывать тебя.

I didn't mean to anger or disappoint you.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я не хотел тебя в это вмешивать.

I didn't want to drag you into this.

Я не хотел об этом думать.

I didn't want to think about it.

Я не хотел отвечать на вопрос.

I didn't want to answer the question.

Я не хотел тратить столько времени.

I didn't want to spend so much time.

На самом деле, я не хотел у тебя ничего спрашивать.

Actually, I didn't want to ask you anything.

Я не хотел помешать.

I didn't mean to interfere.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я не хотел умирать.

I didn’t want to die.

Я не хотел при ней плакать.

I didn't want to cry in front of her.

Я не хотел брать все деньги.

I didn't want to take all the money.

Я не хотел проиграть на глазах у своих друзей.

I didn't want to lose in front of my friends.

Я не хотел разводиться.

I didn't want to get divorced.

— Невидимый гость (2017)

Я не хотел вас будить.

I didn’t mean to wake you.

Я не хотел сегодня уезжать, но мне пришлось.

I didn't want to leave today, but I had to.

Я не хотел искать себе девушку, но мои друзья смеялись надо мной.

I didn't want to look for a girlfriend, but my friends made fun of me.

Я не хотел вмешиваться.

I didn't want to interfere.

Я не хотел спрашивать об этом, но я должен.

I didn't want to ask this, but I have to.

— Пустой дом (2004)

Вот почему я не хотел делать объявление.

That’s why I didn’t want to make an announcement.

Я не хотел их унизить.

I didn’t mean to humiliate them.

Я не хотел глупо выглядеть перед друзьями.

I didn't want to look stupid in front of my friends.

Я не хотел танцевать.

I didn't want to dance.

Я не хотел никого убивать.

I didn't want to kill anyone.

Я не хотел тебя вмешивать.

I didn’t want to involve you.

— Скрытое (2005)

Я не хотел его видеть.

I didn't want to see him.

Я не хотел тебя расстраивать.

I didn’t mean to upset you.

Я не хотел пить.

I didn't want to drink.

Я не хотел убивать Тома.

I didn't want to kill Tom.

Я не хотел понимать этого, возможно.

I didn't want to understand this, perhaps.

— Сенна (2010)

Я не хотел беспокоить Тома.

I didn't want to bother Tom.

Я не хотел приходить сюда, но всё-же пришёл.

I didn’t want to come here, but I came anyway.

Я не хотел простудиться, поэтому не стал выходить на улицу.

I didn’t want to catch a cold, so I decided not to go outside.

Я не хотел рассказывать вам это.

I didn't want to tell you this.

Я не хотел вас расстраивать.

I didn't mean to upset you.

— Леопард (1963)

Я не хотел их вмешивать.

I didn't want to involve them.

Я не хотел встречаться в школе.

I didn't want to meet at school.

— На холостом ходу (1988)

Я не хотел сюда сегодня приходить.

I didn't want to come here today.

Я не хотел напугать Тома.

I didn’t mean to scare Tom.

Я не хотел тебе надоедать.

I didn't mean to bother you.

Я не хотел о ней упоминать.

I didn't want to mention her.

Я не хотел оставаться.

I didn’t want to stay.

Я не хотел терять эту возможность.

I didn't want to miss this opportunity.

— Сенна (2010)

Я не хотел поднимать из-за этого шум.

I didn’t want to make a fuss about it.

Я не хотел ей понравиться.

I didn't want her to like me.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я не хотел уезжать не попрощавшись.

I didn’t want to leave without saying goodbye.

Я не хотел праздновать день рождения.

I didn't want to celebrate my birthday.

Я не хотел больше видеть Тома.

I didn't want to see Tom anymore.

Я не хотел приходить, но твой отец настоял, так что у меня не было выбора.

I didn't want to come, but your father insisted, so I had no choice.

— История двух сестер (2003)