роль

Сначала нужно получить роль.

First, you need to get the role.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он играл роль Ковальского.

He played the role of Kowalski.

— Всё о моей матери (1999)

Сыграй роль Гамлета.

Play the role of Hamlet.

Вам будет приятно узнать, что эта роль вызывает большой интерес.

You'll be pleased to know that this role is generating a great deal of interest.

— Малхолланд Драйв (2001)

Какую роль Пилар сыграла в «Сиенаге »?

What role did Pilar play in "Sienage"?

— Дзета (2026)

Ты тоже учишь роль?

Are you learning the role too?

— Всё о моей матери (1999)

У нас есть роль молодой девушки.

We have a role of a young girl.

— Жизнь за кадром (2000)

Мне больше подходит роль Бланш.

The role of Blanche suits me better.

— Всё о моей матери (1999)

Она играла важную роль в этом проекте.

She played an important role in this project.

Её лучшая роль ещё впереди.

Her best role is yet to come.

Эта роль принесла ему успех.

This role brought him success.

— Жертвоприношение (1986)

Ты только должна играть роль.

You just have to play the role.

Она так рада, что получила роль в этом фильме.

She is so happy that she got a role in this film.

— Американская ночь (1973)

Ты помнишь роль Греты?

Do you remember the role of Greta?

— Зачётный препод (2013)

Это моя роль, Кристиан!

This is my role, Christian!

— Мулен Руж (2001)

Я не рассчитывала получить роль.

I didn't expect to get the role.

— Кинопроба (2000)

Вы, наверное забыли другую роль.

You probably forgot about the other role.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я хочу вам показать, как выглядит роль.

I want to show you what the role looks like.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Она сыграла важную роль в этом проекте.

She played an important role in this project.

Я играю важную роль.

I play an important role.

Я подумала, что это поможет мне войти в роль, идиоты!

I thought it would help me get into character, you idiots!

— Цвет шафрана (2006)

Сегодня я с удовольствием сыграю роль Мефистофеля.

Today, I’ll gladly play the role of Mephistopheles.

— Жить (1952)

За две недели до съемок роль была у Фабиана.

Two weeks before filming, Fabian had the role.

— Однажды в… Голливуде (2019)

На такую маленькую роль?

For such a small role?

— Он снова здесь (2015)

У переводчика двойная роль.

The translator has a dual role.

Ну, вот, роль такая!

Well, that's the role!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Такая роль!

What a role!

— Beware of the Car! (1966)

Э-Это моя роль!

T-That's my role!

— Мулен Руж (2001)

Играй роль, пока роль не станет тобой.

Play the role until the role becomes you.

Это замечательная роль.

This is a wonderful role.

— Зачётный препод (2013)

Даже роль вроде этой?

Even a role like this?

— Истинная грусть (1998)

А разве вам режиссер еще не объяснил вашу роль?

Hasn't the director explained your role to you yet?

— 8 с половиной (1963)

А тебе тоже нужна роль?

Do you need a role too?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я знаю роль Норы наизусть.

I know Nora’s part by heart.

— Вожделение (2007)

Да и погода играет роль.

Yes, the weather plays a role too.

Он играл важную роль в движении.

He played an important role in the movement.

Эта роль Сукхи подходит.

This role suits Sukha.

— Цвет шафрана (2006)

А какая роль на проекте была у вас?

And what role did you have on the project?

— Son of a Rich (2019)

Актёр сыграл роль с чувством.

The actor played the role with feeling.

Роль я знаю.

I know the role.

— Всё о моей матери (1999)

Какую роль во всём этом сыграли вы?

What role did you play in all of this?

А Майя играет теперь мою роль?

And Maya is playing my role now?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Но тебе важна все равно не роль.

But it's still not the role that's important to you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вот Юлия Константиновна играет там главную роль, а у меня маленькая роль.

Yulia Konstantinovna plays the lead role there, while I have a small role.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)