которая

Но была одна деталь, которая все испортила.

But there was one detail that ruined everything.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Которая ваша?

Which one is yours?

Его матери, которая готовила еду мне и своему сыну.

His mother, who cooked food for me and her son.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ну, которая держит ресторан?

Well, the one who runs the restaurant?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Коза, которая со мной была, тебе кто?

The goat that was with me, who is she to you?

— Маленькая Вера (1988)

Это самая удачная вечеринка, которая у нас была.

This is the best party we've ever had.

У нас большая печка, которая держит нас в тепле.

We have a big stove that keeps us warm.

Которая не имеет к делу никакого отношения!

Which has absolutely nothing to do with it!

— The Student (2016)

Которая тебе нравится больше?

Which one do you like more?

— Дикие истории (2014)

Как и та часть, которая сейчас с тобой разговаривает.

Just like the part that's talking to you right now.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Когда мама про это рассказывала, я вспомнил одну штуку, которая случилась тогда.

When Mom was telling me about it, I remembered something that happened back then.

— Анатомия падения (2023)

Стройка, которая не кончается.

A construction project that never ends.

— Битва за битвой (2025)

Тому нелегко покупать обувь, которая бы хорошо сидела на ноге.

It’s not easy for Tom to buy shoes that fit him well.

Это связано с женщиной, которая была у нас.

It has to do with the woman we had.

— Во время грозы (2018)

В доме старая ведьма, которая пытается всё в нём разрушить.

There’s an old witch in the house who’s trying to destroy everything in it.

— Ходячий замок (2004)

Вы не знаете случайно ничего о статье, которая вышла на этой неделе в «Шпигеле»?

Do you happen to know anything about the article that came out in Der Spiegel this week?

— Жизнь других (2006)

Насчет Вашего ужина и Вашей программы, которая не может ждать.

As for your dinner and your program, which can’t wait.

— Такси (1998)

В страну, которая в моей памяти навсегда будет связана с мамой.

To the country that will forever be associated with my mother in my memory.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Земля, которая тебя родила.

The land that gave birth to you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Перфидия Беверли-Хиллз – проблема, которая продолжается.

Perfidia Beverly Hills is an ongoing problem.

— Битва за битвой (2025)

Это как гоняться за девушкой, которая тебя бросила.

It’s like chasing after a girl who dumped you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

«Я две недели искал лицензию, которая позволила бы подружиться с тобой ».

“I spent two weeks looking for a license that would let me be friends with you.”

— Форма голоса (2016)

Что если кто-то создал такую, которая лучше во всех отношениях, чем наша?

What if someone created one that’s better than ours in every way?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Она не покупала одежду, которая ей сильно нравилась.

She didn’t buy clothes she really liked.

Собака, которая лежит на траве,— моя.

The dog lying on the grass is mine.

Есть одна смешная история, которая случилась на работе.

There’s a funny story that happened at work.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это Том дал мне картину, которая висит над моим камином.

It was Tom who gave me the painting that hangs above my fireplace.

Которая из них новая?

Which one of them is new?

Но теперь он сидит, глядя на деревянную маску, которая упала на Шиваду сверху.

But now he sits, staring at the wooden mask that fell on Shivada from above.

— Бахубали: начало (2015)

Которая лучше?

Which one is better?

Том решил оставить себе собаку, которая шла с ним до дома.

Tom decided to keep the dog that followed him home.

Не забывайте, пока вы это делаете, что это страна, которая дает убежище.

While you’re doing that, don’t forget that this is a country that grants asylum.

— Битва за битвой (2025)

Жду Рэчел, которая несомненно опять заставляет ждать еще час.

I'm waiting for Rachel, who is no doubt making me wait another hour yet again.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Которая правильная?

Which one is correct?

Защита, которая не помогла Кэлли в Май Лэй, так же, как и нацистам в Нюрнберге.

The defense that didn’t help Calley at My Lai, just as it didn’t help the Nazis at Nuremberg.

— Несколько хороших парней (1992)

Здесь информация о группе поддержки, которая может вам пригодиться.

Here is some information about a support group that may be helpful to you.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Которая ты?

Which one are you?

Выбери рубашку, которая тебе больше всего нравится.

Choose the shirt you like best.

Я, помнится, читал что-то о собаке, которая съела своего хозяина.

I seem to remember reading something about a dog that ate its owner.

Которая?

Which one?

— Скрытое (2005)

Чтобы их найти, надо найти жертву, которая идет на зов.

To find them, you need to find a victim who responds to the call.

— Ночной дозор (2004)

Нет, Фариды, которая работает в супермаркете.

No, Farida—the one who works at the supermarket.

— Ненависть (1995)

А где вообще коробка, которая вот здесь вот стояла?

And where is the box that was right here?

— Астенический синдром (1989)

Семьи, которая украла её мужа.

The family that stole her husband.

— Магазинные воришки (2018)

Есть ли книга, которая тебе понравилась?

Is there a book you liked?

— Жизнь Адель (2013)

Это единственная собака в мире, которая может вот так поймать мячик.

This is the only dog in the world that can catch a ball like this.

Посмотри на башню, которая стоит на холме.

Look at the tower that stands on the hill.

Это как мечта, которая сбылась.

It’s like a dream come true.

Выберите тему, которая вам кажется особенно интересной.

Choose a topic that you find particularly interesting.

И еще забрать порошок для Луис которая летела к моим клиентам около Атланты.

And also pick up the powder for Luis, who was flying to my clients near Atlanta.

— Славные парни (1990)

Но пока у меня есть только теория, которая не способна помочь людям.

But for now, all I have is a theory that can't help people.

— Оппенгеймер (2023)

Поэтому я прошла стажировку в своей старой школе, которая немного изменилась.

So I did an internship at my old school, which had changed a little.

— Зачётный препод (2013)

Которая из этих двух твоя жена?

Which of these two is your wife?

Которая моя?

Which one is mine?

— Двойная рокировка (2002)

Та, которая у вас служанка.

The one who is your servant.

— Жертвоприношение (1986)

Они слишком прекрасны для той судьбы, которая их ждёт.

They are too beautiful for the fate that awaits them.

— Бункер (2004)

Я воспитал сборную, которая в состоянии выиграть у любого соперника.

I built a national team that can beat any opponent.

— Legend No. 17 (2013)

Медсестра Лара, которая тебя мыла, сейчас тоже уйдет.

Nurse Lara, who washed you, is leaving too now.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Юлия, сходи, принеси чёрную сумку, которая возле пианино.

Yulia, go get the black bag that's near the piano.

— Жертвоприношение (1986)

Итак, это имя медсестры, которая помогала принимать роды в тюрьме.

So, this is the name of the nurse who helped deliver babies in the prison.

— Пожары (2010)

Причина, которая будет находиться в центре внимания.

The cause that will be in the spotlight.

— И всё же Лоранс (2012)

Свинья, которая не заслуживает прямой эфир!

A pig who doesn't deserve to be on live TV!

— Он снова здесь (2015)

Из этой штучки, которая похожа на твою Ларису Ивановну?

From that little thing that looks like your Larisa Ivanovna?

— Mimino (1977)

У Тома есть сестра, которая любит играть в теннис.

Tom has a sister who likes playing tennis.

В общем, ты знаешь Натали, которая здесь работает?

So, do you know Natalie, who works here?

— Реальная любовь (2003)

Скажи им что-нибудь хорошее с этой прекрасной земли, которая меня приютила!

Tell them something nice from this wonderful land that has given me a home!

— Почтальон (1994)

Мне нравится атмосфера, которая царит в этом ресторане.

I like the atmosphere in this restaurant.

Балерина из коробки, которая хочет танцевать, но ломает ногу.

A ballerina in a music box who wants to dance but breaks her leg.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Но есть комната, которая мне нравится больше всех.

But there is one room that I like more than all the others.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Хорошую пьесу, которая что-то говорит.

A good play that says something.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Которая из них их?

Which one is theirs?

Почем я знаю, какого цвета волосы у той девчонки, которая все время со мной!

How should I know what color that girl’s hair is—the one who’s always with me!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Не кусай руку, которая тебя кормит.

Don't bite the hand that feeds you.

Марта Джонсон, которая тебя встречала.

Marta Johnson, who greeted you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Которая плачет.

Which is crying.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Все потому, что это единственная вещь которая остается после.

It's because it's the only thing left afterward.

— 1+1 (2011)

На каждой странице есть дама, которая указывает на подсказку.

Each page has a lady who points to the hint.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Которая теперь без трусов.

The one who’s not wearing any underwear now.

— Son of a Rich (2019)

Я говорю о церкви, которая закрыта!

I'm talking about the church that is closed!

— Жертвоприношение (1986)

Я знаю девочку, которая хорошо говорит по-английски.

I know a girl who speaks English well.

Которая это была?

Which one was it?

Ты разговаривал с женщиной, которая иногда убирается у меня.

You were talking to the woman who sometimes cleans my place.

— Сладкая жизнь (1960)

Но потом нашлась леди, которая мне помогла.

But then a lady came along who helped me.

— ПиКей (2014)

У меня хорошая работа, жена, которая меня любит.

I have a good job and a wife who loves me.

— Тайна в его глазах (2009)

Это единственная кассета, которая у тебя есть?

Is this the only cassette you have?

— Делай как надо (1989)

Она всегда носит одежду, которая вышла из моды.

She always wears clothes that have gone out of fashion.

История о девушке, которая бросает парня, у которого есть бывшая жена.

A story about a girl who breaks up with a man who has an ex-wife.

— Почти знаменит (2000)

Это единственная работа, которая делается сама собой.

This is the only work that gets done on its own.

— पीकू (2015)

Я думала о моей сестре Патти, которая умерла совсем молодой.

I was thinking about my sister Patty, who died very young.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Это ведьма, которая здесь правит.

This is the witch who rules here.

— Унесённые призраками (2001)

Я помню игрушку, которая у меня была.

I remember a toy I had.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Собака, которая умерла во время съемок г-на Гитлера и Савацки.

The dog that died during the filming of Mr. Hitler and Sawatski.

— Он снова здесь (2015)

Которая из них это была?

Which one was it?

Ты помнишь девочку которая приходила как-то со мной?

Do you remember the girl who came with me that one time?

— Леон (1994)

Это жизнь, которая имеет свои преимущества.

It's a life that has its advantages.

— Портрет девушки в огне (2019)

У меня есть тётя, которая живёт в Осаке.

I have an aunt who lives in Osaka.

Та, которая пошла в Обань.

The one who went to Aubagne.

— Манон с источника (1986)

Фариды, которая водительские права получила?

Farida—the one who got her driver's license?

— Ненависть (1995)

Я познакомился с женщиной, которая знает Тома.

I met a woman who knows Tom.