last, final
Бетти была последней из прибывших.
Betty was the last to arrive.
И какая песня звучала последней?
And what was the last song played?
— Воспоминания об убийстве (2003)
Да, кроме последней ссоры.
Yes, except for the last argument.
— Анатомия падения (2023)
Ты пришла последней.
You came last.
Это бритва самой последней марки.
This is the latest-model razor.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Я узнала обо всём последней.
I was the last to know about everything.
Я была последней, кто её видел.
I was the last one to see her.
Я хочу быть последней.
I want to be the last.
А ты, кто бы ты не был, будешь моей последней жертвой.
And you, whoever you are, will be my final victim.
— Бесконечная история (1984)
Она была последней женщиной, которую я ожидал увидеть на вечеринке.
She was the last woman I expected to see at the party.
Она была последней, кого я ожидал там увидеть.
She was the last person I expected to see there.
По последней, и домой.
Last one, and home.
— Таинственная река (2003)
Эта картошка может стать моей последней.
This potato might be my last.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Это он помог нам в последней битве?
Was it he who helped us in the last battle?
— Дом летающих кинжалов (2004)
Да, в последней жизни.
Yes, in the last life.
— Головой о стену (2004)
Я должна была быть последней.
I was supposed to be the last one.
О, это было написано на последней странице.
Oh, it was written on the last page.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Почему Вы ушли с последней работы?
Why did you leave your last job?
Да, из-за его последней статьи у ресторана отобрали звезду.
Yes, his latest article caused the restaurant to lose a star.
— Рататуй (2007)
Надежда умирает последней.
Hope dies last.
— Тар (2022)
Я заснула последней.
I was the last one to fall asleep.
Тебя уволили с твоей последней работы?
Were you fired from your last job?
И тогда поклялся себе, что это будет последней ошибкой в моей жизни.
And then I swore to myself that this would be the last mistake of my life.
— Невидимый гость (2017)
Письмо-рекомендация от госпожи Минами, моей последней хозяйке.
A letter of recommendation from Mrs. Minami, my most recent employer.
— Служанка (2016)
Она была последней, кого я ожидал здесь увидеть.
She was the last person I expected to see here.
Я не понял последней фразы.
I didn't understand the last sentence.
Ты была моей последней надеждой.
You were my last hope.
Автор вручил мне копию своей последней книги.
The author gave me a copy of his latest book.
Том рассказал нам о своей последней поездке в Бостон.
Tom told us about his latest trip to Boston.