он получается

У Тома это получается лучше, чем у Мэри.

Tom is better at this than Mary.

У меня уже здорово получается.

I'm already getting really good at it.

— Сука-любовь (2000)

Здорово, получается она очень старая лгунья.

Great, so she’s a very old liar.

— Титаник (1997)

У мужчин это получается лучше, чем у женщин.

Men are better at this than women.

Получается, да.

It turns out so, yes.

— Горничная (2025)

Получается, он месяц не сможет работать?

So, does that mean he won't be able to work for a month?

— Магазинные воришки (2018)

Я знаю, как у неё так получается.

I know how she manages to do it.

— Сельма (2014)

А это только рядом с ним получается.

And it only works when he's nearby.

— Ice (2018)

Как раз по два на каждого получается!

That works out to two each!

— Afonya (1975)

А, нет, не получается.

Ah, no, it’s not working.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты посмотри, какая получается картина.

Just look at the picture it makes.

— 12 (2007)

Как, получается?

How is it going?

— Солнечные понедельники (2002)

Из ничего ничего не получается.

Nothing comes from nothing.

С днём рождения, получается, блядь.

Happy birthday, it turns out, damn.

— Анора (2024)

Получается писать?

Are you able to write?

— Тар (2022)

Нет, не получается.

No, it's not working.

— С меня хватит! (1993)

Смотри, как у меня получается!

Look how I do it!

Получается, камень создал весь этот морской мир?

So, did the stone create this entire underwater world?

— Мальчик и птица (2023)

И кстати, получается я всё ещё без пары?

And by the way, does that mean I'm still without a partner?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Получается, ты вернулась зря.

It turns out you came back in vain.

— Горничная (2025)

Получается, я выиграла?

So, does that mean I won?

— Вожделение (2007)

А добраться никак не получается.

But there is no way to get there.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Слушайте, у нас получается.

Listen, we're making it work.

— Рататуй (2007)

У меня получается?

Am I doing it?

— С меня хватит! (1993)

У Тома это получается гораздо лучше, чем у меня.

Tom is much better at it than I am.

Может, когда выберешь их сам, получается сильнее.

Maybe it feels stronger when you choose them yourself.

— Магазинные воришки (2018)

Ну что, получается?

Well, does it work?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Люблю, но у меня не очень хорошо получается.

I love it, but I'm not very good at it.

— Ребекка (1940)

У меня не очень получается.

I'm not very good at it.

— Воспоминания о Марни (2014)

Получается!

It's working!

— Белая лента (2009)

Если это с тобой происходило, песня получается лучше?

If this happened to you, did the song turn out better?

— Почти знаменит (2000)

У тебя отлично получается.

You're doing great.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Получается, он был голым и в галстуке?

So he was naked and wearing a tie?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

У нас обоих это получается лучше всего, мой мальчик.

We’re both at our best when we do this, my boy.

— Мамочка (2014)

Получается?

It turns out?

— Подводная лодка (1981)

Доктор, извините, но так лучше получается.

Doctor, I'm sorry, but it works better this way.

— Карандиру (2003)

Не знаю как, но это получается.

I don't know how, but it works.

— 8 с половиной (1963)

И, получается?..

So, what does that mean?

— O Som ao Redor (2012)

Чем больше поёшь, тем лучше получается.

The more you sing, the better you get.

— Подними красный фонарь (1991)

Жером, получается?

Jerome, it turns out?

— Зачётный препод (2013)

У меня отлично получается.

I'm doing great.

— Жизнь Адель (2013)

Как это у тебя так получается?

How do you manage to do that?

— Тайна в его глазах (2009)

Получается не меньше трёх кораблей,— объяснил он.

So that makes at least three ships,” he explained.

Получается, если нам было тяжело, то пусть и им будет?

So, if we had a hard time, they should have one too?

— Courier (1986)

Получается, с каждого?

So, from everyone?

— O Som ao Redor (2012)

А у нас видишь, чего получается?

And do you see what we're getting?

— Маленькая Вера (1988)

Так вот и получается фотография!

So this is how the photo turns out!

— Амели (2001)

И вот что получается.

And this is what happens.

— Манон с источника (1986)

Мы, получается, воры.

So, I guess we're thieves.

— Вор (1997)

Иногда получается.

Sometimes it works out.

— Кавказский пленник (1996)

Это что ж получается?

So, what does that mean?

— Ballad of a Soldier (1959)

Так что значит получается?

So what does that mean, then?

— Text (2019)

Хочешь проснуться, но никак не получается.

You want to wake up, but you can’t.

— Бункер (2004)