он действительно

he really

→ он

phrase Common #5,704

he really Used to emphasize that something is true or surprising: “he really is...” / “did he really...?”

RU: Он действительно знает ответ.

EN: He really knows the answer.

Он действительно не видел аварии.

He really didn't see the accident.

Ну, теперь он действительно умирает.

Well, now he really is dying.

— Семейка Тененбаум (2001)

Он действительно очень умный для своих пяти лет.

He’s really smart for a five-year-old.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

У Тома была работа, которую он действительно любил.

Tom had a job he really loved.

Он действительно смог бы вам помочь.

He really could help you.

— Тайное сияние (2007)

Он действительно джентльмен.

He is truly a gentleman.

Он действительно обещал тебе квартиру?

Did he really promise you an apartment?

— Вожделение (2007)

Он действительно придёт?

Is he really coming?

Он действительно в вас верит.

He really believes in you.

— Тони Эрдманн (2016)

Он действительно круто выглядит.

He really looks cool.

Он действительно очень любит путешествовать.

He really loves traveling.

Он действительно самурай?

Is he really a samurai?

— Семь Самураев (1954)

Он действительно это сделал.

He actually did it.

А он действительно ненормальный.

And he really is abnormal.

— Эксперимент (2001)

В некоторые дни он действительно вел себя… странно.

On some days, he really did behave… strangely.

— Дзета (2026)

Он действительно говорил, что убьёт меня?

Did he really say he would kill me?

— Олдбой (2003)

Он действительно нормальный?

Is he really normal?

— Акира (1988)

Ты думаешь, что он действительно сдастся?

Do you think he will really give up?

Он действительно популярен, а я нет.

He really is popular, but I’m not.

Он действительно существует?

Does it really exist?

Он действительно быстрый.

He is really fast.

Он действительно имел это в виду.

He really meant it.

Он действительно отличный воин.

He is indeed an excellent warrior.

— Бахубали: начало (2015)

Он действительно пришёл, чтобы добыть золото.

He really did come to find gold.

Он действительно умный.

He is really smart.

Ну, если он действительно псих, я отправлю его на Марс.

Well, if he’s really crazy, I’ll send him to Mars.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Интересно, он действительно болен?

I wonder if he’s really sick.

Он действительно в хорошей форме.

He’s really in good shape.